When watching a video, the subtitles will show up here.

If you believe in me

I'll do you a little service

Hey, hey you mister over there

What do you think of goddesses?

We'll go bar hopping tonight

Bar hopping!

(I'm here with you, what's with that stingy look on your face? Ta-da, Nature's Beauty!)

Hear my song, let's party!

No need to hold back, just talk freely!

Hey, let's have a sacred drinking contest

Drinking contest!

On those nights when you suddenly feel lonely

I'll be right there

(Eh? No way, I can't be your sweetheart.)

(Well you have a lot of good points too but, No no, I don't mean that you're terrible or anything?)

(That's not what I meant!)

Be strong and live on

Live on!

Dance to my song!

If you live on, anything can happen

Ah, the sacred weeping of a man

Manly tears!

(You don't know what you're living for?)

(She's basically telling you to live your life to its fullest, what a goddess.)

Work, drinking, work again

All I do during my free time is sleep

That which you can't get enough of (yes!)

That's me of course!

Tonight, we'll party free and easy

Free and easy!

I'll sing till the day breaks!

Drink up, drink up, and let the beer flow!

Ah, a sacred dream drama

Dream drama

兄さん

にいさん

Older brother

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

飲み

のみ

drink, drinking, spigot, tap (in a cask, etc.), stock market bucketing

よる

evening, night

ひと

person

多い

おおい

fruitful, successful

ほん、ぼん、ぽん

book, volume, script, this, present, main, head

休み

やすみ

rest, recess, respite, vacation, holiday, absence, suspension, dormancy (of a silkworm prior to moulting)

寝る

ねる

to lie down, to go to bed, to lie in bed, to sleep (lying down)

今夜

こんや

this evening, tonight

カオ

face, visage, look, expression, countenance, honor, honour, face

花鳥風月

かちょうふうげつ

Flower breeze moon

意味

いみ

meaning, significance

男泣き

おとこなき

Crying

最近

さいきん

most recent, these days, right now, recently, nowadays

信じる

しんじる

to believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in

かみ

god, deity, divinity, spirit, kami, incredible, fantastic, emperor of Japan

はしご酒

はしござけ

Ladder sake

音頭

おんど

Head

遠慮

えんりょ・する

reserve, constraint, restraint, modesty, diffidence, hesitation, holding back, discretion, tact, thoughtfulness, declining, refraining, forethought, f...

恋人

こいびと

lover, sweetheart

nothing, naught, nought, nil, zero, un-, non-

違う

ちがう

to differ, to be different, to run counter to, to change (into something out of the ordinary)

生き

いき

living, being alive, freshness, liveliness, vitality, situation in which a group of stones cannot be captured because it contains contains two or more...

さけ

alcohol, sake

夜明け

よあけ

dawn, daybreak

ユメ

dream

芝居

しばい

fairy play, pantomime

無礼講

ぶれいこう

No tutela

嗚呼

ああ

Ah!, Oh!, Alas!, Yes, Indeed, That is correct, Hey!, Yo!

孤独

こどく

isolation, loneliness, solitude

Easy

Watashi Ondo

Romaji: Konosuba! Season 2 Theme Song [ Watashi Ondo ]

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download