When watching a video, the subtitles will show up here.

The blue earth

in my heart

Gave me the full moon that floats in the night.

The earth of flowers

In my heart gave me the sun that never sets.

Always side-by-side with the people we meet

is the evening calm that will someday change into a farewell.

If I pass through the wind

And cross over the sea, you'll become my treasure island,

A fragment of a dream. Like the fish that take on the swarm,

I traverse the seasons,

As miracles come true with you.

Tomorrow

The birds soar over

so they'll make it in time before the dawn.

The ship's steam whistle,

Like the sound of beginning

reminds me of an arrow we can't see.

The short memories spent with you

will someday greet us again after a long time.

When I depend on the wind,

Close my eyes then you become my treasure land

as I decorate my dreams.

Like coral, the waves rock,

the seasons become aware,

as I continue this chain of journeys.

青い

あおい

blue, green, pale, unripe, inexperienced

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

よる

evening, night

はな

flower, blossom, bloom, petal, cherry blossom, beauty

ひと

person

よこ

either side of a rikishi's mawashi

うみ

sea otter (Enhydra lutris)

うお

fish

明日

あす・あした

tomorrow, near future

うえ

from the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of, aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above, first vol...

とり

Archaeopteryx, extinct genus of early birds

飛ぶ

とぶ

to pop off, to pop out, to fly off, to shoot off, to burst open

短い

みじかい

short, brief

長い

ながい

long-term view

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

くれる

くれる

to be lost in thought

いつも

いつも

as always, as ever

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

季節

きせつ

season

間に合う

まにあう

to be in time for, to serve (suit, meet) the purpose, to be good enough, to be enough

始まる

はじまる

to begin, to start, to commence, to happen (again), to begin (anew), to date (from), to originate (in)

見える

みえる

to be seen, to be in sight, to look, to seem, to appear, to come

迎える

むかえる

to go out to meet, to receive, to welcome, to greet, to salute, to hail, to reach, to approach, to enter (a phase, era, etc.), to accept (e.g. as a me...

飾る

かざる

to window-dress, to put on airs, to be pretentious, to pretend

気がつく

きがつく

to notice, to become aware, to perceive, to realize, to realise, to be scrupulous, to be attentive, to recover consciousness, to come to oneself

地球

ちきゅう

the earth, the globe

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

満月

まんげつ

full moon

大地

だいち

New Party Daichi, New Party Big Earth (Japanese political party)

太陽

たいよう

solar, Sun

出会う

であう

to meet (by chance), to come across, to run across, to encounter, to happen upon, to meet (e.g. of rivers, highways, etc.), to emerge and engage (an e...

いつか

いつか

the fifth day of the month, five days

別れ

わかれ

parting, separation, farewell, (lateral) branch, fork, offshoot, division, section

変わる

かわる

to change, to be transformed, to be altered, to vary, to move to, to be different, to be uncommon, to be unusual

越える

こえる

to cross over, to cross, to pass through, to pass over (out of), to exceed

ユメ

dream

夜明け

よあけ

dawn, daybreak

ふね

ferryboat, ferry, passenger boat, shared fishing boat

おと

sound, noise, report, note, fame

過ごす

すごす

spend, pass, go through, tide over

記憶

きおく

memory, recollection, remembrance, storage

伸びる

のびる

to stretch, to extend, to lengthen, to spread, to make progress, to grow (beard, body height), to grow stale (soba)

閉じる

とじる

to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.), to shut

乍ら

ながら

while, during, performed in this condition

なみ

Poland

続き

つづき

sequel, continuation, (also suffix) continuation (in time and space), second series, succession, spell

たび

500-man battalion (Zhou-dynasty Chinese army)

沈む

しずむ

to be knocked out, to be overwhelmed, to be flabbergasted, to be thrown for a loop

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

宝島

たからじま

Treasure Island

群れ

むれ

group, crowd, flock, herd, bevy, school, swarm, cluster (e.g. of stars), clump, pack (e.g. of dogs)

横切る

よこぎる

Cross

汽笛

きてき

Steam whistle

矢印

やじるし

arrow (mark or symbol), directional marker or indicator

浮かべる

うかべる

to float, to express, to look (sad, glad), to think, to imagine, to remember

頼り

たより

reliance, dependence

浮かぶ

うかぶ

to float, to be suspended, to rise to surface, to come to mind, to have inspiration

夕凪

ゆうなぎ

Evening calm

潜る

くぐる

to go under, to pass under, to go through, to pass through, to dive (into or under the water), to evade, to get around, to slip past

帯びる

おびる

to wear a sword at one's side

叶える

かなえる

to grant (request, wish), to answer (prayer), to fulfill (conditions), to meet (requirements)

奇跡

キセキ

miracle, wonder, marvel

珊瑚

さんご

coral

Medium

風の記憶

Romaji: Kaze no kioku

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download