When watching a video, the subtitles will show up here.

I can feel warmth coming from that small hand

I heard your voice, and it sounded like you were about to break down

You have been deeply hurt

And your heart has tasted the bitterness of tears

One day, that very same bosom of yours will impart warmth to the wounded heart of someone else

I understand you painfully well

I know about both your strength and your deep sorrow

As well as the fact that you eyes are constantly gazing at the other side of the sky

No matter how much I try to love you

I also know my love won't reach you

Therefore, I can merely pray

That your long held dream would come true one day

As I looked up at the starry sky in the silent darkness

I found a faint star which bore a striking resemblance to me

The light I released in the ancient past

Has already properly reached its destination

So even though my light is faint now, I want to shine over you with an unwavering heart

That I was able to meet you in this world

And that I fell in love with you

These two things alone have become the reason of my life How incredible!

Even though it's agonizing, I think I'm falling in love with you

This beating heart of mine does not lie

Until the day when your long held dream comes true, I wish to keep on living

It's okay It's okay

You will definitely transform into light

You will be too dazzling for me to stare at you

I understand you painfully well

I know about both your strength and your deep sorrow

As well as the fact that you eyes are constantly gazing at the other side of the sky

No matter how much I try to love you

I also know my love won't reach you

Therefore, I can merely pray

That your long held dream would come true one day

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

そら

sky, the heavens

この

この

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

その

その

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener)...

それ

それ

come on, hurry up, chop chop, yeah, that's right, exactly

door (esp. Japanese-style), entrance (to a home), narrows

だれ

so-and-so, who?, which people?

会う

あう

rendezvous

あの

あの

such, like that, in that way

いつ

いつ

when, how soon

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

静か

しずか

quiet, silent, slow, unhurried, calm, peaceful

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

大丈夫

だいじょうぶ

great man, fine figure of a man

小さな

ちいさな

small, little, tiny

強い

つよい

strong, powerful, mighty, potent, resistant, resilient, durable

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

もう

もう

greatly energetic, ferocious, extreme, severe

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

いる

いる

to set beyond the Western horizon (i.e. the sun)

まで

まで

until (a time), till, to, up to, to (a place), as far as, to (an extent), up to, so far as, even

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

も

ancient skirt

ない

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

たい

たい

want to ... do something, would like to ..., indicates emphasis, very ...

生きる

いきる

to live, to exist, to make a living, to subsist, to be in effect, to be in use, to function

祈る

いのる

to wish someone luck, to wish someone well

聞こえる

きこえる

to be heard, to be audible, to be said to be, to be reputed

きっと

きっと

mashed sweet potatoes (incl. sweetened chestnuts or beans)

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

こと

こと

ancient city, former capital

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

似る

にる

to resemble, to look like, to take after, to be similar (in status, condition, etc.), to be close, to be alike, to be like

ひかり

light

深い

ふかい

deep, profound, dense, thick

ほし

Chinese 'star' constellation (one of the 28 mansions), Singapore

ほど

ほど

one's walking pace

むかし

olden days, former

理由

りゆう

reason, pretext, motive

でも

でも

demo, demonstration

する

する

to pick someone's pocket

なる

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

よう

ヨウ

to get drunk, to become intoxicated, to feel sick (e.g. in a vehicle), to become nauseated, to be elated, to be exalted, to be spellbound, to be in ra...

おと

sound, noise, report, note, fame

壊れる

こわれる

to be broken, to break, to fall through, to come to nothing

そう

そう

monk, priest

day of month, counter for days

見つける

みつける

Locate

届く

とどく

as far as the eye can reach

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

うそ

faking crying, crocodile tears

描く

えがく

to draw, to paint, to sketch, to depict, to describe, to picture in one's mind, to imagine

苦しい

くるしい

painful, difficult, agonizing, needy, tight (budget), straitened (circumstances), forced (smile, joke), lame (excuse), strained (interpretation)

しまう

しまう

to finish, to stop, to end, to put an end to, to bring to a close, to close (a business, etc.), to close down, to shut down, to shut up, to put away,...

ちゃんと

ちゃんと

diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately, perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly, sufficiently, satisf...

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

向こう

むこう

folded or rolled head towel, towel twisted around one's head

ユメ

dream

だけ

だけ

only, just, merely, simply, no more than, nothing but, alone, as (e.g. as soon as, as much as), worth

悲しみ

かなしみ

sadness, sorrow, grief, affection, love

見つめる

みつめる

stare

さえ

さえ

clearness, clarity, skillfulness (skilfulness)

伝わる

つたわる

to be transmitted, to be conveyed, to be leaked, to be passed along

照らす

てらす

to mutually shine on (each other)

いく

いく

some, several, many, how many?, how much?

愛しい

イトシイ

lovely, dear, beloved, darling

星空

ほしぞら

starry sky

眩しい

まぶしい

dazzling, radiant

鼓動

こどう

Heartbeat

傷つく

きずつく

to be wounded, to get injured, to get hurt feelings, to chip, to scratch, to damage

ぬくもり

ぬくもり

warmth

そば

side (of something, or taking someone's side), part, (watch) case

微か

かすか

faint, dim, weak, slight, vague, indistinct, hazy, poor, wretched, meagre, meager, scanty

叶う

かなう

to come true (wish), to be suited, to match (implies competition), to rival, to bear (e.g. I can't bear the heat)

遥か

はるか

long ago

暗闇

くらやみ

darkness, the dark

Difficult

いのり

Romaji: Inori

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download