When watching a video, the subtitles will show up here.

How good it would have been if this were all just a dream

Even now, I still dream of you

Like I’m going home to get something I’ve forgotten

I dust off my old, worn memories

Is that there are types of happiness that don’t come back

The last thing you taught me

The dark hidden past I never spoke of

Would be dark forever if it didn’t have you

More than I do now

I could ever be hurt

I know there’s no possible way

Even the sadness from that day,

Even the pain from that day,

I loved every bit of it,

with you by my side

In my heart, never coming out,

is the bitter smell of lemon

Can't make my way home 'til the rain lets up

Even now you remain my light

In the darkness I traced outlines of your back

I remember it's contour so clearly

Every time I encounter something that's all too overwhelming

That's the tears that won't stop overflowing

What were you doing,

what were you watching

Your face in profile, with a look I'd never seen

If you are out there somewhere now

As I

Lost in the same tears,

same loneliness

My imagine

Please won't you just erase from your memory

That I pray from the bottom of my heart

That even now, you’re my light

Since then, when I think of you

—Someone I loved

More than I ever thought—

My breath stops

Even though you were by my side

It’s almost like a lie

But I’ll never forget it

That’s the only thing I know for sure

Even the sadness of those days,

Even the pain of those days

I loved every bit of it,

with you by my side

In my heart, never coming out,

is the bitter smell of lemon

I can’t go home until the rain lets up

Like one half of a split fruit

Even now, you’re my light

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

あめ

signs of rain, threat of rain

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

ください

ください

please give me, please do for me

back, spine, reverse, rear side, height

もの

thing, object, article, stuff, substance, one's things, possessions, property, belongings, things, something, anything, everything, nothing

wisdom, jnana (higher knowledge)

pain, anguish, suffering, distress, anxiety, worry, trouble, difficulty, hardship, duhkha (suffering)

ざん

remaining, left-over, excess

belief, acceptance (of truths)

せつ

eager, earnest, ardent, kind, keen, acute

以上

いじょう

not less than, ... and more, ... and upwards, beyond ... (e.g. one's means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay mor...

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

最後

さいご

last, end, conclusion, latest, most recent, no sooner than, right after (often having negative consequences), one's final moments

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

ひかり

light

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

karuna (compassion)

はなれ

li (one of the trigrams of the I Ching: fire, south)

レモン

れもん

lemon (colour)

出会

であい

encounter, chance meeting

ねがい

prayer, wish, vow

certain, definite

day of month, counter for days

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

one-tenth, one percent (one-tenth of a wari), 3 mm (one-tenth of a sun), 2.4 mm (one-tenth of a mon, a traditional unit used to measure shoe sizes), 0...

ほこり

dust, one ten-billionth

あい

love, affection, care, attachment, craving, desire

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

あんなに

あんなに

to that extent, to that degree

いき

breath, breathing, tone, mood

よう

Mr., Mrs., Miss, Ms., makes words more polite (usu. in fixed expressions), state, situation, appearance

うそ

faking crying, crocodile tears

永遠

えいえん

eternity, perpetuity, immortality, permanence

過去

かこ

the past, bygone days, the previous, a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one's past, past (tense), preterit, preterite

きず

wound, injury, cut, gash, bruise, scratch, scrape, scar, chip, crack, scratch, nick, flaw, defect, weakness, weak point

こい

(romantic) love

ユメ

dream

みたい

ミタイ

-like, sort of, similar to, resembling

片方

かたほう

one side, one party, counterpart, the other side, the other party, one of a pair, fellow, mate

looking, viewing

いずる

coming out, going out, outflow, efflux, rising (of the sun or moon), attending (work), appearing (on stage), one's turn to go on, start, beginning

どれほど

どれほど

how much (long, far)

not yet, un-

appropriation, obtaining

こう

good luck, fortune, happiness, harvest, yield

げん

word, remark, statement

果実

かじつ

fruit store

横顔

よこがお

face in profile, profile, face seen from the side

輪郭

りんかく

contour, outline, border, silhouette, summary, outline, sketch, looks, features, appearance

鮮明

せんめい

vivid, clear, distinct

そば

side (of something, or taking someone's side), part, (watch) case

どう

same day (of the week)

いにしえ

antiquity, ancient times

覚え

おぼえ

memory, sense, experience

暗闇

くらやみ

darkness, the dark

Difficult

Lemon

Romaji: Lemon

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download