When watching a video, the subtitles will show up here.

Dad, always be a little more braver when you're near the train gate

Daddy, the 'Wow Wow' voices of those you love can be heard behind you

You gotta run for today Run towards your goal!

Tired last night and alcohol is still left even at 6:00am. Oh!

Pour in the vegetable juice, sprinting friskily, gloomy news from the morning show

But surely play today

With 10 counts writhe in agony

Either way, you stand up and become a hero for the family!

Pressured to take the plunge

The packed train cries, "Don't give up to false accusations!"

The neon streets are tempting The weekend is approaching

But as long as there is a smile waiting for you at home

Always be a little more braver when you're near the train gate, dad. Hero!

The crowds of people slip into the sunshine day

Looking back at the footprints of the dream

On the extended asphalt

Daddy, the 'Wow Wow' voices of those you love can be heard behind you

You gotta run for today Run towards your goal!

Dad watches the news on television the same time, everyday

What seems to be a pallid ordinary salary man

Is a hero fighting alone secretly for his family

I know you can be shy and embarrassed, but no matter how difficult it is, do your best

Pressured to take the plunge

So you want to spend time with your loved ones to keep the stress from accumulating

The neon streets are tempting The weekend is approaching

Support from your family helps you greet the Mondays

Even when you have many things to repeat and various things to do dad

Do it while fighting the world secretly

To the man who protects and fights back his tears, Well done!

Carry the love on your back with you (Yeah Yeah), and go on forth today with more strength.

In the living room of the world wife

Let's toast to the 3rd beer!

Even though tomorrow has not yet come

The evening sun still rises in Japan

Always be a little more braver when you're near the train gate, dad. Hero!

Hatori kun

Yes

My dream

Hatori Takuya

My father is a news announcer

Every morning, even while I'm asleep, he goes to work

Although it is very troublesome and tiring

My father will always smile while he is doing his job

For the family's sake and for everyone who watches television

He does his best at his work

I think that he is great

So, my dream is to become an announcer like my father

The end

The crowds of people slip into the sunshine day

Looking back at the footprints of the dream

On the extended asphalt

Daddy, the 'Wow Wow' voices of those you love can be heard behind you

You gotta run for today Run towards your goal!

You gotta run for today Run towards your goal!

お父さん

おとうさん

daddy's girl, daddy's boy, child strongly attached to its father

ひと

person

こえ

voice

午前

ごぜん

morning, a.m.

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

暗い

くらい

dark, gloomy, dark (in colour), dull, depressed, dispirited

ニュース

ニュース

headline, momentous news

野菜

やさい

vegetable

あさ

morning

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

家族

かぞく

happy family circle, sitting in a family circle and enjoying conversation, harmony in a family

週末

しゅうまつ

weekend

いえ

's house, 's home

毎日

まいにち

every day

時間

じかん

work hours

起きる

おきる

to get up, to rise, to wake up, to be awake, to stay awake, to occur (usu. of unfavourable incidents), to happen, to take place

テレビ

テレビ

television station

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

父さん

とうさん

A father

いち

one

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

分かる

わかる

to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow, to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to...

からだ

body, physique, posture, shape, form, style, substance, identity, reality

月曜日

げつようび

Monday

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

おとこ

son

てん

bad weather

さん

three, tri-

明日

あす・あした

tomorrow, near future

よる

evening, night

毎朝

まいあさ

Every morning

早い

はやい

fast, quick, hasty, brisk, early (in the day, etc.), premature, (too) soon, not yet, (too) early

寝る

ねる

to lie down, to go to bed, to lie in bed, to sleep (lying down)

仕事

しごと

work, job, business, occupation, employment, vocation, task, work

忙しい

いそがしい

restless

こんな

こんな

difficulty, distress

いつも

いつも

as always, as ever

背中

せなか

to rinse one's back

アルコール

アルコール

alcoholic content

残る

のこる

to remain, to be left

きっと

きっと

mashed sweet potatoes (incl. sweetened chestnuts or beans)

電車

でんしゃ

first train (of the day)

待つ

まつ

to wait for a favorable chance, to wait for a favourable chance

人ごみ

ひとごみ

crowd of people

そんなに

そんなに

so much, so, like that

普通

ふつう

common species, cosmopolitan

頑張る

がんばる

to persevere, to persist, to keep at it, to hang on, to hold out, to do one's best, to insist that, to stick to (one's opinion), to remain in a place,...

遊び

あそび

to idle away one's time

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

迎える

むかえる

to go out to meet, to receive, to welcome, to greet, to salute, to hail, to reach, to approach, to enter (a phase, era, etc.), to accept (e.g. as a me...

