When watching a video, the subtitles will show up here.

Although I like you

you aren't interested in me at all

Many times I've prepared myself for a broken heart

Yeah! Yeah! Yeah!

It's that If I look around I see many cute girls

You won't pay attention to this plain flower

Yeah! Yeah! Yeah!

Listening carelessly

to the music playing in the cafeteria

And without realising, I went with the beat

Beginning to dance from the tips of my toes

This feeling I have can't be stopped

Come on, come on, come on, come on baby

Predict my future

The Fall-in-Love Fortune Cookie!

My future isn't that bad

Hey!Hey!Hey!

To get some luck, you gotta smile

The fortune cookie of my heart

Let's make my luck

better than it was today

Hey!Hey!Hey!

Hey!Hey!Hey!

Life itself is not be undervalued

An unbelievable miracle will happen

I have a feeling that we'll be able to love each other somewhere

I want to properly confess my feelings to you

But I have no self-confidence

And because I can imagine your reaction

Yeah! Yeah! Yeah!

Saying girls with good personalities are good

That's what boys say

But having the looks is an advantage

It's always the cute girls that come in at 1st place in popularity contests

Please! Please! Please! Oh baby!

Look at me too!

The Fall-in-Love Fortune Cookie!

Let's try and break free

Hey!Hey!Hey!

Not even god knows of what'll happen next

The fortune cookie of my tears

Don't need to be so negative

Hey!Hey!Hey!

Hey!Hey!Hey!

The world is overflowing with love

You'll forget about the sad incidents

I think that tomorrow will blow tomorrow's wind

Come on, come on, come on, come on baby

Predict my future

The Fall-in-Love Fortune Cookie!

My future isn't that bad

Hey!Hey!Hey!

To get some luck, you gotta smile

The fortune cookie of my heart

Let's make my luck

better than it was today

Hey!Hey!Hey!

Hey!Hey!Hey!

Life itself is not be undervalued

An unbelievable miracle will happen

I have a feeling that we'll be able to love each other somewhere

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

大勢

おおぜい

(and) many others, extras (in film)

はな

flower, blossom, bloom, petal, cherry blossom, beauty

聞く

きく

to hear, to listen (e.g. to music), to ask, to enquire, to query

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

クッキー

クッキー

cookie, biscuit, cookie (browser-related file sent from a WWW server)

悪い

わるい

bad, poor, inferior, evil, sinful, unprofitable, unbeneficial

呼ぶ

よぶ

to call out (to), to call, to invoke, to summon (a doctor, etc.), to invite

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

起きる

おきる

to get up, to rise, to wake up, to be awake, to stay awake, to occur (usu. of unfavourable incidents), to happen, to take place

男の子

おとこのこ

boy

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

明日

あす・あした

tomorrow, near future

興味

きょうみ

interest (in something), curiosity (about something), zest (for)

度目

どめ

the Nth time

周り

まわり

Circumference

child, interest

くれる

くれる

to be lost in thought

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

見せる

みせる

to show, to display

捨てる

すてる

to use and then throw away

驚く

おどろく

to be surprised, to be astonished

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

付く

つく

to be attached, to be connected with, to adhere, to stick, to cling, to remain imprinted, to scar, to stain, to dye, to bear (fruit, interest, etc.)

壊す

こわす

to destroy, to crush, to break by striking, to wreck, to spoil, to ruin

さき

previous, prior, former, some time ago, preceding, point (e.g. pencil), tip, end, nozzle, head (of a line), front

そんなに

そんなに

so much, so, like that

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

悲しい

かなしい

sad event

忘れる

わすれる

to forget to say, to forget to mention

させる

させる

to make (someone) do, to allow (someone) to

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

まるで

まるで

quite, entirely, completely, at all, as if, as though, just like

準備

じゅんび

preparatory document, legal brief

気付く

きづく

to notice, to recognize, to recognise, to become aware of, to perceive, to realize, to realise

カフェテリア

カフェテリア

cafeteria

流れる

ながれる

to stream, to flow (liquid, time, etc.), to run (ink), to be washed away, to be carried, to drift, to float (e.g. clouds), to wander, to stray

ぼんやり

ぼんやり

faintly, weakly, dimly, fool, simpleton, dimwit

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

あいだ、ま

space, room, time, pause

合わせる

あわせる

to match (rhythm, speed, etc.), to join together, to unite, to combine, to add up, to face, to be opposite (someone)

フォーチュン

フォーチュン

fortune

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

笑顔

えがお

(with) one's face beaming with joy, smiling from ear to ear

パート

パート

nickname of Building Access law

人生

じんせい

(human) life (i.e. conception to death)

ちゃんと

ちゃんと

diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately, perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly, sufficiently, satisf...

だけど

だけど

however

想像

そうぞう

imagination, guess

性格

せいかく

character, personality, disposition, nature

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

だって

だって

because, but

人気

にんき

sign of life, human presence, humanity, humaneness

投票

とうひょう

overseas ballot

くらい

throne, crown, (nobleman's) seat, government position, court rank, social standing, rank, class, echelon, rung

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

あい

love, affection, care, attachment, craving, desire

出来事

できごと

incident, affair, happening, event

吹く

ふく

to blow (e.g. wind), to play a wind instrument, to emit, to spout, to whistle

失恋

しつれん

Broken heart

地味

じみ

soil fertility, product of the soil

つま先

つまさき

Toes

動き出す

うごきだす

to come alive, to get going, to start to move

占う

うらなう

to tell someone's fortune, to forecast, to predict, to divine

リアクション

リアクション

reaction

ルックス

ルックス

looks

から

shell (e.g. electron shell)

展開

てんかい

development, evolution, progressing, unfolding, expansion, spreading out, extending, deployment, building up

神様

かみさま

God

溢れる

あふれる

to overflow, to brim over, to flood

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

貴女

あなた

noblewoman, lady, you (referring to a woman; epistolary style)

可愛い

かわいい

cute, adorable, charming, lovely, pretty, dear, precious, darling, pet, cute little, tiny

止める

とめる

to stop, to turn off, to park, to prevent, to suppress (a cough), to hold back (tears), to hold (one's breath), to relieve (pain)

恋する

こいする

to fall in love with, to love

運勢

うんせい

fortune-telling

奇跡

キセキ

miracle, wonder, marvel

予感

よかん

presentiment, premonition, hunch, to have a premonition, to have a hunch

自信

じしん

overconfident, presumptuous

Medium

恋するフォーチュンクッキー

Romaji: Koisuru Fochun Kukki

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download