When watching a video, the subtitles will show up here.

Hello!

I opened my window and whispered.

How are you?

Alone in my room, with no one.

Morning!

The morning has arrived, with a heavy downpour.

Tick-tack.

Someone please rewind my spring for me.

Hello!

I think that kind of person appeared only in old anime.

How are you?

I am so jealous, that someone can be loved by all.

Sleeping...

I must stop saying silly things and start preparing.

Crying...

In order to hide my tear marks.

"Oh well whatever" has become my favorite phrase.

That line from yesterday went straight over my head:

"I don't have any expectations of you anymore."

Well, even I myself

don't have any expectations of myself,

but still, what was THAT for?!

The words that escaped from my throat

were nothing but lies.

Today, too, I have wasted some valuable words, as I continue living my life.

Why is it that you end up hiding it?

Is it that you're scared of being laughed at?

Is it that you don't want to meet anyone?

Is that really true?

Drowning in a sea of the name "ambiguity",

I'm suffering because I can no longer breathe.

I now have a small urge to listen to someone's voice.

I am so weak.

With my preparation going nowhere at all,

I start thinking with my hazy head:

"Should I just find a reason so that I can rest now?"

Nah, I know, I know,

I'm just saying things, that's all,

but I'm not going to rest, so don't get angry at me.

Be I happy or miserable,

the morning sun will rise fairly and cruelly.

I'm already trying my best just to live,

what else do you possibly expect of me?

Why do you end up being bothered by this?

Is it that you actually want to be loved?

Who was it that let go of your hand?

Have you come to a realization?

If my life has a time card,

then exactly when do I get off my "work"?

Who will pay me my salary

for having been living all this time?

Thank you!

I actually want to say "thank you".

Thank you!

I actually want to say "thank you".

Thank you!

Even if just for once,

while I lament from the bottom of my heart, I actually want to say "thank you".

Why is it that you end up hiding it?

Is that you actually want me to ask you about it?

I promise that I will not laugh,

so why don't you trying tell me?

I won't know anything if you don't open your mouth.

You won't convey anything by merely thinking in your head.

What a troublesome species of organism,

the one called "human", that is.

Hello! How are you? To you, I say "Hello! How are you?"

開く

ひらく

to open (e.g. doors), to open (e.g. business, etc.), to be empty

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

ありがとう

ありがとう

Thank you, Thanks

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

その

その

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener)...

それ

それ

come on, hurry up, chop chop, yeah, that's right, exactly

door (esp. Japanese-style), entrance (to a home), narrows

だれ

so-and-so, who?, which people?

一人

ひとり

one person, alone, unmarried, solitary

来る

くる

next (e.g. 'next April'), forthcoming, coming, to come, to arrive, to be due to

会う

あう

rendezvous

あさ

morning

あたま

head, hair (on one's head), mind, brains, intellect

ある

ある

to be (usu. of inanimate objects), to exist, to live, to have, to be located

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

うみ

sea otter (Enhydra lutris)

聞く

きく

to hear, to listen (e.g. to music), to ask, to enquire, to query

昨日

きのう

yesterday

くち

mouth, opening, hole, gap, orifice, mouth (of a bottle), spout, nozzle, mouthpiece

こえ

voice

これ

これ

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic), this person (usu. indicating someone in one's in-group),...

時間

じかん

work hours

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

小さい

ちいさい

less than ..., smaller ...

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

出る

でる

to leave, to exit, to go out, to come out, to get out, to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out, to move forward

など

など

et cetera, etc., and the like, and so forth, or something, the likes of

話す

はなす

to talk, to speak, to converse, to chat, to tell, to explain, to narrate, to mention, to describe, to discuss, to speak (a language)

部屋

へや

room, apartment, flat, pad, chamber, stable

まど

window

もう

もう

greatly energetic, ferocious, extreme, severe

休む

やすむ

to be absent, to take a day off, to rest, to have a break, to go to bed, to (lie down to) sleep, to turn in, to retire

弱い

よわい

weak, frail, delicate, tender, unskilled, weak (wine)

分かる

わかる

to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow, to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to...

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

いる

いる

to set beyond the Western horizon (i.e. the sun)

まで

まで

until (a time), till, to, up to, to (a place), as far as, to (an extent), up to, so far as, even

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

も

ancient skirt

生きる

いきる

to live, to exist, to make a living, to subsist, to be in effect, to be in use, to function

以上

いじょう

not less than, ... and more, ... and upwards, beyond ... (e.g. one's means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay mor...

