When watching a video, the subtitles will show up here.

"So we don't get separated", you whisper

As you cling onto my shirt hem

Under that summer sky

Peace seems to continue forever

The darkest night in the rainy season has brightened

Inside the film projector in my eye

I run up to you, but your affection

Can no longer return

Time takes the night away

And dyes the sky I saw with you black

With the burial of my unresolved love, I look towards tomorrow

Hey, are you still there?

The times when I had made you angry

By being distracted as someone passed by

A rendezvous with that sort of happiness

Next to that shrine

Passing by each other in reality

If we had follow through, it'd surely have been a forbidden love

"Even though you pretended not to notice"

Remember, you would say?

Watching it until I grew tired, watching it with you

Where will the sky continue to?

What won't continue is the sound of the fireworks

Yes, just like the two of our love

Right now, the things I can't touch & the things I have to forget

One, two, I continue to count

The color of the moon reflected in the water

And those thin fingers of yours

At the mercy of my dreams

No matter how many times, no matter how many times again

I will go to see those fireworks

I still like you, you know

Hey

Dream fireworks, light up in red, white, and yellow

In the space between me and that girl

Everything that I've closed my eyes to

Right now, let me recall it

The early evening hours take the night away

And dye the sky I saw with you black

Beyond the slowly fading sounds

Hey, are you still there?

Hey

Translation by Matchakame (@matchakame)

明日

あす・あした

tomorrow, near future

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

よる

evening, night

そら

sky, the heavens

lower reaches (of a river), bottom, lower part, lower half (of the body, esp. the privates), feces (faeces), urine, menses

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

何処

どこ

where, what place, how much (long, far), what extent

ひと

person

黄色

おうしょく、きいいろ

yellow, amber

あか

red, crimson, scarlet, red-containing colour (e.g. brown, pink, orange), Red (i.e. communist)

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

いろ

colour, color, complexion, appearance, look

しろ

white, unseasoned, undyed, unaltered, very much, precisely

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

なつ

summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month)

two

はな

flower, blossom, bloom, petal, cherry blossom, beauty

みず

water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water), fluid (esp. in an animal tissue), liquid, flood, floodwaters

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

かがみ

mirror, looking-glass, barrel head

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

child, interest

神社

じんじゃ

Shinto shrine

続く

つづく

to continue, to last, to go on, to continue (without a break), to be unbroken, to occur again and again

ぼく

I, me, you, manservant

寄る

よる

to approach, to draw near, to come near, to be close to, to gather (in one place), to come together, to meet, to stop by (while on one's way to anothe...

幸せ

しあわせ

happiness, good fortune, luck, blessing

さき

previous, prior, former, some time ago, preceding, point (e.g. pencil), tip, end, nozzle, head (of a line), front

細い

ほそい

thin, slender, fine, unlucky (billiards slang)

数え

かぞえ

old manner of reckoning one's age, newborns being considered a year old, with everyone adding one year to their age at New Year's

待ち合わせ

まちあわせ

meeting place

行き交う

いきかう

To go and go

あいだ、ま

space, room, time, pause

おと

sound, noise, report, note, fame

飽きる

あきる

to get tired of, to lose interest in, to have enough

こい

(romantic) love

全て

すべて

everything, all, the whole, entirely, completely, wholly, all

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

誰か

だれか

so-and-so, who?, which people?

つき

moon, month

連れ

つれ

companion, company

ユメ

dream

明け

あけ

dawn, daybreak, end, soon after something has ended, beginning (of a new year, month, etc.)

looking, viewing

触れ

ふれ

proclamation, official notice, touch, contact

愛し

いとし

lovely, beloved, sweet, adorable

静けさ

しずけさ

stillness, silence, hush, calm, serenity

走り

はしり

the first (harvest, catch) of the season or year

写る

うつる

to be photographed, to be projected

花火

はなび

skyrocket, bottle rocket

ひとみ

mydriasis, (excessive) dilation of the pupil

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

指先

ゆびさき

fingertip, finger, toe tip, toe

そば

side (of something, or taking someone's side), part, (watch) case

すそ

(trouser) cuff, (skirt) hem, shirttail, cut edge of a hairdo, fringe, foot of mountain

かん

sense of values, values, value system

よい

evening, early night hours

よそ見

よそみ

looking away, looking aside

Easy

鏡花水月

Romaji: Kyoukasuigetsu

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download