When watching a video, the subtitles will show up here.

I'll have some hot soup

And shut my eyes to be done for today

I say good night to the moon

And a little later I'll go to sleep

I wish both good stuff and bad stuff

Would become easier

Because if I squat to look closer

They should be found

Chatting between the stars shining in the night sky

Twinkling and tweeting, romping about together

Morning comes, the sun rises,

And birdies tweet, then tomorrow comes again

It has become cold before I knew it

Long-sleeved clothes are not enough

My white breath rises into the sky

It plays to and from and vanishes

Up that hill which is a little steep

I tried running a bit

It is a small thing but I feel

I can do it somewhat

The orange sky aglow with the setting sun

Is painting the town sepia

Following the swaying lights

I'll go back to where I should be tomorrow

Long long shapes of shadows

Frolicking children are chasing after them

The wind will change the scent of the sky

Into white white memories

The number of couples of going hand in hand

The photographs smiling in my memory

Fading memories of the day that we laughed together

The day that I cried clinging to you

I hope I don't forget them

Even if they become hazy and unable to be seen

I hope I can keep on standing

Gradually, look, the sun is rising

It brings a brand new day

After I doze off a little more

Good morning to the rising sun

Till birdies chirp, see you tomorrow

See you tomorrow

いい

いい

having fun, rejoicing

door (esp. Japanese-style), entrance (to a home), narrows

来る

くる

next (e.g. 'next April'), forthcoming, coming, to come, to arrive, to be due to

明日

あした

tomorrow, near future

遊ぶ

あそぶ

to play with (a toy, one's hair, etc.), to fiddle with, to toy with (one's emotions, etc.), to trifle with, to do with something as one pleases

暖かい

あたたかい

warm, mild, genial

新しい

あたらしい

new, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

重い

おもい

important task

帰る

かえる

to be resurrected, to be resuscitated, to be rehabilitated, to be revived

消える

きえる

to go out, to vanish, to disappear

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

子供

こども

child, children

寒い

さむい

poor, unsatisfactory, inadequate, cold, chilly

写真

しゃしん

portrait photo, mug shot, face shot, photograph of a person's face

白い

しろい

something white, snow, gray hair, grey hair

そら

sky, the heavens

だんだん

だんだん

gradually, by degrees, steps, stairs, staircase, terrace

小さい

ちいさい

less than ..., smaller ...

ちょっと

ちょっと

(can you) spare a little time (to speak)?, (do you) have a moment (to speak)?

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

できる

できる

to be able (in a position) to do, to be up to the task, to be ready, to be completed, to be made, to be built

長い

ながい

long-term view

鳴く

なく

to sing (bird), to bark, to purr, to make sound (animal)

走る

はしる

act on one's emotions, be carried away by one's feelings, get (become) emotional

まち

castle town, town around castle

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

もう

もう

greatly energetic, ferocious, extreme, severe

よく

よく

the following, next

まで

まで

until (a time), till, to, up to, to (a place), as far as, to (an extent), up to, so far as, even

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

も

ancient skirt

けど

けど

apropos of nothing, to change the subject

ゆく

ゆく

to conquer, to subjugate

a

変える

かえる

to change, to alter, to transform, to convert, to turn, to vary, to reform, to revise, to amend

かたち

form, shape, figure, visage

きっと

きっと

mashed sweet potatoes (incl. sweetened chestnuts or beans)

きゅう

urgent, sudden, abrupt, sharp, steep, precipitous, rapid, swift, fast

こと

こと

ancient city, former capital

小鳥

ことり

A bird

立てる

たてる

to stand up, to put up, to set up, to erect, to raise, to thrust into, to bury into, to dig into, to make (a noise), to start (a rumour), to raise (a...

におい

におい

deodorant

眠る

ねむる

to sleep (not necessarily lying down), to die, to close one's eyes

場所

ばしょ

place, location, spot, position, room, space, basho, wrestling tournament

光る

ひかる

to shine, to glitter, to be bright

ほし

Chinese 'star' constellation (one of the 28 mansions), Singapore

見える

みえる

to be seen, to be in sight, to look, to seem, to appear, to come

見つかる

みつかる

Be found

優しい

やさしい

kind, tender-hearted, compassionate

する

する

to pick someone's pocket

なる

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

忘れる

わすれる

to forget to say, to forget to mention

ほら

ほら

boasting, bragging, big talk

また

また

crotch, crutch, groin, thigh, fork (in a tree, road, river, etc.), tines (of a fork)

すこし

すこし

a bit more, a bit longer

そう

そう

monk, priest

泣く

なく

to cry, to weep, to sob, to howl

運ぶ

はこぶ

to put into the mouth, to eat

day of month, counter for days

揺れる

ゆれる

to shake, to sway

笑う

わらう

to smile cheerfully, to crack a smile

閉じる

とじる

to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.), to shut

にち

day of month, counter for days

あと

あと

trace, tracks, mark, sign, remains, ruins, scar

いき

breath, breathing, tone, mood

かげ

shade, shadow, other side, back, background

記憶

きおく

memory, recollection, remembrance, storage

スープ

スープ

soup

繋ぐ

つなぐ

to tie, to fasten, to connect, to transfer (phone call)

微笑む

ほほえむ

smile

夜明け

よあけ

dawn, daybreak

いや

disagreeable, detestable, unpleasant, reluctant

朝日

アサヒ

morning sun

だけ

だけ

only, just, merely, simply, no more than, nothing but, alone, as (e.g. as soon as, as much as), worth

お月様

おつきさま

the moon

坂道

さかみち

hill road

上る

あがる

to run up

いつのまにか

いつのまにか

before one knows, before one becomes aware of, unnoticed, unawares

おはよう

おはよう

good morning

おやすみ

おやすみ

Good night

しゃがむ

しゃがむ

squat

ぴかぴか

ぴかぴか

Shiny

ふざける

ふざける

to joke, to jest, to kid, to josh, to make fun of, to laugh at, to play a prank, to romp, to gambol, to frolic, to frisk, to mess around, to fool arou...

追いかける

おいかける

Chase

ゆらゆら

ゆらゆら

Swaying

長袖

ながそで

Long sleeve

light (esp. as a religious offering), lamp

霞む

かすむ

to get blurry vision, to get dim

夕焼け

ゆうやけ

Red sky at night, shepherd's delight Red sky in the morning, shepherd's warning

はしゃぐ

はしゃぐ

to make merry, to frolic, to be in high spirits

オレンジ色

おれんじいろ

orange (colour, color)

セピア

セピア

sepia

塗り替える

ぬりかえる

to repaint, to paint again, to break (a record), to rewrite, to remake

薄れる

うすれる

Fade away

しがみつく

しがみつく

to cling

まどろむ

まどろむ

Doze

Easy

またあした

Romaji: Mata Ashita

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download