When watching a video, the subtitles will show up here.

hu hu hu hu

On this earth, from the time it's born

Something that has slightly changed shape

Is mixed, and overlapped

And again something different is born

It's somewhat interesting

It's somewhat difficult

Once upon a time

Like with Adam and Eve

Ultimately pinpointed

One person and one person becomes two people

But each person is overflowing so much

Like some kind of fairy tale prince

From beginning to beginning

Every possible place

Isn't found in the first place

It's embarrassing that

Whether even first love is real or not is doubtful

All of the things that are still unknown

Within someone that I know

Run barefoot princess, little girl

Success, go princess, boy and girl

hu hu hu hu

Somewhere in the world now

Two people are kissing

I'll cast magic for you

Is the spell ready?

Is the spell ready?

Are you ready to fall in love?

They found out

And turned on the light

At a glance, blushing,

By the time of the "Oh"

It's too late

Matching feelings

Powerful love

Don't Worry Be Happy

Like some kind of heroine

Like some kind of heroine

Borrowing a poet's words, I'll write a poem

It's embarrassing: myself

But it's fun: every day

It's difficult: honesty

I want to meet, every day, honestly

It's embarrassing: myself

But it's fun: every day

It's difficult: honesty

I want to meet, every day, honestly

I'll cast magic for you

Flourishing a glittering stick

I'll cast magic for you

My transformation compact sparkles

The first feelings

I wasn't aware of them at first but

My heart is creaking and trembling at movement

Sigh. My pulse is dizzying, maybe an illness?

Oh no, at this rate...

When I work up the courage to say something

Our tastes unexpectedly match

And somehow, we meet

The story from here

A long long story

One disappointing story

I was never a magician

hu hu hu hu

In the world here and now

Two people are kissing

I'll cast magic for you

Long ago the effects wore off

You, who fell in love

初め/始め

はじめ

first doing of ... (ever, in one's life, in the new year, etc.)

おとこ

son

おんな

gallant woman

二人

ふたり

two persons, two people, pair, couple

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

借りる

かりる

to get help, to enlist aid

書く

かく

to drop a few lines

プリンセス

ぷりんせす

princess

ポエム

ぽえむ

poem

つまり

つまり

that is to say, that is, in other words, I mean, in short, in brief, to sum up, ultimately, in the end, in the long run, when all is said and done, wh...

ポイント

ポイント

loopback point

乙女

おとめ

Virgo (constellation), the Virgin

アタリ

あたり

collision, overlapping (e.g. of two objects in a video game)

どっか

どっか

finish reading, skim (over)

みたい

ミタイ

-like, sort of, similar to, resembling

詩人

しじん

poet

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

だって

だって

because, but

きらきら

きらきら

Twinkle

震える

ふるえる

to shiver, to shake, to quake, to tremble, to quaver, to quiver

裸足

はだし

barefoot, superior to (a professional, etc. in ability or achievement)

ヒロイン

ヒロイン

heroine

変身

へんしん

metamorphosis, disguise, transformation, shapeshifting, morphing

コンパクト

こんぱくと

compacting

動作

どうさ

minimal simulation

Difficult

かけてあげる

Romaji: Kakete ageru

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download