When watching a video, the subtitles will show up here.

The times when I seem to forget my dream, I remember it with your tears

For what reason did you come here for? So, as to learn from you again and again

As we hung at the embankment, the second spring brought the breeze of an unrequited first love

Someday, I want to bloom side by side on top of the same branch as you

Sometimes you laugh, but there's sadness in your eyes

It is your heart that it is not revealed yet

Your future, which is born on the tip of a branch

It seems to be so thin and fragile, as to break

Do not cut off the days that you have not come to see yet

As you look back now laughing, I want to protect you

The times when you feel that your heart is breaking, you can lean on this shoulder

Because I will hold it and carry it carefully like a big valuable luggage

You are always there, in my tomorrow

You are the wind that calms any hesitation

If I accept that I like you, as it is

It is all right, even if that thought does not reach you

Without coming close, we cannot come apart

The tears deep within my heart

Your future, which is born on the tip of a branch

It seems to be so thin and fragile, as to break

Do not cut off the days that you have not come to see yet

As you look back now laughing, I want to protect you

I embrace the tears deep in my heart

Because I want to be by your side

Because I want to be by your side...

Because I want to be by your side...

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

うえ

from the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of, aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above, first vol...

ある

ある

to be (usu. of inanimate objects), to exist, to live, to have, to be located

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

この

この

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

大きな

おおきな

big government

明日

あす・あした

tomorrow, near future

いる

いる

to set beyond the Western horizon (i.e. the sun)

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

いい

いい

having fun, rejoicing

あめ

signs of rain, threat of rain

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

そば

そば

soba water, water left in the pot after one has boiled soba

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

ぼく

I, me, you, manservant

忘れる

わすれる

to forget to say, to forget to mention

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

教える

おしえる

to teach, to inform, to instruct

くれる

くれる

to be lost in thought

~度目

~どめ

the Nth time

はる

spring, springtime, New Year, prime (of one's life, etc.)

同じ

おなじ

approximately the same

えだ

counter for long, thin things (i.e. swords)

時々

ときどき

sometimes, at times

まだ

まだ

crotch, crutch, groin, thigh, fork (in a tree, road, river, etc.), tines (of a fork)

見せる

みせる

to show, to display

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

こんなに

こんなに

so, like this, in this way

細い

ほそい

thin, slender, fine, unlucky (billiards slang)

折る

おる

to break, to fracture, to break off, to snap off, to pick (e.g. flowers), to fold, to bend, to make (origami)

さき

previous, prior, former, some time ago, preceding, point (e.g. pencil), tip, end, nozzle, head (of a line), front

荷物

にもつ

luggage, baggage, package, burden, payload (of a packet, cell, etc.)

なる

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

深い

ふかい

deep, profound, dense, thick

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

思い出す

おもいだす

to recall, to remember, to recollect

ため

good, advantage, benefit, welfare, sake, purpose, objective, aim, consequence, result, effect

歩く

あるく

to walk

何度でも

なんどでも

any number of times

連れる

つれる

to lead, to take (a person)

いつか

いつか

the fifth day of the month, five days

並ぶ

ならぶ

to line up, to stand in a line, to rival, to match, to equal

咲く

さく

to bloom

笑う

わらう

to smile cheerfully, to crack a smile

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

生まれる

うまれる

to be born

守る

まもる

to protect, to guard, to defend, to keep (i.e. a promise), to abide (by the rules), to observe, to obey, to follow

かた

shoulder

大切

たいせつ

carefully, with caution, with great care

運ぶ

はこぶ

to put into the mouth, to eat

いつでも

いつでも

(at) any time, always, at all times, whenever

どんな

どんな

what, what kind of, (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

このまま

このまま

as (it) is

まま

まま

step-sister (elder), stepsister

結ぶ

むすぶ

to tie, to bind, to link, to bear (fruit), to close (e.g. deal), to confirm, to conclude

ママ

ママ

step-sister (elder), stepsister

解ける

ほどける

to come untied, to come apart

body, oneself, one's place, one's position

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

日々

ひび

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus)

抱える

かかえる

to hold, to carry, to embrace (in one's arms)

ひとみ

mydriasis, (excessive) dilation of the pupil

迷い

まよい

hesitation, bewilderment, doubt, indecision, inability to reach enlightenment

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

想い

おもい

loved one, lover, sweetheart

届け

とどけ

failing to report, unreported, not officially registered (e.g. spouse)

抱きしめる

だきしめる

To hug

土手

どて

beef sinew stewed in miso and mirin

垂れる

たれる

to hang, to droop, to dangle, to sag, to lower, to pull down, to leave behind (at death), to give, to confer, to drip, to ooze, to trickle, to drop

片恋風

かたこいかぜ

love's zephyr

切ない

せつない

painful, heartrending, trying, oppressive, suffocating, miserable

振り返る

ふりかえる

to turn head, to look over one's shoulder, to turn around, to look back, to think back (on), to reminisce, to look back (on), to reflect (on)

鎮める

しずめる

to quell a rebellion

未だ

まだ

as yet, hitherto, only, still, not yet (with negative verb), more, besides

切り落とす

きりおとす

to cut off, to lop off, to prune

垂れる

たれる

to hang, to droop, to dangle, to sag, to lower, to pull down, to leave behind (at death), to give, to confer, to drip, to ooze, to trickle, to drop

Difficult

未来

Romaji: Mirai

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download