When watching a video, the subtitles will show up here.

I'll go see you now, following the stars

To your town that sinks in the darkness of the night

はず

はず

city bus

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

そと

outside of, not covered by

よる

evening, night

そら

sky, the heavens

この

この

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

door (esp. Japanese-style), entrance (to a home), narrows

だれ

so-and-so, who?, which people?

ひと

person

会う

あう

rendezvous

ある

ある

to be (usu. of inanimate objects), to exist, to live, to have, to be located

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

要る

いる

need

昨日

きのう

yesterday

暗い

くらい

dark, gloomy, dark (in colour), dull, depressed, dispirited

さあ

さあ

dawn, daybreak

立つ

たつ

to stand, to rise, to stand up, to find oneself (e.g. in a difficult position), to depart (on a plane, train, etc.)

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

時計

とけい

antique clock, old clock

飛ぶ

とぶ

to pop off, to pop out, to fly off, to shoot off, to burst open

なつ

summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month)

two

話す

はなす

to talk, to speak, to converse, to chat, to tell, to explain, to narrate, to mention, to describe, to discuss, to speak (a language)

引く

ひく

to pull, to draw (attention, etc.), to attract (interest, etc.), to draw back

まど

window

いる

いる

to set beyond the Western horizon (i.e. the sun)

まで

まで

until (a time), till, to, up to, to (a place), as far as, to (an extent), up to, so far as, even

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

も

ancient skirt

ない

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

居る

いる

to be (of animate objects), to exist, to stay, (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have be...

ねぇ

ねぇ

that may be so

たい

たい

want to ... do something, would like to ..., indicates emphasis, very ...

いっぱい

いっぱい

amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.), drink (usu. alcoholic), full, one squid, octopus, crab, etc., one boat

きっと

きっと

mashed sweet potatoes (incl. sweetened chestnuts or beans)

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

くさ

posthumous works

くれる

くれる

to be lost in thought

景色

けしき

scenery, scene, landscape

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

伝える

つたえる

to hand down, to pass on (story or tradition)

遠く

とおく

far away, distant, at a distance, distant place, by far

ひかり

light

ぼく

I, me, you, manservant

ほし

Chinese 'star' constellation (one of the 28 mansions), Singapore

ほど

ほど

one's walking pace

向かう

むかう

to be face to face

でも

でも

demo, demonstration

なる

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

まだ

まだ

crotch, crutch, groin, thigh, fork (in a tree, road, river, etc.), tines (of a fork)

待つ

まつ

to wait for a favorable chance, to wait for a favourable chance

小走り

こばしり

trot, half run, jog, girl in charge of menial tasks in a samurai family

あいだ、ま

space, room, time, pause

変わる

かわる

to change, to be transformed, to be altered, to vary, to move to, to be different, to be uncommon, to be unusual

眺める

ながめる

to view, to gaze at

流れる

ながれる

to stream, to flow (liquid, time, etc.), to run (ink), to be washed away, to be carried, to drift, to float (e.g. clouds), to wander, to stray

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

匂い

におい

to be enveloped in a smell, to be radiant, to be attractive

離す

はなす

to separate, to part, to divide, to keep apart

ホーム

ホーム

home position

明ける

あける

dawn breaks, day dawns

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

もと

unknown (e.g. in an equation), element (of a set), yuan (monetary unit of China)

列車

れっしゃ

train (ordinary)

笑顔

えがお

(with) one's face beaming with joy, smiling from ear to ear

隠す

かくす

to hide, to conceal

数える

かぞえる

to count, to enumerate

かわ

Milky Way

こと

nominalizing suffix, pretending to ..., playing make-believe ...

騒ぎ

さわぎ

horseplay, fooling around

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

つき

moon, month

繋ぐ

つなぐ

to tie, to fasten, to connect, to transfer (phone call)

連れ

つれ

companion, company

通り過ぎる

とおりすぎる

Pass by

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

降る

ふる

to precipitate, to fall (e.g. rain)

渡る

わたる

to be well known

だけ

だけ

only, just, merely, simply, no more than, nothing but, alone, as (e.g. as soon as, as much as), worth

僕ら

ぼくら

we

導く

みちびく

to enlighten

思い

おもい

thought, imagination, mind, heart, desire, wish, hope, expectation

シート

シート

emergency blanket

のに

のに

rolling a two and four (with two dice), six

夜空

よぞら

night sky

内緒

ないしょ

secret, private or confidential matter

最終

さいしゅう

last, final, closing

沈む

しずむ

to be knocked out, to be overwhelmed, to be flabbergasted, to be thrown for a loop

つぶ

grain, bead, drop, counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops

待合室

まちあいしつ

meeting place for assignations, drinking, etc.

見慣れる

みなれる

be familiar

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

やみ

darkness, the dark, dark, bewilderment, despair, hopelessness, black-marketeering, shady, illegal, under-the-table

見上げる

みあげる

to look up at, to raise one's eyes, to look up to, to admire, to respect

生まれ変わる

うまれかわる

to be born again, to make a fresh start in life

差し込む

さしこむ

to insert, to put in, to thrust in, to plug in, to have a griping pain, to flow in, to shine in

高鳴る

たかなる

Be excited

鼓動

こどう

Heartbeat

吸い込む

すいこむ

Inhale

指折り

ゆびおり

leading, prominent, eminent

触れた

ふれた

proclamation, official notice, touch, contact

まち

block (of land)

重なる

かさなる

Overlap

辿る

たどる

to trace back to (the origins of something)

浮かぶ

うかぶ

to float, to be suspended, to rise to surface, to come to mind, to have inspiration

零れる

こぼれる

to spill, to fall out of, to overflow, to peek through, to become visible (although normally not), to escape (of a smile, tear, etc.)

拭く

ふく

to wipe, to dry

Medium

ホシアイ

Romaji: Hoshi ai

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download