天下

てんか

Heaven

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

ぼく

I, me, you, manservant

アナウンサー

アナウンサー

announcer

凄い

すごい

terrible, dreadful, amazing (e.g. of strength), great (e.g. of skills), wonderful, terrific, to a great extent, vast (in numbers)

一生懸命

いっしょうけんめい

very hard, with utmost effort, with all one's might, for dear life

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

終わる

おわる

to finish, to end, to close

抜ける

ぬける

to come out, to fall out, to be omitted, to be missing, to escape, to come loose, to fade, to discolour, to wear a hole (e.g. clothes)

愛する

あいする

to love

ゴール

ゴール

golden goal

疲れ

つかれ

tiredness after cherry blossom watching

ジュース

ジュース

canned juice, canned soft drink, can of juice, can of soft drink

全力

ぜんりょく

all one's power, whole energy

カウント

word count

にとって

にとって

to, for, concerning, as far as ... is concerned, regarding

転ぶ

ころぶ

to fall down, to fall over

立ち上がる

たちあがる

to stand up, to get up, to rise, to recover

かぶ

stump

ギブアップ

give up

ネオン

neon tube

すりぬける

すりぬける

to slip through, to make one's way through quickly

ファミリー

ファミリー

family computer

笑顔

えがお

(with) one's face beaming with joy, smiling from ear to ear

ユメ

dream

アスファルト

アスファルト

asphalt

だって

だって

because, but

ため

good, advantage, benefit, welfare, sake, purpose, objective, aim, consequence, result, effect

人知れず

ひとしれず

secret, hidden, unseen, inward

戦う

たたかう

to make war (on), to wage war (against), to go to war (with), to fight (with), to do battle (against), to compete (against), to struggle (against adve...

ストレス

ストレス

stress reduction

抑える

おさえる

to stifle a rebellion

打つ

うつ

chunk, lump, thick slice, cutting into chunks

サービス

サービス

service charge

繰り返す

くりかえす

to repeat, to do something over again

色んな

いろんな

Various

世の中

よのなか

society, the world, the times

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

乍ら

ながら

while, during, performed in this condition

大切

たいせつ

carefully, with caution, with great care

守る

まもる

to protect, to guard, to defend, to keep (i.e. a promise), to abide (by the rules), to observe, to obey, to follow

晴れ

はれ

clear weather, fine weather, formal, ceremonial, public, cleared of suspicion

あい

love, affection, care, attachment, craving, desire

ビール

ビール

local beer, microbrew

見え

みえ

obvious, transparent

日本

にっぽん

Japan

それでも

それでも

nevertheless

昇る

のぼる

to rise in rank

あいだ、ま

space, room, time, pause

大変

たいへん

very, dreadful

みんな

each and all, every single one, everybody

方々

ほうぼう

here and there, this way and that way, everywhere, all over

だから

だから

so, therefore

みたい

ミタイ

-like, sort of, similar to, resembling

最寄り駅

もよりえき

nearest station

改札

かいさつ

examination of tickets, ticket gate, ticket barrier

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

昨晩

さくばん

last night

鳴らす

ならす

to ring, to sound, to chime, to beat, to snort (nose), to be popular, to be esteemed, to be reputed, to state, to insist, to complain

ヒーロー

ヒーロー

superhero

急落

きゅうらく

Plummet

重圧

じゅうあつ

feeling of oppression

満員

まんいん

full house, no vacancy, sold out, standing room only, full (of people), crowded

対策

たいさく

measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

愛しい

イトシイ

lovely, dear, beloved, darling

限り

かぎり

limit, limits, bounds, degree, extent, scope, as far as possible, as much as possible, to the best of one's ability, very much

紛れる

まぎれる

to disappear into, to be lost in, to slip into, to get mixed in among, to do something under the cover of (confusion, etc.), to be almost indistinguis...

足跡

あしあと

footprints, record of page visitors (e.g. in social networking sites)

延長線

えんちょうせん

extension of a straight line, (conclusion) following as an extension of (an argument)

サラリーマン

サラリーマン

office worker, company employee, company man

照れくさい

はれくさい

Beware

溜まる

たまる

to collect, to gather, to save, to accumulate, to pile up

こらえる

こらえる

to bear, to stand, to endure, to put up with, to support, to withstand, to resist, to brave, to be fit for, to be equal to

背負う

せおう

to have a cross to bear, to carry a heavy burden

乾杯

かんぱい

toast, drink (in celebration or in honor of something), drinking one's glass dry, cheers

よう・ひ

anhemitonic pentatonic scale (pentatonic scale containing no semitones)

にこにこ

にこにこ

with a friendly grin, smilingly

一寸

ちょっと

one sun (approx. 3.03 cm), a little bit (of time, distance, etc.)

勇敢

ゆうかん

brave, heroic, gallant

疾走

しっそう

Sprint

七転八倒

しちてんはっとう

tossing oneself about in great pain, writhing in agony

冤罪

えんざい

false charge, false accusation, misrepresentation

まち

block (of land)

誘惑

ゆうわく

to yield (succumb) to temptation

振り返る

ふりかえる

to turn head, to look over one's shoulder, to turn around, to look back, to think back (on), to reminisce, to look back (on), to reflect (on)

一見

いちげん

first visit to inn, restaurant, etc. without an introduction

冴える

さえる

to be clear (of a sight, sound, colour, etc.), to be bright, to be vivid, to be crisp, to be clear-headed, to be alert, to be on the ball, to be wide...

茶の間

ちゃのま

living room (Japanese-style)

だい

first tone, first speech

Medium

ヒーロー

Romaji:

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download