When watching a video, the subtitles will show up here.

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

大人

おとな

man of substance or virtue, gentleman, giant, adult

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

あめ

signs of rain, threat of rain

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

ひと

person

父ちゃん

とうちゃん

dad, daddy, papa, pa, pop

母ちゃん

かあちゃん

mum, mom

近く

ちかく

near, neighbourhood, neighborhood, vicinity, nearly (i.e. 'it took nearly one year'), close to, shortly, soon

二つ

ふたつ

in two equal parts

時間

じかん

work hours

two

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

一つ

ひとつ

one, for one thing, only

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

ちち

Heavenly Father

はは

welding base metal

こえ

voice

空け

あけ

absentmindedness, dreaminess, simpleton, fool

みち

road, way, Buddhist teachings

なつ

summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month)

そら

sky, the heavens

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

となり

neighbor (neighbour), next to (esp. living next door to)

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

こういう

こういう

Like this

大好き

だいすき

I love it.

よる

evening, night

遠い

とおい

distant look, faraway look

季節

きせつ

season

もう少し

もうすこし

a bit more, a bit longer

数え

かぞえ

old manner of reckoning one's age, newborns being considered a year old, with everyone adding one year to their age at New Year's

今世紀

こんせいき

this century

美しい

うつくしい

beautiful design

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

約束

やくそく

promise, agreement, arrangement, one's word, contract, pact, appointment, engagement, date, clichu00e9d, typical, usual, trite, banal, obligatory

ひかり

light

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

この世

このよ

this world, the present life (in contrast to the land of the dead)

ぼく

I, me, you, manservant

同じ

おなじ

approximately the same

今夜

こんや

this evening, tonight

ほし

Chinese 'star' constellation (one of the 28 mansions), Singapore

良い

いい

moderate, proper, just right

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

やっと

やっと

yo-ho!, heave-ho!

興味

きょうみ

interest (in something), curiosity (about something), zest (for)

増し

まし

reprinting, additional printing

カオ

face, visage, look, expression, countenance, honor, honour, face

ゆび

finger, toe, digit

見渡し

みわたし

viewing, view, viewpoint

日々

ひび

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus)

触れ

ふれ

proclamation, official notice, touch, contact

思わず

おもわず

unintentionally, reflexively, spontaneously, involuntarily, instinctively

poem, verse of poetry

帰り道

カエリミチ

Way home

よう

Mr., Mrs., Miss, Ms., makes words more polite (usu. in fixed expressions), state, situation, appearance

ユメ

dream

looking, viewing

慣れ

なれ

being used to people (e.g. of a young child), being sociable, being used to humans (esp. animals), being tame

重ね

かさね

overprint

手のひら

てのひら

to change one's attitude quickly, to flip over one's hand

よう

young child (esp. a young girl), young

day of month, counter for days

感じ

かんじ

feeling, sense, impression

最大

さいだい

biggest, greatest, largest, maximum

突然変異

とつぜんへんい

mutationism

二度と

にどと

never again (with negative verb)

聞こえ

きこえ

reputation, fame, renown

見つめる

みつめる

stare

いのち

command, decree, life, destiny

あい

love, affection, care, attachment, craving, desire

うそ

faking crying, crocodile tears

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

生まれ

うまれ

to be born and raised (in one particular place)

こと

nominalizing suffix, pretending to ..., playing make-believe ...

突然

とつぜん

apropos of nothing, to change the subject

立ち上がり

たちあがり

start, beginning, build up, how well a pitcher pitches at the start of the game

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

明かり

あかり

light, illumination, glow, gleam, lamp, light

みたい

ミタイ

-like, sort of, similar to, resembling

不安

ふあん

anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

夜空

よぞら

night sky

降る

ふる

to precipitate, to fall (e.g. rain)

お願い

おねがい

request, wish, please

だい

big, large

だけど

だけど

however

彦星

ひこぼし

Altair (star in the constellation Aquila), Alpha Aquilae

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

痛み

いたみ

pain, ache, soreness, grief, distress, damage, injury, wear, bruise, break

ごらん

ごらん

(please) try to, (please) look, seeing, looking, watching

きらめく

きらめく

to glitter, to glisten, to sparkle, to twinkle, to glare, to gleam

秘密

ひみつ

behind closed doors, behind-the-scenes, (under the veil of) secrecy

思い出

おもいで

memories, recollections, reminiscence

神様

かみさま

God

想い

おもい

loved one, lover, sweetheart

ひとみ

mydriasis, (excessive) dilation of the pupil

震う

ふるう

to shake, to tremble, to vibrate

真っ暗

まっくら

total darkness, pitch dark, bleak future, poor prospects

追いかける

おいかける

Chase

三角

さんかく

triangle, triangular

強がる

強がる

to cry sour grapes, to bluff, to whistle in the dark, to pretend to be tough

刺す

さす

to pierce, to stab, to prick, to stick, to thrust, to sting, to bite, to sew, to stitch, to embroider

真実

しんじつ

truth, reality

叶う

かなう

to come true (wish), to be suited, to match (implies competition), to rival, to bear (e.g. I can't bear the heat)

お前

おまえ

you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior), presence (of a god, nobleman, etc.)

呟く

つぶやく

to mutter, to murmur, to grumble, to tweet (Twitter)

あかし

automobile inspection certificate, vehicle inspection sticker

奇跡

キセキ

miracle, wonder, marvel

孤独

こどく

isolation, loneliness, solitude

覚え

おぼえ

memory, sense, experience

織姫

おりひめ

Orihime

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

臆病

おくびょう

cowardice, timidity

残酷

ざんこく

cruelty, harshness

無邪気

むじゃき

innocence, simple-mindedness

Difficult

君の知らない物語

Romaji: Kimi no shiranai monogatari

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download