When watching a video, the subtitles will show up here.

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

そら

sky, the heavens

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

だれ

so-and-so, who?, which people?

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

新しい

あたらしい

new, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

忙しい

いそがしい

restless

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

大きな

おおきな

big government

押す

おす

crowded (e.g. with people), overflowing

昨日

きのう

yesterday

教室

きょうしつ

classroom, department, laboratory, single-room school, small school

こえ

voice

子供

こども

child, children

宿題

しゅくだい

homework

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

立つ

たつ

to stand, to rise, to stand up, to find oneself (e.g. in a difficult position), to depart (on a plane, train, etc.)

近い

ちかい

near, close, short (distance)

地図

ちず

map

つくえ

desk

作る

つくる

to make, to produce, to manufacture, to build, to construct, to prepare (food), to brew (alcohol), to raise, to grow, to cultivate, to train

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

もう一度

もういちど

once more, again

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

守り

もり

protection, defense, defence, providence, amulet, charm, talisman

うまく

うまく

successfully

白紙

はくし

Blank sheet

終わり

おわり

the end

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

最後

さいご

last, end, conclusion, latest, most recent, no sooner than, right after (often having negative consequences), one's final moments

時代

じだい

Dark Ages, dark age

すみ

corner, nook, recess, downstage right (on a noh stage)

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

背中

せなか

to rinse one's back

fire, flame, blaze

べつ

distinction, difference, different, another, particular, separate, extra, exception

見える

みえる

to be seen, to be in sight, to look, to seem, to appear, to come

理由

りゆう

reason, pretext, motive

幸せ

しあわせ

happiness, good fortune, luck, blessing

意味

いみ

meaning, significance

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

カオ

face, visage, look, expression, countenance, honor, honour, face

問いかけ

といかけ

query, interrogation, enquiry, question, inquiry

無き

なき

Without

day of month, counter for days

共に

ともに

together, jointly, at the same time, with, as ..., including, along with, both

どんな

どんな

what, what kind of, (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

願い

ねがい

desire, wish, request, prayer, petition, application

馬鹿

ばか

scholar who knows but little of the ways of the world

比較

ひかく

logical comparison

別に

べつに

(not) particularly, nothing, separately, apart

ぼんやり

ぼんやり

faintly, weakly, dimly, fool, simpleton, dimwit

真っ直ぐ

まっすぐ

straight (ahead), direct, upright, erect, straightforward, honest, frank

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

あい

love, affection, care, attachment, craving, desire

迎え

むかえ

meeting, greeting, welcome

うそ

faking crying, crocodile tears

生まれ

うまれ

to be born and raised (in one particular place)

笑顔

えがお

(with) one's face beaming with joy, smiling from ear to ear

価値

かち

added value, value added

可能

かのう

configurable

考え

かんがえ

thinking, thought, view, opinion, concept, idea, notion, imagination, intention, plan, design

記憶

きおく

memory, recollection, remembrance, storage

希望

きぼう

hope, wish, aspiration

暮らし

くらし

life, living, livelihood, life circumstances

種類

しゅるい

variety, kind, type, category, counter for different sorts of things

職業

しょくぎょう

occupation, business

人種

じんしゅ

race (of people), type of person

心理

しんり

state of mind, mentality, psychology

せい

nature (of a person), sex, gender

想像

そうぞう

imagination, guess

だけど

だけど

however

誰か

だれか

so-and-so, who?, which people?

違い

ちがい

difference, discrepancy

ちゃんと

ちゃんと

diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately, perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly, sufficiently, satisf...

運命

うんめい

fate, destiny, lot

けれど

けれど

but, however, although

違う

ちがう

to differ, to be different, to run counter to, to change (into something out of the ordinary)

ユメ

dream

生き方

いきかた

way of life, how to live

綺麗

きれい

once and for all, completely, spotlessly

夢見る

ゆめみる

to dream (of)

両手

りょうて

(with) both hands, approvingly

想い出

おもいで

Memories

溢れ

あふれ

overflow

生き

いき

living, being alive, freshness, liveliness, vitality, situation in which a group of stones cannot be captured because it contains contains two or more...

言える

いえる

to be possible to say, to be able to say

出来

でき

occurrence, happening, taking place

重ね

かさね

overprint

出し

だし

dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp), pretext, excuse, pretense (pretence), dupe, front man

見え

みえ

obvious, transparent

立て

だて

central, main, head, chief, just (done), freshly (baked), indicates activity only just occurred, counter for consecutive losses

伸び

のび

growth period

慰め

なぐさめ

comfort, consolation, diversion

抗う

あらがう

to go against, to fight against, to oppose, to resist, to deny

灯る

ともる

Light

信念

しんねん

belief, faith, conviction

思いがけない

おもいがけない

Unexpected

として

として

As

だからこそ

だからこそ

That is why

かげ

shadow, silhouette, figure, shape, reflection, image, ominous sign

性別

せいべつ

distinction by sex, sex, gender

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

夕陽

ゆうひ

Setting sun

真実

しんじつ

truth, reality

じゅつ

art, technique, means, way, trick, trap, plot, stratagem

無情

むじょう

heartlessness, hardness, cruelty, ruthless

視線

しせん

one's line of sight, one's gaze, one's eyes (looking), glance, gaze, look

誓い

ちかい

oath, vow

ちっぽけ

ちっぽけ

Small

破滅

はめつ

ruin, destruction, fall

もしかして

もしかして

By any chance

ながら

ながら

While

優劣

ゆうれつ

Merit

冷淡

れいたん

Depression

真偽

しんぎ

Authenticity

不明瞭

ふめいりょう

Ambiguity

荒れ狂う

あれくるう

Rage

大事

だいじ

with religious zeal, with utmost devotion, take great care of

ころ

(approximate) time, around, about, toward, suitable time (or condition), time of year, season

既に

すでに

in the meantime, meanwhile

他人

たにん

another person, other people, others, unrelated person (i.e. not related by blood), outsider, stranger

重なる

かさなる

Overlap

貫く

つらぬく

to pierce

ぞう

reflected image, mirror image, math image by inversion

進路

しんろ

route, course, career, university choices, course (of future life)

記す

しるす

to write down, to note, to jot down, to remember

しわ

wrinkle, crease, ripple

暗示

あんじ

hint, suggestion

怒り

いかり

quarrelsome drinker

祈り

いのり

prayer meeting

後悔

こうかい

regret, repentance, remorse

果て

はて

end of the world

覆い

おおい

Covering

ささくれ

ささくれ

Scratchy

深層

しんそう

Depth

復讐

ふくしゅう

revenge

Difficult

メッセージ

Romaji: Message

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download