When watching a video, the subtitles will show up here.

明日

あす・あした

tomorrow, near future

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

のち

after

よる

evening, night

そら

sky, the heavens

じゅう

ten

ひと

person

いち

one

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

うみ

sea otter (Enhydra lutris)

こえ

voice

つぎ

next, hypo- (i.e. containing an element with low valence), order, sequence, time, times

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

とし、ねん

year (e.g. AD), counter for years

となり

neighbor (neighbour), next to (esp. living next door to)

なつ

summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month)

two

一つ

ひとつ

one, for one thing, only

もう一度

もういちど

once more, again

守り

もり

protection, defense, defence, providence, amulet, charm, talisman

踊る

おどる

to dance to the music

終わり

おわり

the end

かみ

hair (on the head)

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

ぼく

I, me, you, manservant

もうすぐ

もうすぐ

very soon

度目

どめ

the Nth time

一夜

いちや

one night, all night, overnight, one evening

祭り

まつり

cherry blossom festival

ハンドル

はんどる

abrupt steering

day of month, counter for days

突然

とつぜん

apropos of nothing, to change the subject

どんな

どんな

what, what kind of, (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

あい

love, affection, care, attachment, craving, desire

抱く

いだく、だく

to embrace, to hold in the arms (e.g. a baby), to hug, to harbour (e.g. grudge) (harbor), to bear (e.g. a grudge), to entertain (e.g. suspicion), to h...

よう

Mr., Mrs., Miss, Ms., makes words more polite (usu. in fixed expressions), state, situation, appearance

らい

next (year, etc.), since (last month, etc.)

永遠

えいえん

eternity, perpetuity, immortality, permanence

永久

えいきゅう

eternity, perpetuity, immortality, Eikyuu era (1113.7.13-1118.4.3)

香り

かおり

aroma, fragrance, scent, smell

過去

かこ

the past, bygone days, the previous, a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one's past, past (tense), preterit, preterite

記憶

きおく

memory, recollection, remembrance, storage

偶然

ぐうぜん

(by) chance, unexpectedly, suddenly, accident, fortuity, by coincidence

こい

(romantic) love

運命

うんめい

fate, destiny, lot

初めて

はじめて

(it was) not until, (it was) only when

導く

みちびく

to enlighten

迷う

まよう

to lose one's way, to waver, to hesitate, to be of two minds over, to be puzzled, to be perplexed, to give into temptation, to lose control of oneself

想い出

おもいで

Memories

ストーリー

ストーリー

plot, storyline, story

looking, viewing

狭間

はざま

loophole, crenel, crenelle, arrow-slit

二度と

にどと

never again (with negative verb)

淡い

あわい

light shadow

伸び

のび

growth period

揺れ

ゆれ

turbulence, severe quake

薫る

かおる

(subject to the) cool light breeze in early summer

芽生える

めばえる

to bud, to sprout

束ね

たばね

bundle, control, management

灯火

ともしび

without lights

刻み

きざみ

shredded tobacco, notch, nick

砂浜

すなはま

sandy beach

握る

にぎる

to clasp, to grasp, to grip, to clutch, to make (nigirizushi, rice ball, etc.), to form, to press into shape, to mold, to mould, to seize (power, etc....

足跡

あしあと

footprints, record of page visitors (e.g. in social networking sites)

誓う

ちかう

to swear, to vow, to take an oath, to pledge

懐かしい

なつかしい

dear, desired, missed

ひとみ

mydriasis, (excessive) dilation of the pupil

浴衣

ゆかた

yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

頼り

たより

reliance, dependence

夢中

むちゅう

daze, (in a) trance, ecstasy, delirium, engrossment, within a (deep) dream

必然

ひつぜん

Necessarily

漠然と

ばくぜんと

Vaguely

祈り

いのり

prayer meeting

ぐん

gathering

手の平

てのひら

Palm of hand

満たす

みたす

to satisfy, to fulfill, to appease, to fill (e.g. a cup), to pack, to reach (a certain number)

紡ぐ

つむぐ

to spin, to make yarn, to spin (a tale), to speak

夕闇

ゆうやみ

dusk, twilight

伝う

つたう

to go along, to walk along, to follow

Difficult

風に薫る夏の記憶

Romaji: Kaze ni kaoru natsu no kioku

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download