When watching a video, the subtitles will show up here.

This is the third spring since we graduated

I still have the same smile by my side

The road to my house that we cruised down on your motorbike

We’re driving along it now, looking at the stars through the roof

After you’ve dropped me off, I watch as you drive around the corner

And you always flash your brake lights five times

It’s your sign saying “I love you”

Surely no matter how many years go by, I’ll be able

To keep spending this time with you, feeling this way, because it’s you

The map of the future that I’ve been drawing in my heart all this time

See, it’s turning out just as I predicted

Sometimes we open our album together

How much time did we spend

Smiling in naughty photos like those?

And how many ordinary days like these have gone by?

We used to bump our motorbike helmets together five times

Our sign has changed now, but the feeling is the same

I love you wholeheartedly

Surely no matter how much time goes by, I’ll be able

To keep feeling like this, that’s because it’s you too

The map of the future that I’ve been drawing in my heart all this time

See, it’s turning out just as I predicted

See, it’s turning out just as I predicted...

開く

ひらく

to open (e.g. doors), to open (e.g. business, etc.), to be empty

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

のち

after

どれ

どれ

which (of three or more), whichever, any, well, now, let me see

root (of a plant), root (of a tooth, hair, etc.), center (of a pimple, etc.), root root (of all evil, etc.), source, origin, cause, basis

door (esp. Japanese-style), entrance (to a home), narrows

ひと

person

あの

あの

such, like that, in that way

ある

ある

to be (usu. of inanimate objects), to exist, to live, to have, to be located

いえ

's house, 's home

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

こんな

こんな

difficulty, distress

時間

じかん

work hours

写真

しゃしん

portrait photo, mug shot, face shot, photograph of a person's face

そば

そば

soba water, water left in the pot after one has boiled soba

とし、ねん

year (e.g. AD), counter for years

走る

はしる

act on one's emotions, be carried away by one's feelings, get (become) emotional

毎日

まいにち

every day

みち

road, way, Buddhist teachings

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

持つ

もつ

to share

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

いる

いる

to set beyond the Western horizon (i.e. the sun)

まで

まで

until (a time), till, to, up to, to (a place), as far as, to (an extent), up to, so far as, even

あの

あの

such, like that, in that way

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

も

ancient skirt

ない

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

きっと

きっと

mashed sweet potatoes (incl. sweetened chestnuts or beans)

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

過ぎる

すぎる

to go by, to cross, to pass by, to float across

卒業

そつぎょう

graduation, completion (e.g. of a course), outgrowing something, moving on

ほし

Chinese 'star' constellation (one of the 28 mansions), Singapore

いつも

いつも

as always, as ever

ぐらい

ぐらい

throne, crown, (nobleman's) seat, government position, court rank, social standing, rank, class, echelon, rung

同じ

おなじ

approximately the same

する

する

to pick someone's pocket

時々

ときどき

sometimes, at times

はる

spring, springtime, New Year, prime (of one's life, etc.)

まだ

まだ

crotch, crutch, groin, thigh, fork (in a tree, road, river, etc.), tines (of a fork)

ほら

ほら

boasting, bragging, big talk

~度目

~どめ

the Nth time

まがる

まがる

to bend, to curve, to warp, to wind, to twist, to turn, to be awry, to be askew, to be crooked

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

変わる

かわる

to change, to be transformed, to be altered, to vary, to move to, to be different, to be uncommon, to be unusual

だから

だから

so, therefore

ブレーキ

ブレーキ

brake shoe

アルバム

アルバム

solo album

笑顔

えがお

(with) one's face beaming with joy, smiling from ear to ear

描く

えがく

to draw, to paint, to sketch, to depict, to describe, to picture in one's mind, to imagine

笑い

わらい

laughing gull (larus atricilla)

降ろす

おろす

to discharge passengers

かい

hippocampal gyrus

サイン

サイン

autographed, signed

drawing, picture, diagram, figure, illustration, chart, graph, sight, scene

過ごす

すごす

spend, pass, go through, tide over

思い

おもい

thought, imagination, mind, heart, desire, wish, hope, expectation

愛する

あいする

to love

たち

friend

予想

よそう

expectation, anticipation, prediction, forecast, conjecture

合図

あいず

sign, signal

あいかわらず

あいかわらず

Ever

素直

すなお

obedient, meek, docile, unaffected, honest, frank, upfront (about one's feelings)

ぶつける

ぶつける

to hit (e.g. one's head), to strike, to crash into, to throw (e.g. a ball, a question, a demand), to express, to vent (e.g. one's anger)

かく

Horn

飛ばす

とばす

to skip over (while reading), to skim

ころ

(approximate) time, around, about, toward, suitable time (or condition), time of year, season

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

やんちゃ

やんちゃ

rascal, mischievous kid, naughty child

Easy

未来予想図II

Romaji: Mirai Yosouzu II

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download