When watching a video, the subtitles will show up here.

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

のち

after

ほう

honorific pluralizing suffix (used only for people), around (the time that, etc.), about

そら

sky, the heavens

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

ひと

person

あお

blue, green, green light

あか

red, crimson, scarlet, red-containing colour (e.g. brown, pink, orange), Red (i.e. communist)

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

いろ

colour, color, complexion, appearance, look

うた

song, classical Japanese poetry (esp. tanka), modern poetry

こえ

voice

two

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

歌詞

かし

words mainly used in songs or poetry

以外

いがい

with the exception of, excepting

送る

おくる

to send (a thing), to dispatch, to despatch, to transmit, to take or escort (a person somewhere), to see off (a person), to bid farewell (to the depar...

会話

かいわ

dialogue corpus (dialog), dialogue corpora

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

さっき

さっき

thirst for blood

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

一緒

いっしょ

together, at the same time, same, identical

度目

どめ

the Nth time

変わり

かわり

change, alteration, unusual state or event, accident, abnormality, difference, distinction

泣ける

なける

to shed tears, to be moved to tears

なまる

なまる

to speak with an accent, to be corrupted (of word), to mispronounce

交じり

まじり

mixed writing (characters and kana)

未完成

みかんせい

incompletion, incomplete, unfinished

連日

れんじつ

every day, prolonged

思い出す

おもいだす

to recall, to remember, to recollect

day of month, counter for days

閉じる

とじる

to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.), to shut

突然

とつぜん

apropos of nothing, to change the subject

流れ

ながれ

stream, current, flow, course of events

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

匂い

におい

to be enveloped in a smell, to be radiant, to be attractive

日常

にちじょう

everyday occurrence

日曜

にちよう

Sunday school

普段

ふだん

usual, habitual, ordinary, everyday, always

あい

love, affection, care, attachment, craving, desire

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

物語

ものがたり

tale, story, legend

痛み

いたみ

pain, ache, soreness, grief, distress, damage, injury, wear, bruise, break

うそ

faking crying, crocodile tears

描く

えがく

to draw, to paint, to sketch, to depict, to describe, to picture in one's mind, to imagine

思い出

おもいで

memories, recollections, reminiscence

感覚

かんかく

sensory cell

完成

かんせい

incompletion, incomplete, unfinished

きつい

きつい

eating and drinking

気付く

きづく

to notice, to recognize, to recognise, to become aware of, to perceive, to realize, to realise

ぎゃく

inverse, reverse

現実

げんじつ

reality, actuality, hard fact

呼吸

こきゅう

breath, respiration, knack, trick, secret (of doing something)

覚ます

さます

to awaken, to disabuse, to sober up

だって

だって

because, but

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

通り

とおり

shutter street (street with many closed-down shops or offices)

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

大切

たいせつ

carefully, with caution, with great care

ユメ

dream

自然

しぜん

nature, spontaneity, naturally, spontaneously

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

曇り空

くもりぞら

cloudy sky (weather)

冗談

じょうだん

being somewhat (half) joking, half seriously, half in jest, in a jocular vein

looking, viewing

触れ

ふれ

proclamation, official notice, touch, contact

生き

いき

living, being alive, freshness, liveliness, vitality, situation in which a group of stones cannot be captured because it contains contains two or more...

決め

きめ

to fix upon (one-sidedly), to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case, to scold, to take (a person) to task

それなのに

それなのに

and yet, despite this, but even so, but even then, however, nevertheless, for all that, notwithstanding that

聞こえ

きこえ

reputation, fame, renown

not yet, un-

締め付ける

しめつける

to tighten, to press hard

向い

むかい

to be cut out for (e.g. a job), to be suited (to)

ちゃう

ちゃう

to do something completely

慣れ

なれ

being used to people (e.g. of a young child), being sociable, being used to humans (esp. animals), being tame

流行り

はやり

fashion

おく

rear shrine (located behind the main shrine, but dedicated to the same deity)

届け

とどけ

failing to report, unreported, not officially registered (e.g. spouse)

些細

ささい

trivial, slight

かけがえ

かけがえ

irreplaceable

何もかも

なにもかも

Everything

未だ

まだ

as yet, hitherto, only, still, not yet (with negative verb), more, besides

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

切ない

せつない

painful, heartrending, trying, oppressive, suffocating, miserable

過ぎ

すぎ

past, after, too (much), over (e.g. eating)

当たり前

あたりまえ

Naturally

演じる

えんじる

to perform a play

叫び

さけび

shout, scream, outcry

面影

おもかげ

face, looks, vestiges, trace

思い返す

おもいかえす

to re-think, to think back upon, to change one's mind

泣き

なき

weeping, lamenting

Difficult

君がいない世界は切なくて

Romaji: Kimi ga inai sekai wa setsunakute

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download