When watching a video, the subtitles will show up here.

I love to stare at you, I love to take your hand

It's such a delusion of you ever listening to my secret.

Let's fall in love!

Staggering all around trying to choose clothes...

Preparation to go out on my first date

Just the two of us? What could we talk about...?

I will surely go all red and shy, but even so...

I love to stare at you, I love to take your hand

It's such a delusion of you ever listening to my secret.

Staying by your side is okay, being one is okay

Could we maybe be connected by the red thread?

Ad... I wonder if this evening I'm falling in love...

If it is with you... It just feels like a dream!

Doing a research to find good date spots

I am way too indecisive, how pathetic...

Let me enchant you with all my coolness...

Could it be that the love gear started moving?

I may like you a bit... Lie, I love all of you!

But I cannot help laughing when I say that kinda stuff

May I hug you? May I kiss you?

The red thread is already shortening!

Ah... I wonder if tomorrow I will be able to reach you...

I won't let you go... I'll make sure to hole you tightly

I didn't notice how love has become such an important thing to me,

Tell me... tell me... about our knot...

My love for you, and your love for me... could we intertwine our love for each other...?

May that be the way to bring us both happiness.

I love to stare at you, I love to take your hand

It's such a delusion of you ever listening to my secret.

Staying by your side is okay, being one is okay

Could we maybe be connected by the red thread?

Ah... I wonder if this evening I'm falling in love...

If it is with you...

It just feels like a dream!

明日

あす・あした

tomorrow, near future

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

ひと

person

入る

はいる

to invade

赤い

あかい

red, Red (i.e. communist)

上手

じょうず

upper part, upper stream, upper course of a river, right side of the stage (audience's or camera's POV), stage left (actor's POV)

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

全部

ぜんぶ

all, entire, whole, altogether

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

となり

neighbor (neighbour), next to (esp. living next door to)

ふく

clothes (esp. Western clothes), counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

みどり

green, greenery (esp. fresh verdure)

取っ

とっ

emphatic prefix

いと

thread, yarn, string

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

今夜

こんや

this evening, tonight

ぼく

I, me, you, manservant

幸せ

しあわせ

happiness, good fortune, luck, blessing

教え

おしえ

teaching, instruction, teachings, precept, lesson, doctrine

同じ

おなじ

approximately the same

もっと

もっと

a lot more, much more, and then some, and plenty more than that

結び方

むすびかた

Way of knotting

どんな

どんな

what, what kind of, (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

どんなに

どんなに

how, how much

秘密

ひみつ

behind closed doors, behind-the-scenes, (under the veil of) secrecy

真っ赤

まっか

bright red, deep red, flushed (of face), downright (e.g. lie), complete, utter

うそ

faking crying, crocodile tears

こい

(romantic) love

準備

じゅんび

preparatory document, legal brief

デート

デート

date rape

けれど

けれど

but, however, although

ユメ

dream

気づく

きづく

notice

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

寄せ

よせ

last moves (in go, shogi, or chess), endgame, gathering, collecting, coming together

いつの間にか

いつのまにか

before one knows, before one becomes aware of, unnoticed, unawares

手繰り

てぐり

to haul in (e.g. rope, net, etc.), to pull in, to attract (e.g. stares)

ちゃう

ちゃう

to do something completely

情けない

なさけない

Miserable

にらめっこ

にらめっこ

Staring

気合い

きあい

Fighting spirit

不断

ふだん

Unremitting

うっとり

うっとり

Entranced

繋がり

つながり

connection, link, relationship

歯車

はぐるま

gear, cog-wheel

落ちる

おちる

to fall down, to drop, to fall (e.g. rain), to sink (e.g. sun or moon), to fall onto (e.g. light or one's gaze), to be used in a certain place (e.g. m...

妄想

もうそう

wild idea, delusion

検索

けんさく

looking up (e.g. a word in a dictionary), retrieval (e.g. data), searching for, referring to

優柔

ゆうじゅう

indecisiveness

大事

だいじ

with religious zeal, with utmost devotion, take great care of

優柔不断

ゆうじゅうふだん

Indecision

Medium

恋をしよう

Romaji: Koi wo shiyou

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download