When watching a video, the subtitles will show up here.

When will this anxiety disappear?

Who should I be with so I can be honest?

Where should I go so I can meet you?

Under this vast sky, there's only one I yearn for

Only one in this world

Before I know it, I feel like I'm going to shed tears

And because I tried to endure them so desperately, it feels even more bitter

I've learned this pain only after having met you

I have such bitter and painful feelings

I can't even breathe well...

Deep down in my heart that's about to break

Those precious vestiges won't disappear

I'm hopelessly lonely

It's a warmth I can't feel

I can't even remember your touch

Even if I tried laughing forcibly, I couldn't deceive myself

And I knew I couldn't lie to myself...

Despite hating to be alone in truth

Unable to be together with someone well, I choose to be alone

I can't be that strong...

The tears I've been enduring overflow

And my trembling shoulders won't stop anymore

"I didn't want to know partings"

My words are voiceless

Unable to even say "I'm sorry"

I bury them into my heart

"If I'd been a bit more of an adult"

"Would I be by your side as usual even now?"

Well, even now I can't say that

But I'm always, always thinking of you...

When will this anxiety disappear?

Who should I be with so I can be honest?

Where should I go so I can meet you?

Under this vast sky

Deep down in my heart that's about to break

Those precious vestiges won't disappear

I'm hopelessly lonely

Under this vast sky, there's only one I yearn for

いつ

いつ

when, how soon

消える

きえる

to go out, to vanish, to disappear

だれ

so-and-so, who?, which people?

door (esp. Japanese-style), entrance (to a home), narrows

いる

いる

to set beyond the Western horizon (i.e. the sun)

どこ

どこ

such-and-such a place

あなた

あなた

you (referring to someone of equal or lower status), dear (what a wife calls a husband)

会う

あう

rendezvous

この

この

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

広い

ひろい

spacious, vast, wide

そら

sky, the heavens

lower reaches (of a river), bottom, lower part, lower half (of the body, esp. the privates), feces (faeces), urine, menses

いち

one

ひと

person

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

辛い

つらい

painful, bitter, heart-breaking

ある

ある

to be (usu. of inanimate objects), to exist, to live, to have, to be located

も

ancient skirt

どう

どう

road, way, Buddhist teachings

ない

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

分かる

わかる

to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow, to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to...

だれ

so-and-so, who?, which people?

強い

つよい

strong, powerful, mighty, potent, resistant, resilient, durable

もう

もう

greatly energetic, ferocious, extreme, severe

こえ

voice

root (of a plant), root (of a tooth, hair, etc.), center (of a pimple, etc.), root root (of all evil, etc.), source, origin, cause, basis

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

大人

おとな

man of substance or virtue, gentleman, giant, adult

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

けど

けど

apropos of nothing, to change the subject

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

なる

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

こんなに

こんなに

so, like this, in this way

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

消す

けす

to erase, to delete, to cross out, to turn off power, to extinguish, to put out

寂しい

さびしい

lonely, lonesome, solitary, desolate

する

する

to pick someone's pocket

無理

むり

unreasonable, unnatural, unjustifiable, impossible, forcible, forced, compulsory

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

こと

こと

ancient city, former capital

選ぶ

えらぶ

to choose, to select

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

止まる

とまる

to remain, to abide, to stay (in the one place), to be limited to, to be confined to

ごめん

ごめん

licensed, chartered, officially allowed, legitimate

不安

ふあん

anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

想う

おもう

to recall the old days

気づく

きづく

notice

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

必死

ひっし

desperately, for one's dear life

初めて

はじめて

(it was) not until, (it was) only when

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

痛み

いたみ

pain, ache, soreness, grief, distress, damage, injury, wear, bruise, break

苦しい

くるしい

painful, difficult, agonizing, needy, tight (budget), straitened (circumstances), forced (smile, joke), lame (excuse), strained (interpretation)

いき

breath, breathing, tone, mood

出来る

できる

to be able (in a position) to do, to be up to the task, to be ready, to be completed, to be made, to be built

壊れる

こわれる

to be broken, to break, to fall through, to come to nothing

どこか

どこか

bed of salted rice bran used for pickling

感じ

かんじ

feeling, sense, impression

さえ

さえ

clearness, clarity, skillfulness (skilfulness)

思い出す

おもいだす

to recall, to remember, to recollect

笑う

わらう

to smile cheerfully, to crack a smile

うそ

faking crying, crocodile tears

のに

のに

rolling a two and four (with two dice), six

本当

ほんとう

in truth, in actuality, at heart, the truth, the real story

いや

disagreeable, detestable, unpleasant, reluctant

器用

きよう

clumsy, awkward, unskillfulness, lack of ability, tactless, awkward (e.g. socially), gauche, mean, cowardly, base

震える

ふるえる

to shiver, to shake, to quake, to tremble, to quaver, to quiver

かた

shoulder

別れ

わかれ

parting, separation, farewell, (lateral) branch, fork, offshoot, division, section

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

変わる

かわる

to change, to be transformed, to be altered, to vary, to move to, to be different, to be uncommon, to be unusual

素直

すなお

obedient, meek, docile, unaffected, honest, frank, upfront (about one's feelings)

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

たった

たった

only, merely, but, no more than

こぼれる

こぼれる

to spill, to fall out of, to overflow, to peek through, to become visible (although normally not), to escape (of a smile, tear, etc.)

余計

よけい

too many, too much, excessive, superfluous, superabundant, extra, spare, surplus, unnecessary, needless, uncalled-for, otiose, abundantly, excessively...

出逢う

であう

Encounter

想い

おもい

loved one, lover, sweetheart

上手く

うまく

skilfully, skillfully, well, aptly, cleverly, successfully, smoothly, deliciously

愛しい

イトシイ

lovely, dear, beloved, darling

温もり

ぬくもり

warmth

溢れる

あふれる

to overflow, to brim over, to flood

埋める

うめる

to bury (e.g. in the ground), to fill up (e.g. audience fills a hall), to cause to be packed, to plug (a gap), to stop (a gap), to bridge (a differenc...

どうしようもない

どうしようもない

it cannot be helped, there is no other way

堪える

たえる

to be equal to the task, to be up to the job, to be capable of filling the post

面影

おもかげ

face, looks, vestiges, trace

感触

かんしょく

feel (i.e. tactile sensation), touch, feeling, sensation, texture (e.g. food, cloth)

誤魔化す

ごまかす

to deceive, to falsify, to misrepresent, to cheat, to swindle, to tamper, to juggle, to manipulate, to dodge, to beg the question (issue, difficulties...

尽くす

つくす

to exhaust, to run out, to devote, to serve (a person), to befriend, to do to exhaustion

傍ら

かたわら

side, edge, beside, besides, nearby, while (doing), in addition to, at the same time

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

Medium

この世界で想うたった一人のひと

Romaji: Kono sekaide omou tatta hitori no hito

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download