When watching a video, the subtitles will show up here.

I can’t tell you I love you,

All I can see is you

Every time our eyes meet, every time I hear your voice

I love you more and my heart aches more

I love you, but it hurts

What do you think of me now?

I see you looking at someone else

You don’t look my way, I can’t make you look my way

There’s no point in thinking about us cuddling and kissing

I know it won’t happen, I know it won’t happen

Can I fall for you?

Am I good enough for you?

I’m powerless to stop this love

Ah, I wish we could be together forever and ever...

I mean it, I really love you

I want to tell you I love you,

I want you to look only at me

Whenever I notice you, I can’t look you in the face

It must be so annoying, you must hate me

I hate how I am now, I cry all the time, I’m pathetic

Thanks for worrying about me, but don’t get my hopes up

How come when the night comes,

All I can think of is you?

Even though I know it won’t happen, I know it won’t happen

Is it because I’ve fallen for you?

My heart aches

I want to know more about you, touch you

My love expands like a balloon, I wish I could send it floating to you...

I mean it, I really love you

No matter where I am or who I’m with

I can’t stop thinking of you, can’t stay away from you

Please, give me courage

When I see you, even the scenery looks brighter

I can’t forget, it won’t go away

Everything is wrapped in this gentle warmth

Can I fall for you?

Am I good enough for you?

I’m powerless to stop this love

Ah, I wish we could be together forever and ever...

I mean it, I really love you

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

よる

evening, night

だれ

so-and-so, who?, which people?

ひと

person

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

聞く

きく

to hear, to listen (e.g. to music), to ask, to enquire, to query

ください

ください

please give me, please do for me

こえ

voice

こんな

こんな

difficulty, distress

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

全部

ぜんぶ

all, entire, whole, altogether

two

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

景色

けしき

scenery, scene, landscape

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

優しい

やさしい

kind, tender-hearted, compassionate

痛い

いたい

painful loss

一緒

いっしょ

together, at the same time, same, identical

欲しい

ほしい

as much as one wants, as many as one wants, all that one wishes for

もっと

もっと

a lot more, much more, and then some, and plenty more than that

カオ

face, visage, look, expression, countenance, honor, honour, face

心配

しんぱい・する

worry, concern, anxiety, care, help, aid, assistance

意識

いしき

consciousness, awareness, sense, mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

勇気

ゆうき

courage, bravery, valour, valor, nerve, boldness

考え

かんがえ

thinking, thought, view, opinion, concept, idea, notion, imagination, intention, plan, design

期待

きたい

not to be depended on, of little hope

苦しい

くるしい

painful, difficult, agonizing, needy, tight (budget), straitened (circumstances), forced (smile, joke), lame (excuse), strained (interpretation)

こい

(romantic) love

そっと

そっと

face of the earth

だって

だって

because, but

みたい

ミタイ

-like, sort of, similar to, resembling

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

お願い

おねがい

request, wish, please

離れ

はなれ

separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something), detached (dwel...

looking, viewing

伝え

つたえ

legend, tradition

触れ

ふれ

proclamation, official notice, touch, contact

見え

みえ

obvious, transparent

ちゃう

ちゃう

to do something completely

ひとみ

mydriasis, (excessive) dilation of the pupil

風船

ふうせん

balloon (esp. small, toy variety)

想い

おもい

loved one, lover, sweetheart

ばかり

ばかり

torsion balance

横顔

よこがお

face in profile, profile, face seen from the side

本気

ほんき

(degree of) seriousness, level of commitment

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

Medium

片想い

Romaji: Kataomoi

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download