一度

いちど

once, one time, on one occasion, temporarily, for a moment, one degree, one tone, one musical interval

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

怖い

こわい

scary, frightening, eerie, dreadful, (I'm) afraid

進む

すすむ

to advance, to go forward, to precede, to go ahead (of), to make progress, to improve

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

払う

はらう

to pay (e.g. money, bill), to brush off, to wipe away, to clear away, to dust off, to cut off (e.g. branches), to drive away (e.g. one's competitors)

ほど

ほど

one's walking pace

むかし

olden days, former

理由

りゆう

reason, pretext, motive

幸せ

しあわせ

happiness, good fortune, luck, blessing

でも

でも

demo, demonstration

良い

いい

moderate, proper, just right

終わる

おわる

to finish, to end, to close

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

する

する

to pick someone's pocket

なる

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

欲しい

ほしい

as much as one wants, as many as one wants, all that one wishes for

本当に

ほんとうに

truly

ハロ

ハロ

halo, hello, hallo, hullo, harrow

怒る

おこる

to boil with rage, to seethe, to be furious, to fume with anger, to blow one's top

支度

したく・する

preparation, arrangements

ため

good, advantage, benefit, welfare, sake, purpose, objective, aim, consequence, result, effect

みな

each and all, every single one, everybody

笑う

わらう

to smile cheerfully, to crack a smile

name, given name, title, fame, renown, reputation

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

人間

にんげん

human being, person, man, mankind, humankind, character (of a person)

望む

のぞむ

to hope to succeed

昇る

のぼる

to rise in rank

馬鹿

ばか

scholar who knows but little of the ways of the world

離す

はなす

to separate, to part, to divide, to keep apart

平等

びょうどう

equality, impartiality, evenness

one-tenth, one percent (one-tenth of a wari), 3 mm (one-tenth of a sun), 2.4 mm (one-tenth of a mon, a traditional unit used to measure shoe sizes), 0...

ふと

(副)

suddenly, casually, accidentally, incidentally, unexpectedly, unintentionally

まあ

まあ

bright red, deep red

愛する

あいする

to love

あと

trace

いき

breath, breathing, tone, mood

生き物

いきもの

living thing, animal

うそ

faking crying, crocodile tears

溺れる

おぼれる

to drown, to nearly drown, to sink below the surface (of water), to indulge in, to lose one's head over something, to wallow in

カード

カード

departure card, embarkation card, emigration card

隠す

かくす

to hide, to conceal

期待

きたい

not to be depended on, of little hope

貴重

きちょう

precious, valuable

給料

きゅうりょう

salary, wages

苦しい

くるしい

painful, difficult, agonizing, needy, tight (budget), straitened (circumstances), forced (smile, joke), lame (excuse), strained (interpretation)

こと

nominalizing suffix, pretending to ..., playing make-believe ...

人生

じんせい

(human) life (i.e. conception to death)

絶対

ぜったい

absolutely, unconditionally, absolute, unconditional, unmistakable, absoluteness

全然

ぜんぜん

not at all (with neg. verb), wholly, entirely, completely

そこ

base (logarithmic, exponential, number system), radix, base (triangle, cone, cylinder, etc.), type, kind, extent, degree

だって

だって

because, but

出来る

できる

to be able (in a position) to do, to be up to the task, to be ready, to be completed, to be made, to be built

本当

ほんとう

in truth, in actuality, at heart, the truth, the real story

けれど

けれど

but, however, although

開ける

あける

to open (a door, etc.), to unwrap (e.g. parcel, package), to unlock, to open (for business, etc.), to empty, to remove, to make space, to make room

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

朝日

アサヒ

morning sun

だけ

だけ

only, just, merely, simply, no more than, nothing but, alone, as (e.g. as soon as, as much as), worth

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

気が付く

きがつく

before I knew it, next thing you know, when I came to

不幸せ

ふしあわせ

Unhappy

羨ましい

うらやましい

envious (feeling, etc.), jealous, enviable (position, etc.)

こうして

こうして

thus, in this way

伝わる

つたわる

to be transmitted, to be conveyed, to be leaked, to be passed along

なんとなく

なんとなく

Somehow

ねじ

ねじ

screw

巻く

まく

to wind, to coil, to roll, to wear (e.g. turban, scarf), to envelope, to shroud, to outflank, to skirt

面倒臭い

めんどうくさい

extremely bothersome, extremely tiresome, extremely troublesome, very tedious

途中

とちゅう

on the way, en route, in the middle of, midway

何故

なぜ

why, how

呟く

つぶやく

to mutter, to murmur, to grumble, to tweet (Twitter)

曖昧

あいまい

vague, ambiguous, unclear, fuzzy

何時

いつ

when, how soon

残酷

ざんこく

cruelty, harshness

土砂降り

どしゃぶり

Downpour

口癖

くちぐせ

way of saying, favorite phrase, favourite phrase

喉元

のどもと

superficial (shortsighted) way of thinking, half-baked (foolish, ill-advised) idea

浪費

ろうひ

waste, extravagance

一向

いっこう

completely, absolutely, totally, (not) at all, (not) a bit, (not) in the least, earnestly, intently, determinedly

朦朧

もうろう

dim, hazy, vague, indistinct, ambiguous, faint, obscure

精一杯

せいいっぱい

the best one can do, one's best effort, with all one's might, to the best of one's ability

Medium

Hello, How are you

Romaji: Hello, How are you

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download