When watching a video, the subtitles will show up here.

Over the sky, in the North, where snows melt

As I release my dreams of the past

The memory of my missing flits through my hot heart

It's today that all alone, I'm setting off a trip

Ah, somewhere in Japan,

someone's waiting for me

Ah, somewhere in Japan, someone's waiting for me

Taking away with me the song I used to hear on my mother's back

At the edge of the cape, a boy is fishing

Will he come back via the green grass lane?

In order to form my first memories

I'm going to write "good-bye" on the sand with a piece of wood

Ah, somewhere in Japan,

someone's waiting for me

Departure on a fine day, in search of sheep clouds

Taking away with me the song I knew from my father

そら

sky, the heavens

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

ひと

person

青い

あおい

blue, green, pale, unripe, inexperienced

熱い

あつい

mutual attraction, being in love.

いち

one

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

うた

song, classical Japanese poetry (esp. tanka), modern poetry

帰る

かえる

to be resurrected, to be resuscitated, to be rehabilitated, to be revived

書く

かく

to drop a few lines

きた

north, the North, northern territories, North Korea

作る

つくる

to make, to produce, to manufacture, to build, to construct, to prepare (food), to brew (alcohol), to raise, to grow, to cultivate, to train

出る

でる

to leave, to exit, to go out, to come out, to get out, to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out, to move forward

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

さよなら

さよなら

Goodbye

はは

welding base metal

ちち

Heavenly Father

ゆう

evening chill, cool of the evening

くも

thin clouds

すな

sand, grit, gold dust, silver dust

背中

せなか

to rinse one's back

教え

おしえ

teaching, instruction, teachings, precept, lesson, doctrine

間近

まぢか

proximity, nearness, soon, nearby

道連れ

みちづれ

to make take part in some activity, to take along with you (w. negative associations)

魚釣り

さかなつり

Fishing

小道

こみち

lesser roadrunner (Geococcyx velox)

day of month, counter for days

日本

にっぽん

Japan

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

思い出

おもいで

memories, recollections, reminiscence

叫ぶ

さけぶ

to shout, to cry, to scream, to shriek, to yell, to exclaim, to clamor (for or against), to clamour (for or against)

少年

しょうねん

child labor, child labour

たび

500-man battalion (Zhou-dynasty Chinese army)

ユメ

dream

日々

ひび

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus)

向い

むかい

to be cut out for (e.g. a job), to be suited (to)

雪解け

ゆきどけ

snow thaw, thawing

せめて

せめて

offense, offence, method of attack

みさき

indentations, capes

旅立ち

たびだち

setting off (on a trip)

枯木

かれき

withered trees and cold ash, someone who is detached and free of desires, someone who has no vitality

Medium

いい日旅立ち

Romaji: Ii hi tabidachi

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download