When watching a video, the subtitles will show up here.

I'm a little tired of walking, I'm a little tired of walking.

Forgive the trite expression, but life's road is too long for me to bear

I want to take a little break, I want to take a little break but...

Time cruelly goes by, hour by hour, and it drags me right along...

It seems like things are going well, but in the end, they never really are,

Now it seems like I may just carelessly burst into tears. It's shameful indeed...

These feelings of misery, I've tasted more than I'd like to admit

And yet, I should've long ago. Left behind all my regret...

It's not quite so bad, that it brings me to despair but...

The things I want are always just out of reach...

Really, it's silly, isn't it? But I just keep foolishly hoping...

In that case, just get it over with. Just drop me into the depths already...

I have received answers, but they all depend on the person

So I could never, no, never, believe in anyone, right?

Everyone has hardships, Yes, of course I understand that...

So then is it right to just laugh them off? I don't know anymore, idiot!

Even though I'm told so harshly, I still don't have everything together

When I think about it simply, even the easiest things, I also overthink about...

Everything's slowly getting more and more troublesome, so should I just casually put an end to it?

"Are you sick?" Well, I'm sick of hearing that. Can't I just have things end in peace?

My dreams, my aspirations, my reasons for living...? It's not like there's any real need to have such things...

Concrete and easy to understand, please give me an opportunity that's like that...

While looking for a place to cry, I'd already gotten tired of crying...

I have no need for any extravagant, flashy things, therefore I keep hoping for something, but nothing ever takes form

"The stars watch over us," you say, but they only appear at night, don't they?

The moments where you show such kindness. Please do the same even for the times when I fail.

My heart is too frail; So don't touch it... No more!

Just back off...Just leave me be...This road I walk has become dirty,

and it's not going to change - ah...

I'm worn out, I've turned timid, and running away would be futile...

So I block up my ears. It's so awful that I cry.

What is life, anyway? Not even knowing, I just keep living

But can I call that happiness? I don't know anymore, idiot!

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

よる

evening, night

だれ

so-and-so, who?, which people?

ひと

person

嫌い

きらい

dislike, hate, suspicion, tendency, smack (of), distinction, discrimination

ください

ください

please give me, please do for me

時間

じかん

work hours

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

長い

ながい

long-term view

みち

road, way, Buddhist teachings

みみ

ears

休み

やすみ

rest, recess, respite, vacation, holiday, absence, suspension, dormancy (of a silkworm prior to moulting)

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

悪い

わるい

bad, poor, inferior, evil, sinful, unprofitable, unbeneficial

うまく

うまく

successfully

かたち

form, shape, figure, visage

簡単

かんたん

simple, easy, uncomplicated, brief, quick, light

機会

きかい

chance, opportunity

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

探す

さがす

to search (for something desired, needed), to look for, to search (for something lost), to seek (a suspect in a crime)

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

場所

ばしょ

place, location, spot, position, room, space, basho, wrestling tournament

必要

ひつよう

essential, indispensable, imperative, necessary, compelling, vital, critical

ほし

Chinese 'star' constellation (one of the 28 mansions), Singapore

優しい

やさしい

kind, tender-hearted, compassionate

幸せ

しあわせ

happiness, good fortune, luck, blessing

意味

いみ

meaning, significance

欲しい

ほしい

as much as one wants, as many as one wants, all that one wishes for

本当に

ほんとうに

truly

なんか

なんか

banknote, soft currency

さして

さして

(with negative sentence) not much

難関

なんかん

Difficulty

やんわり

やんわり

Hard work

じゃん

じゃん

Chan

不覚

ふかく

Deception

内面

ないめん

Inside

だから

だから

so, therefore

表現

ひょうげん

expression, presentation, representation, notation

別に

べつに

(not) particularly, nothing, separately, apart

無駄

むだ

futility, uselessness, pointlessness

抱く

いだく、だく

to embrace, to hold in the arms (e.g. a baby), to hug, to harbour (e.g. grudge) (harbor), to bear (e.g. a grudge), to entertain (e.g. suspicion), to h...

らく

Qing-era Chinese music (popularized in Japan during the early 19th century)

考え

かんがえ

thinking, thought, view, opinion, concept, idea, notion, imagination, intention, plan, design

期待

きたい

not to be depended on, of little hope

希望

きぼう

hope, wish, aspiration

具体

ぐたい

concrete, tangible, material

最低

さいてい

least, lowest, worst, nasty, disgusting, horrible, yuck!

人生

じんせい

(human) life (i.e. conception to death)

絶対

ぜったい

absolutely, unconditionally, absolute, unconditional, unmistakable, absoluteness

だって

だって

because, but

疲れ

つかれ

tiredness after cherry blossom watching

汚れ

けがれ

dirty things, dirty laundry

答え

こたえ

to be reluctant to answer, to hesitate to answer

いや

disagreeable, detestable, unpleasant, reluctant

ユメ

dream

僕ら

ぼくら

we

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

生き

いき

living, being alive, freshness, liveliness, vitality, situation in which a group of stones cannot be captured because it contains contains two or more...

求め

もとめ

request, appeal, claim, demand, purchase

ちゃう

ちゃう

to do something completely

情けない

なさけない

Miserable

こく

scratch

弱気

よわき

weak (bear(ish)) market

突き落とし

つきおとし

thrusting down (winning technique)

一刻

いっこく

Momentarily

苦しみ

クルシミ

pain, anguish, distress, suffering, hardship

ばかり

ばかり

torsion balance

半端

はんぱ

to a great extent, impressive, staggering, horrible, complete, whole, total

惨め

みじめ

miserable, wretched, unhappy, sad, pitiable

てき

mark, target

月並み

つきなみ

every month, trite, common

段々

だんだん

gradually, by degrees, steps, stairs, staircase, terrace

絶望

ぜつぼう

despair, hopelessness

嗚呼

ああ

Ah!, Oh!, Alas!, Yes, Indeed, That is correct, Hey!, Yo!

いっそ

いっそ

first layer

色々

いろいろ

various, various colors (colours)

残酷

ざんこく

cruelty, harshness

散々

さんざん

thoroughly, completely, utterly, severely, harshly, terribly, miserably, wretchedly, badly, scattered, disconnected, dispersed, smashed into tiny piec...

泣き

なき

weeping, lamenting

淡々

たんたん

uninterested, unconcerned, indifferent, dispassionate, matter-of-fact, detached, plain, light, simple, bland, flowing gently

Difficult

アイロニ

Romaji: Irony

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download