When watching a video, the subtitles will show up here.

On that ordinary day

You suddenly stood up and said,

"Let's go stargazing tonight!"

"You get good ideas once in a while, huh?"

Everyone said and laughed.

We joked around and walked

Like fools on that unlit path,

So we wouldn't be crushed by the loneliness and anxiety we held.

Gazing up from the pitch black world

The night sky seemed like it was raining stars

Since when I wonder,

Have I been chasing after you?

Somehow, please, Don't be surprised and listen

to these feelings of mine.

"There's Deneb, Altair, and Vega."

You pointed out the summer triangle.

I remember and look at the sky.

Finally found Orihime-sama,

But where's Hikoboshi-sama?

That's a bit lonely.

Next to you, who was having fun,

I couldn't say anything.

In truth, I had already

Realized my feelings for you some time ago.

I found them, but they'll never reach you.

"It's no use. Don't cry."

That's what I told myself.

I bluffed in my faint-heartedness,

Acting like I had no interest.

However,

That prickling pain in my chest, growing...

Mn...that's right. Falling in love is like that.

What do I want to do?

Please tell me

There was a voice in my heart.

Being beside you is enough.

Reality is harsh.

I didn't say it.

I couldn't say it

I'll never get another chance

That summer day,

Those sparkling stars

Even now I still remember.

That laughing face,

And that angry face,

I really loved them.

Strange isn't it?

Even though I knew that...

You didn't know,

The secret only I knew.

That night long-ago

In a distant memory, You pointed,

And with an innocent voice...

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

いい

いい

having fun, rejoicing

よる

evening, night

そら

sky, the heavens

この

この

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

root (of a plant), root (of a tooth, hair, etc.), center (of a pimple, etc.), root root (of all evil, etc.), source, origin, cause, basis

ある

ある

to be (usu. of inanimate objects), to exist, to live, to have, to be located

あれ

あれ

stormy weather, tempest, chaps (of skin)

いつ

いつ

when, how soon

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

聞く

きく

to hear, to listen (e.g. to music), to ask, to enquire, to query

こえ

voice

これ

これ

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic), this person (usu. indicating someone in one's in-group),...

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

大好き

だいすき

I love it.

楽しい

たのしい

happy (sweet) memory

どう

どう

road, way, Buddhist teachings

遠い

とおい

distant look, faraway look

どこ

どこ

such-and-such a place

となり

neighbor (neighbour), next to (esp. living next door to)

なつ

summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month)

two

みち

road, way, Buddhist teachings

みんな

みんな

each and all, every single one, everybody

分かる

わかる

to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow, to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to...

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

いる

いる

to set beyond the Western horizon (i.e. the sun)

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

も

ancient skirt

ない

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

ああ

ああ

caw (cry of a crow, etc.)

おかしい

おかしい

humorous, humourous, funny, amusing, laughable, hilarious, comical, jocular

驚く

おどろく

to be surprised, to be astonished

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

興味

きょうみ

interest (in something), curiosity (about something), zest (for)

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

こと

こと

ancient city, former capital

今夜

こんや

this evening, tonight

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

たまに

たまに

occasionally, once in a while

だめ

だめ

good, advantage, benefit, welfare, sake, purpose, objective, aim, consequence, result, effect

ほし

Chinese 'star' constellation (one of the 28 mansions), Singapore

見つかる

みつかる

Be found

戻る

もどる

to turn back (e.g. half-way), to return, to go back, to recover (e.g. something lost), to be returned

やっと

やっと

yo-ho!, heave-ho!

ゆび

finger, toe, digit

いつも

いつも

as always, as ever

でも

でも

demo, demonstration

良い

いい

moderate, proper, just right

覚える

おぼえる

to memorize, to memorise, to commit to memory, to learn by heart, to bear in mind, to remember, to learn, to pick up, to acquire, to feel

する

する

to pick someone's pocket

なる

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

よう

ヨウ

to get drunk, to become intoxicated, to feel sick (e.g. in a vehicle), to become nauseated, to be elated, to be exalted, to be spellbound, to be in ra...

カオ

face, visage, look, expression, countenance, honor, honour, face

怒る

おこる

to boil with rage, to seethe, to be furious, to fume with anger, to blow one's top

思い出す

おもいだす

to recall, to remember, to recollect

そう

そう

monk, priest

泣く

なく

to cry, to weep, to sob, to howl

day of month, counter for days

見つける

みつける

Locate

笑う

わらう

to smile cheerfully, to crack a smile

どこか

どこか

bed of salted rice bran used for pickling

突然

とつぜん

apropos of nothing, to change the subject

届く

とどく

as far as the eye can reach

願い

ねがい

desire, wish, request, prayer, petition, application

秘密

ひみつ

behind closed doors, behind-the-scenes, (under the veil of) secrecy

不安

ふあん

anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

増す

ます

to increase (all the more)

明かり

あかり

light, illumination, glow, gleam, lamp, light

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

痛み

いたみ

pain, ache, soreness, grief, distress, damage, injury, wear, bruise, break

思い出

おもいで

memories, recollections, reminiscence

越える

こえる

to cross over, to cross, to pass through, to pass over (out of), to exceed

こと

nominalizing suffix, pretending to ..., playing make-believe ...

指す

さす

to point, to nominate, to select someone, to specify some person, to identify, to indicate, to point out

だけど

だけど

however

立ち上がる

たちあがる

to stand up, to get up, to rise, to recover

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

どうか

どうか

a Taoist

歩く

あるく

to walk

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

降る

ふる

to precipitate, to fall (e.g. rain)

だけ

だけ

only, just, merely, simply, no more than, nothing but, alone, as (e.g. as soon as, as much as), worth

みたい

ミタイ

-like, sort of, similar to, resembling

のに

のに

rolling a two and four (with two dice), six

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

夜空

よぞら

night sky

ふり

ふり

swing, shake, wave, swinging, appearance, behaviour, pretence (pretense), show, pretending (to)

ばか

ばか

enormous, gargantuan, immense, ridiculously large

刺す

さす

to pierce, to stab, to prick, to stick, to thrust, to sting, to bite, to sew, to stitch, to embroider

三角

さんかく

triangle, triangular

真っ暗

まっくら

total darkness, pitch dark, bleak future, poor prospects

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

想い

おもい

loved one, lover, sweetheart

見上げる

みあげる

to look up at, to raise one's eyes, to look up to, to admire, to respect

強がる

強がる

to cry sour grapes, to bluff, to whistle in the dark, to pretend to be tough

一人ぽっち

ひとりぼっち

One person

追いかける

おいかける

Chase

抱え込む

かかえこむ

to hold a thing in one's arms, to carry in one's arms, to embrace (e.g. a baby), to take upon oneself, to be saddled with

指さす

ゆびさす

Point

言い聞かせる

いいきかせる

to tell someone to do something, to warn, to persuade, to instruct

真実

しんじつ

truth, reality

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

臆病

おくびょう

cowardice, timidity

孤独

こどく

isolation, loneliness, solitude

無邪気

むじゃき

innocence, simple-mindedness

煌く

きらめく

to glitter, to glisten, to sparkle, to twinkle, to glare, to gleam

はしゃぐ

はしゃぐ

to make merry, to frolic, to be in high spirits

残酷

ざんこく

cruelty, harshness

押し潰す

おしつぶす

to trample, to crush underfoot

Medium

君の知らない物語

Romaji: Kimi no shiranai monogatari

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download