When watching a video, the subtitles will show up here.

hu hu hu hu

On this earth, from the time it's born

Something that has slightly changed shape

Is mixed, and overlapped

And again something different is born

It's somewhat interesting

It's somewhat difficult

Once upon a time

Like with Adam and Eve

Ultimately pinpointed

One person and one person becomes two people

But each person is overflowing so much

Like some kind of fairy tale prince

From beginning to beginning

Every possible place

Isn't found in the first place

It's embarrassing that

Whether even first love is real or not is doubtful

All of the things that are still unknown

Within someone that I know

Run barefoot princess, little girl

Success, go princess, boy and girl

hu hu hu hu

Somewhere in the world now

Two people are kissing

I'll cast magic for you

Is the spell ready?

Is the spell ready?

Are you ready to fall in love?

They found out

And turned on the light

At a glance, blushing,

By the time of the "Oh"

It's too late

Matching feelings

Powerful love

Don't Worry Be Happy

Like some kind of heroine

Like some kind of heroine

Borrowing a poet's words, I'll write a poem

It's embarrassing: myself

But it's fun: every day

It's difficult: honesty

I want to meet, every day, honestly

It's embarrassing: myself

But it's fun: every day

It's difficult: honesty

I want to meet, every day, honestly

I'll cast magic for you

Flourishing a glittering stick

I'll cast magic for you

My transformation compact sparkles

The first feelings

I wasn't aware of them at first but

My heart is creaking and trembling at movement

Sigh. My pulse is dizzying, maybe an illness?

Oh no, at this rate...

When I work up the courage to say something

Our tastes unexpectedly match

And somehow, we meet

The story from here

A long long story

One disappointing story

I was never a magician

hu hu hu hu

In the world here and now

Two people are kissing

I'll cast magic for you

Long ago the effects wore off

You, who fell in love

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

だれ

so-and-so, who?, which people?

遅い

おそい

slow, late (e.g. 'late at night'), too late

おとこ

son

おんな

gallant woman

書く

かく

to drop a few lines

はなし

counter for stories, episodes of TV series, etc.

毎日

まいにち

every day

難しい

むずかしい

serious disease

重なり

かさなり

overlapping, piling, stacking

やまい

illness, disease, bad habit, weakness, fault

かたち

form, shape, figure, visage

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

最近

さいきん

most recent, these days, right now, recently, nowadays

最初

さいしょ

beginning, outset, first, onset

残念

ざんねん

deplorable, bad luck, regret, disappointment

趣味

しゅみ

hobby, pastime, tastes, preference, liking

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

fire, flame, blaze

むかし

olden days, former

用意

ようい

preparation, arrangements, provision, getting ready, laying out (e.g. a meal)

こんなに

こんなに

so, like this, in this way

人々

ひとびと

each person, people, men and women, everybody

ハッピー

ハッピー

happy

プリンセス

ぷりんせす

princess

ポエム

ぽえむ

poem

はし

fraction, odd sum, loose change, low class female servant

意外

いがい

unexpected, surprising

意識

いしき

consciousness, awareness, sense, mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

勇気

ゆうき

courage, bravery, valour, valor, nerve, boldness

よう

Mr., Mrs., Miss, Ms., makes words more polite (usu. in fixed expressions), state, situation, appearance

生まれ

うまれ

to be born and raised (in one particular place)

王子

おうじ

knight on a white horse, Prince Charming

切れ

きれ

completely using up ..., running out of ..., exhausting ...

こい

(romantic) love

効果

こうか

effect, effectiveness, efficacy, result, effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)

詩人

しじん

poet

準備

じゅんび

preparatory document, legal brief

正直

しょうじき

honesty, integrity, frankness, honestly, frankly

だって

だって

because, but

生まれる

うまれる

to be born

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

違う

ちがう

to differ, to be different, to run counter to, to change (into something out of the ordinary)

みたい

ミタイ

-like, sort of, similar to, resembling

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

恥ずかしい

はずかしい

shy, ashamed, embarrassed, disgraceful, shameful

looking, viewing

震え

ふるえ

shivering, trembling

出し

だし

dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp), pretext, excuse, pretense (pretence), dupe, front man

魔法使い

まほうつかい

magician, wizard, sorcerer, witch

きらめく

きらめく

to glitter, to glisten, to sparkle, to twinkle, to glare, to gleam

あふれ

あふれ

overflow

どっか

どっか

finish reading, skim (over)

乙女

おとめ

Virgo (constellation), the Virgin

アタリ

あたり

collision, overlapping (e.g. of two objects in a video game)

どんと

どんと

powerfully, vigorously, with all one's strength, lots of, heaps of, plenty

ステッキ

すてっき

stick, (magic) wand, staff

きらきら

きらきら

Twinkle

怪しい

あやしい

suspicious, dubious, doubtful, dodgy, suspicious (referring to a potential amorous relation), dangerous (e.g. financial situation), ominous (e.g. weat...

各地

かくち

every part of the world, all over the world, the four corners of the world

動作

どうさ

minimal simulation

童話

どうわ

Aesop's Fables

なんとなく

なんとなく

Somehow

魔法

まほう

magic, witchcraft, sorcery

変身

へんしん

metamorphosis, disguise, transformation, shapeshifting, morphing

ヒロイン

ヒロイン

heroine

呪文

じゅもん

spell, charm, incantation, magic word

初恋

はつこい

First love

裸足

はだし

barefoot, superior to (a professional, etc. in ability or achievement)

からには

からには

now that, since, so long as, because

ありとあらゆる

ありとあらゆる

every single (e.g. piece of furniture), every possible (e.g. excuse, reason)

コンパクト

こんぱくと

compacting

沢山

たくさん

enough, too many, too much

揃い

そろい

attendants, retinue

面白い

おもしろい

interesting, amusing

借り

かり

borrowing, debt, loan

恋する

こいする

to fall in love with, to love

動悸

どうき

Heartbeat

Difficult

かけてあげる

Romaji: Kakete ageru

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download