When watching a video, the subtitles will show up here.

two

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

ひと

person

ニュース

ニュース

headline, momentous news

危ない

あぶない

dangerous, risky, hazardous, perilous, precarious, in danger, in jeopardy, critical, grave, at risk, uncertain, unreliable, insecure, unsteady, doubtf...

撮る

とる

to take (a photo), to record (video, audio, etc.), to make (a film)

冷たい

つめたい

cold (to the touch), chilly, icy, freezing, coldhearted, unfeeling

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

赤い

あかい

red, Red (i.e. communist)

さよなら

さよなら

Goodbye

だれ

so-and-so, who?, which people?

大人

おとな

man of substance or virtue, gentleman, giant, adult

立ち入り

たちいり

Entering

黄色い

きいろい

yellow, high-pitched (voice), shrill

テープ

テープ

paper tape, paper streamer

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

長い

ながい

long-term view

いち

one

新しい

あたらしい

new, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

消える

きえる

to go out, to vanish, to disappear

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

そら

sky, the heavens

飛ぶ

とぶ

to pop off, to pop out, to fly off, to shoot off, to burst open

とり

Archaeopteryx, extinct genus of early birds

セーラー

せーらー

Sailor

ここら

ここら

Here

ネット

ねっと

Net

くださる

くださる

to give, to confer, to bestow, to kindly do for one, to oblige, to favour, to favor

blood, consanguinity

外側

そとがわ

Outside

生きる

いきる

to live, to exist, to make a living, to subsist, to be in effect, to be in use, to function

最後

さいご

last, end, conclusion, latest, most recent, no sooner than, right after (often having negative consequences), one's final moments

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

彼女

かのじょ

ex-girlfriend, old girlfriend

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

飛び交う

とびかう

To fly

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

遠く

とおく

far away, distant, at a distance, distant place, by far

暮れる

くれる

to be lost in thought

始まる

はじまる

to begin, to start, to commence, to happen (again), to begin (anew), to date (from), to originate (in)

なさる

なさる

to do

くも

thin clouds

day of month, counter for days

自殺

じさつ

committing suicide by throwing oneself in front of an onrushing train

流れる

ながれる

to stream, to flow (liquid, time, etc.), to run (ink), to be washed away, to be carried, to drift, to float (e.g. clouds), to wander, to stray

濡れ衣

ぬれぎぬ

Wet clothes

離れる

はなれる

to be separated, to be apart, to be distant, to leave, to go away, to leave (a job, etc.), to quit, to give up

みたい

ミタイ

-like, sort of, similar to, resembling

アスファルト

アスファルト

asphalt

言える

いえる

to be possible to say, to be able to say

綺麗

きれい

once and for all, completely, spotlessly

泣く

なく

to cry, to weep, to sob, to howl

しまう

しまう

to finish, to stop, to end, to put an end to, to bring to a close, to close (a business, etc.), to close down, to shut down, to shut up, to put away,...

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

ほか

other (place, thing, person), the rest, outside, beyond, nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to)

叫ぶ

さけぶ

to shout, to cry, to scream, to shriek, to yell, to exclaim, to clamor (for or against), to clamour (for or against)

流す

ながす

to drain, to pour, to spill, to shed (blood, tears), to wash away, to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.), to circu...

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

びょう

second (60th min)

禁止

きんし

prohibition, inhibition, ban

ドラマ

ドラマ

radio or television serial broadcast in the same time slot each day or week

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

一体

いったい

...the heck (e.g. 'what the heck?'), ...in the world (e.g. 'why in the world?'), ...on earth (e.g. 'who on earth?'), one object, one body, unity, one...

ちゃう

ちゃう

to do something completely

いのち

command, decree, life, destiny

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

勇気

ゆうき

courage, bravery, valour, valor, nerve, boldness

掴む

つかむ

to have something on someone, to catch someone out, to trip someone up, to have evidence, to get a lead, to grab by the tail

希望

きぼう

hope, wish, aspiration

抱く

いだく、だく

to embrace, to hold in the arms (e.g. a baby), to hug, to harbour (e.g. grudge) (harbor), to bear (e.g. a grudge), to entertain (e.g. suspicion), to h...

たちまち

たちまち

at once, in a moment, suddenly, all at once, quickly, promptly, immediately

集合

しゅうごう

factor set

合図

あいず

sign, signal

綺麗事

きれいごと

Beautiful things

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

飛び降りる

とびおりる

to make a leap into the dark, to take the plunge, to jump in at the deep end, to jump off the stage of the Kiyomizu temple

餌食

えじき

prey

せりふ

せりふ

speech, words, one's lines, remarks

馬鹿騒ぎ

ばかさわぎ

Foolishness

ブラウン管

ぶらうんかん

CRT

あかし

automobile inspection certificate, vehicle inspection sticker

拭き取る

ふきとる

to wipe off, to wipe up

精一杯

せいいっぱい

the best one can do, one's best effort, with all one's might, to the best of one's ability

振り絞る

ふりしぼる

to muster (one's strength), to strain (e.g. one's voice)

Difficult

生きていたんだよな

Romaji: Ikiteitan da yo na

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download