When watching a video, the subtitles will show up here.

My love is forever

All the same... like it was back then, when we first met

Even if the seasons change,

The color of my love will never fade.

Love manuals, and horoscopes

I am getting tired of both of them!

And the changing appearances, of all the people around me

Makes me a bit tired!

In my diary, I marked the day we met

Why is it... Isn't it mysterious?

And up until now, I've been wondering,

If it is the summer's magic of love making me so captivated?

My love is forever..

All the same, like it was back then, when we first meet

I want to always be with you

And keep feeling this elation that I feel when I'm with you

In your eyes, gazing at the clear blue sky

My heart is racing!

Even as the seasons come and go,

The color of my love will never fade

How much time have we spent talking over the phone, I wonder?

It is still not enough!

I wonder what should I wear for our date tomorrow?

It's almost funny. That it troubles me so much!

Because you stay close

Together with me, always there to keep me company

My feelings for you has become tender just like the white-crested waves

Embracing the feelings we share,

And our fun times together

Makes me believe

You'll always be here with me

My love is forever

Never changes, like it was back then when I first  met you.

I want to always be with you

And treasure this excitement that i feel

In your eyes, gazing at the clear blue sky

My heart is racing!

Even if the seasons change,

The color of my love will never fade..

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

なつ

summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month)

電話

でんわ

telephone call, phone call, telephone (device), phone

明日

あす・あした

tomorrow, near future

ふく

clothes (esp. Western clothes), counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

近く

ちかく

near, neighbourhood, neighborhood, vicinity, nearly (i.e. 'it took nearly one year'), close to, shortly, soon

白い

しろい

something white, snow, gray hair, grey hair

来年

らいねん

next year

季節

きせつ

season

ほし

Chinese 'star' constellation (one of the 28 mansions), Singapore

周り

まわり

Circumference

以上

いじょう

not less than, ... and more, ... and upwards, beyond ... (e.g. one's means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay mor...

優しい

やさしい

kind, tender-hearted, compassionate

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

恋愛

れんあい

love, love-making, passion, emotion, affections

姿

すがた

figure, form, shape, appearance, dress, guise, state, condition, picture, image

焦り

あせり

impatience

出し

だし

dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp), pretext, excuse, pretense (pretence), dupe, front man

day of month, counter for days

不思議

ふしぎ

wonder, miracle, strange, mystery, marvel, curiosity

こい

(romantic) love

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

話し

はなし

one's way of talking

なみ

Poland

重なり合う

かさなりあう

Overlap

喜び

よろこび

premature joy, short-lived elation

占い

うらない

fortune-telling, divination

飽き

あき

to be satisfied

夢中

むちゅう

daze, (in a) trance, ecstasy, delirium, engrossment, within a (deep) dream

魔法

まほう

magic, witchcraft, sorcery

ひとみ

mydriasis, (excessive) dilation of the pupil

高鳴る

たかなる

Be excited

想い

おもい

loved one, lover, sweetheart

ころ

(approximate) time, around, about, toward, suitable time (or condition), time of year, season

大事

だいじ

with religious zeal, with utmost devotion, take great care of

Medium

出逢った頃のように

Romaji: Karakai Jouzu no Takagi-san Ending 7「Deatta Koro No You Ni」

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download