When watching a video, the subtitles will show up here.

Deciding not to cry any more

I did not realize on that day

Your name to me

Means gentleness

Though it is just few words

Today I realized that I liked it so much

The feeling you give me when I am alone

Is also like that

If it were destiny, we could meet again

I always think about that

I still feel impossible things in that dream future

If it were the sun, we could see again

You may hope so

In the dream future like the moon

The past will float away

In the long wind

Carrying a little pain, the town looks sad

Whenever I hear your name, my breath seems to be choked

You want to forget me

The packaged and openned feeling

If it is understood, eyelids will tremble

I cried out, blaming on you

Like everything

Carry nothing

You bring your own wings

Leaving loneliness, where I still hope

We will meet again

Raise face and smile

Maybe I can go forward in confidence

As climbing up the sky with handrail

The dream will prolong

If it were destiny, we could meet again

I always think about that

I still feel impossible things in that dream future

If it were the sun, we could see again

You may hope so

In the dream future like the moon

The past will float away

開く

ひらく

to open (e.g. doors), to open (e.g. business, etc.), to be empty

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

そら

sky, the heavens

door (esp. Japanese-style), entrance (to a home), narrows

一人

ひとり

one person, alone, unmarried, solitary

会う

あう

rendezvous

上げる

あげる

to roll up or pull up (sleeves, skirt, etc.)

ある

ある

to be (usu. of inanimate objects), to exist, to live, to have, to be located

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

長い

ながい

long-term view

名前

なまえ

name, full name, given name, first name

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

持つ

もつ

to share

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

も

ancient skirt

ない

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

悲しい

かなしい

sad event

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

決める

きめる

to decide, to choose, to determine, to make up one's mind, to resolve, to set one's heart on, to settle, to arrange, to set, to appoint, to fix, to cl...

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

くれる

くれる

to be lost in thought

こと

こと

ancient city, former capital

過ぎる

すぎる

to go by, to cross, to pass by, to float across

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

場所

ばしょ

place, location, spot, position, room, space, basho, wrestling tournament

無理

むり

unreasonable, unnatural, unjustifiable, impossible, forcible, forced, compulsory

優しい

やさしい

kind, tender-hearted, compassionate

同じ

おなじ

approximately the same

なる

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

まだ

まだ

crotch, crutch, groin, thigh, fork (in a tree, road, river, etc.), tines (of a fork)

忘れる

わすれる

to forget to say, to forget to mention

よう

ヨウ

to get drunk, to become intoxicated, to feel sick (e.g. in a vehicle), to become nauseated, to be elated, to be exalted, to be spellbound, to be in ra...

カオ

face, visage, look, expression, countenance, honor, honour, face

また

また

crotch, crutch, groin, thigh, fork (in a tree, road, river, etc.), tines (of a fork)

そう

そう

monk, priest

泣く

なく

to cry, to weep, to sob, to howl

day of month, counter for days

笑う

わらう

to smile cheerfully, to crack a smile

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

望む

のぞむ

to hope to succeed

伸びる

のびる

to stretch, to extend, to lengthen, to spread, to make progress, to grow (beard, body height), to grow stale (soba)

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

いき

breath, breathing, tone, mood

過去

かこ

the past, bygone days, the previous, a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one's past, past (tense), preterit, preterite

責める

せめる

to condemn, to blame, to criticize, to criticise, to reproach, to accuse, to urge, to press, to pester, to torture, to torment, to persecute

太陽

たいよう

solar, Sun

ただ

ただ

straight, direct

つき

moon, month

出来る

できる

to be able (in a position) to do, to be up to the task, to be ready, to be completed, to be made, to be built

運命

うんめい

fate, destiny, lot

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

ユメ

dream

にとって

にとって

to, for, concerning, as far as ... is concerned, regarding

気が付く

きがつく

before I knew it, next thing you know, when I came to

はね

fifth degree (of the Japanese & Chinese pentatonic scale)

張る

はる

to be prominently ..., to be persistently ...

背負う

せおう

to have a cross to bear, to carry a heavy burden

詰まる

つまる

to be packed (with), to be full (space, schedule, etc.), to be blocked (road, pipe, etc.), to be clogged, to be plugged up, to shorten (width, interva...

跳ねる

はねる

Bounce

まぶた

eyelid, eyelids

退く

しりぞく、どく

to step back, to move back, to leave (the presence of a superior), to withdraw, to retreat, to concede, to resign, to retire, to quit

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

傷つく

きずつく

to be wounded, to get injured, to get hurt feelings, to chip, to scratch, to damage

手すり

てすり

handrail, railing, banister

包む

つつむ

to wrap up, to tuck in, to pack, to do up, to cover with, to dress in, to conceal, to hide, to be engulfed in, to be enveloped by

まち

block (of land)

浮かぶ

うかぶ

to float, to be suspended, to rise to surface, to come to mind, to have inspiration

さみしい

さみしい

lonely, lonesome, solitary, desolate

飲み込む

のみこむ

Swallow

攀じ登る

よじのぼる

Climb up

Medium

君の名前

Romaji: Kimi no namae

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download