When watching a video, the subtitles will show up here.

Look my way

even if just for a moment

My existence

notice me

Look my way

5 seconds is plenty

who’s close by

look at me,

But honestly

Even if our eyes meet

It'll be for an instant

And I won't be able to speak

My heart's placard

If you could see it

You would understand

My feelings...

"I love you" on it

If I could write

Even with heart pounding

Even while sweating

I would be able to confess

Give me a chance

Just once

All alone I'm praying

Waiting for it

Give me a chance

Even if it's a coincidence

Just turn

And look back on me

Pluck up your courage

And call out to her

Everyone says that

But I can't do it

My heart's placard

If I could transfer my words to it

The weight on my chest

Would be lifted

"I love you"

If I could write

Even if you don't answer

Even if you look bothered

I would be happy

Everyone has

Somewhere in their hearts

Important words

Tucked away

My heart's placard

If you could see it

My feelings...

You would understand

"I love you" on it

If I could write

Even with heart pounding

Even while sweating

I would be able to confess

My heart's placard

I'll try holding it up

With my true feelings

On display...

If I can't put it into words

I can write it down instead

The thing I want to convey

The thing I want to say

Please notice my placard

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

気持

きもち

unpleasant feeling

よしみ

favorable influence, favourable influence

いち

one

ひと

person

ほう

honorific pluralizing suffix (used only for people), around (the time that, etc.), about

こえ

voice

くち

mouth, opening, hole, gap, orifice, mouth (of a bottle), spout, nozzle, mouthpiece

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

いり

counter for soakings (of fabric in a dye)

つて

legend, tradition, biography, life, method, way

だれ

so-and-so, who?, which people?

はなし

counter for stories, episodes of TV series, etc.

ぼく

I, me, you, manservant

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

返事

へんじ

reply, answer, response

カオ

face, visage, look, expression, countenance, honor, honour, face

一瞬

いっしゅん

moment, instant

存在

そんざい

existence, being

びょう

second (60th min)

looking, viewing

だけど

だけど

however

ごう

0.18039 litres (liters), 0.3306 metres square (meters), one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain

あたふた

あたふた

Warmth

げん

word, remark, statement

プラカード

ぷらかーど

placard

しょ

document, book, penmanship, handwriting, calligraphy (esp. Chinese)

あせ

khan (medieval ruler of a Tatary tribe)

チャンス

チャンス

chance, opportunity

かい

hippocampal gyrus

偶然

ぐうぜん

(by) chance, unexpectedly, suddenly, accident, fortuity, by coincidence

勇気

ゆうき

courage, bravery, valour, valor, nerve, boldness

いずる

coming out, going out, outflow, efflux, rising (of the sun or moon), attending (work), appearing (on stage), one's turn to go on, start, beginning

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

appropriation, obtaining

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

正直

しょうじき

honesty, integrity, frankness, honestly, frankly

どきどき

どきどき

thump-thump, bang-bang, pit-a-pat, pitapat, pitter-patter, to beat fast (of one's heart), to throb, to pound, to palpitate

告白

こくはく

confession, acknowledgement, acknowledgment, profession of love, confession of sins (e.g. the confessional)

大事

だいじ

with religious zeal, with utmost devotion, take great care of

Difficult

心のプラカード

Romaji: Kokoro No Purakado

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download