When watching a video, the subtitles will show up here.

We have no idea

Why we meet each other

We never know

When we'll meet each other

Where were you Where have you lived your life?

Two stories playing out under distant skies

You're the vertical thread I'm the horizontal thread

Maybe the cloth we weave

Can warm someone up someday

The day I was uncertain about

My reason to live left some fraying

The day I fell down chasing

My dream left some fraying

I've trembled in the wind, anxious about

What a thread like me could become

You're the vertical thread I'm the horizontal thread

The weaving dress will some day be someone's

It may protect a wound

You're the vertical thread I'm the horizontal thread

When we get to meet the threads we need to in life

We call that happiness

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

遠い

とおい

distant look, faraway look

そら

sky, the heavens

lower reaches (of a river), bottom, lower part, lower half (of the body, esp. the privates), feces (faeces), urine, menses

二つ

ふたつ

in two equal parts

よこ

either side of a rikishi's mawashi

だれ

so-and-so, who?, which people?

走る

はしる

act on one's emotions, be carried away by one's feelings, get (become) emotional

こんな

こんな

difficulty, distress

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

出る

でる

to leave, to exit, to go out, to come out, to get out, to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out, to move forward

ひと

person

呼ぶ

よぶ

to call out (to), to call, to invoke, to summon (a doctor, etc.), to invite

いつも

いつも

as always, as ever

生きる

いきる

to live, to exist, to make a living, to subsist, to be in effect, to be in use, to function

いと

thread, yarn, string

ぬの

cloth

逢う

あう

till we meet again

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

物語

ものがたり

tale, story, legend

たて

length, height

いつか

いつか

the fifth day of the month, five days

迷う

まよう

to lose one's way, to waver, to hesitate, to be of two minds over, to be puzzled, to be perplexed, to give into temptation, to lose control of oneself

day of month, counter for days

あと

trace

ユメ

dream

転ぶ

ころぶ

to fall down, to fall over

震える

ふるえる

to shiver, to shake, to quake, to tremble, to quaver, to quiver

きず

wound, injury, cut, gash, bruise, scratch, scrape, scar, chip, crack, scratch, nick, flaw, defect, weakness, weak point

仕合わせ

しあわせ

happiness

巡る

めぐる

to run about, to rush about

追いかける

おいかける

Chase

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

貴女

あなた

noblewoman, lady, you (referring to a woman; epistolary style)

Medium

Romaji: Sợi chỉ

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download