When watching a video, the subtitles will show up here.

The things I liked became less and less

And the things I hated grew more and more

I watched the clouds from the window

And I watched people's backs...

There was more and more I wanted to say

There was more and more I wanted to say

It would always turn to night...

It would always turn to night...

"If I can't go anywhere, then what will you do with me?"

Succumbing to dizziness, I dreamed

A daydream with everything crammed in

What I wanted to love, and wanted to love me

I stuffed it all in, until I was empty...

I came to learn more and more

But forgot just as many things

As the bus rattled me, I looked outside

What are you capturing with your camera?

"Keep it a secret, okay?" "Promise me?"

Even with those, I'll someday be alone

Suddenly, a button was torn off

It would always turn to night...

If you saw a couple like this, what would you do?

The slightest lies caused an inflammation

I've long been afflicted by what feels like a fever

What I wanted to love, and wanted to love me...

I won't abandon them, but ask forgiveness...

I didn't want to hate anyone

So I was always, always hated

By everyone, by myself...

Even you, even myself...

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

少ない

すくない

few, a little, scarce, insufficient, seldom

嫌い

きらい

dislike, hate, suspicion, tendency, smack (of), distinction, discrimination

まど

window

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

そら

sky, the heavens

よる

evening, night

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

愛す

あいす

To love

カメラ

カメラ

hidden camera, spy camera

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

撮る

とる

to take (a photo), to record (video, audio, etc.), to make (a film)

いち

one

ひと

person

ボタン

ボタン

brass button, golden button, male student (who would be wearing such a button)

一つ

ひとつ

one, for one thing, only

せん

1,000, thousand

two

起きる

おきる

to get up, to rise, to wake up, to be awake, to stay awake, to occur (usu. of unfavourable incidents), to happen, to take place

だれ

so-and-so, who?, which people?

増える

ふえる

to gain weight

くも

thin clouds

背中

せなか

to rinse one's back

覚える

おぼえる

to memorize, to memorise, to commit to memory, to learn by heart, to bear in mind, to remember, to learn, to pick up, to acquire, to feel

忘れる

わすれる

to forget to say, to forget to mention

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

約束

やくそく

promise, agreement, arrangement, one's word, contract, pact, appointment, engagement, date, clichu00e9d, typical, usual, trite, banal, obligatory

似る

にる

to resemble, to look like, to take after, to be similar (in status, condition, etc.), to be close, to be alike, to be like

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

みな

each and all, every single one, everybody

言える

いえる

to be possible to say, to be able to say

行ける

いける

to follow, to keep in pace with, to understand

溺れる

おぼれる

to drown, to nearly drown, to sink below the surface (of water), to indulge in, to lose one's head over something, to wallow in

ユメ

dream

全て

すべて

everything, all, the whole, entirely, completely, wholly, all

乍ら

ながら

while, during, performed in this condition

秘密

ひみつ

behind closed doors, behind-the-scenes, (under the veil of) secrecy

いつか

いつか

the fifth day of the month, five days

切れる

きれる

to break, to snap, to be cut, to split, to crack, to be injured, to wear out, to be worn out

うそ

faking crying, crocodile tears

みたい

ミタイ

-like, sort of, similar to, resembling

嫌う

きらう

to hate, to dislike, to loathe

濁る

にごる

Become muddy

ばかり

ばかり

torsion balance

眩暈

めまい

dizziness

白昼夢

はくちゅうむ

daydream, waking dream

空っぽ

からっぽ

empty, vacant, hollow

詰め込む

つめこむ

to cram, to stuff, to jam, to squeeze, to compress, to pack, to crowd

揺る

ゆる

to shake, to jolt, to rock (cradle), to swing

些細

ささい

trivial, slight

棄てる

すてる

to abandon one's rights

請う

こう

to beg, to ask, to request, to invite

ひたすら

ひたすら

nothing but, earnest, intent, determined, set on (something)

沢山

たくさん

enough, too many, too much

滲む

にじむ

to run (of liquid), to spread, to blur, to blot, to be blurred, to ooze, to well up (of tears, etc.)

段々

だんだん

gradually, by degrees, steps, stairs, staircase, terrace

ころ

(approximate) time, around, about, toward, suitable time (or condition), time of year, season

押し込む

おしこむ

Push in

貴女

あなた

noblewoman, lady, you (referring to a woman; epistolary style)

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

微熱

びねつ

Slight fever

赦す

ゆるす

Forgive

Medium

恋と病熱

Romaji: Koi to byounetsu

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download