When watching a video, the subtitles will show up here.

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

貴方

あなた

you (referring to someone of equal or lower status), dear (what a wife calls a husband)

こえ

voice

みち

road, way, Buddhist teachings

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

時間

じかん

work hours

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

下さい

ください

please give me, please do for me

ゆき

snow

ふゆ

wintering, passing the winter

だれ

so-and-so, who?, which people?

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

居る

おる

to be (of animate objects), to exist, to stay, (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have be...

もう一度

もういちど

once more, again

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

一緒

いっしょ

together, at the same time, same, identical

寂しい

さびしい

lonely, lonesome, solitary, desolate

遠く

とおく

far away, distant, at a distance, distant place, by far

ゆび

finger, toe, digit

こんなに

こんなに

so, like this, in this way

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

変わり

かわり

change, alteration, unusual state or event, accident, abnormality, difference, distinction

もっと

もっと

a lot more, much more, and then some, and plenty more than that

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

きょ

residence

一度

いちど

once, one time, on one occasion, temporarily, for a moment, one degree, one tone, one musical interval

同じ

おなじ

approximately the same

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

動く

うごく

moving walkway

意味

いみ

meaning, significance

必ず

かならず

No mortal escapes death

思い

おもい

thought, imagination, mind, heart, desire, wish, hope, expectation

流れ

ながれ

stream, current, flow, course of events

どんなに

どんなに

how, how much

離れ

はなれ

separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something), detached (dwel...

遂に

ついに

finally, at last, in the end

こい

(romantic) love

つき

moon, month

日々

ひび

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus)

幼い

おさない

Young

笑顔

えがお

(with) one's face beaming with joy, smiling from ear to ear

笑い

わらい

laughing gull (larus atricilla)

かた

shoulder

触れる

ふれる

to touch, to feel, to experience, to come in contact with, to be emotionally moved (by), to perceive, to touch on a subject, to allude to

day of month, counter for days

共に

ともに

together, jointly, at the same time, with, as ..., including, along with, both

認め

みとめ

unapprovable

思い出

おもいで

memories, recollections, reminiscence

かき消す

かきけす

To drown

らい

next (year, etc.), since (last month, etc.)

出会い

であい

meeting, rendezvous, encounter, confluence

一体

いったい

...the heck (e.g. 'what the heck?'), ...in the world (e.g. 'why in the world?'), ...on earth (e.g. 'who on earth?'), one object, one body, unity, one...

負け

まけ

overcome by sympathy

苦しい

くるしい

painful, difficult, agonizing, needy, tight (budget), straitened (circumstances), forced (smile, joke), lame (excuse), strained (interpretation)

勝ち

かち

apt to do, liable to do, tend to do (used to describe a negative tendency)

いのち

command, decree, life, destiny

生き

いき

living, being alive, freshness, liveliness, vitality, situation in which a group of stones cannot be captured because it contains contains two or more...

だから

だから

so, therefore

びっくり

びっくり

funhouse, fun house, subculture magazine published in Japan between 1974 and 1985

本当

ほんとう

in truth, in actuality, at heart, the truth, the real story

生まれ

うまれ

to be born and raised (in one particular place)

通り

とおり

shutter street (street with many closed-down shops or offices)

打ち明ける

うちあける

to be frank, to speak one's mind, to open one's heart

片想い

かたおもい

Unrequited love

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

神様

かみさま

God

覚え

おぼえ

memory, sense, experience

過ぎ

すぎ

past, after, too (much), over (e.g. eating)

何故

なぜ

why, how

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

月日

つきひ

time, years, days

大事

だいじ

with religious zeal, with utmost devotion, take great care of

Medium

変わりたい唄

Romaji: Kawaritai uta

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download