When watching a video, the subtitles will show up here.

The scenery keeps passing by the window, the sight of the unchanged town moves forward

The sakura petals are dancing in the wind of spring,

yearning to become stronger

“No matter how much lonely I am, I’ll believe in the road I chose”

The last line of the letter, it sounds just so like him that makes me smile

“Don’t become someone who tells lies”, that’s my father wish

that’s my father wish

“When you are hurt, it’s better to laugh it off instead of hurting someone else”,

that’s my mother love

I remember the clouds floating across that sky,

Without noticing the pains of others,

I concealed my miserable weakness

If I had noticed, I would have known that I was always supported

to be able to get here, that’s why this time,

it’s my turn to support others

“It’s fine if you can’t see what’s ahead”

my father’s smiling face

“To believe is more easy than to doubt, it’s a good feeling”,

my mother’s tears

Goodbye, till the day we meet again. Let me share your anxieties and hopes

Surely the dreams will be granted, so that I will return home with a smile

The true strength. The true freedom

The true love. The true kindness

Though I don’t know for sure, I step forward

“I’ll find the answers myself”, that’s the determination in my heart

The wind of spring sends my feelings, and gently wraps up my tears

Surely the dreams will be granted, so that I will return home with a smile

Goodbye. Though I might get scolded a little

Because I’m always by your side, because I’ll return home with a smile

No matter how much lonely, we’ll keep on going

Because I’ll surely return,

these feelings are dancing in the wind

I’ll become your pride

So, let’s go

まど

window

まち

castle town, town around castle

みち

road, way, Buddhist teachings

手紙

てがみ

letter

だれ

so-and-so, who?, which people?

ひと

person

ちち

Heavenly Father

はは

welding base metal

そら

sky, the heavens

支え

ささえ

support, stay, prop

さよなら

さよなら

Goodbye

帰る

かえる

to be resurrected, to be resuscitated, to be rehabilitated, to be revived

景色

けしき

scenery, scene, landscape

春風

しゅんぷう

spring breeze

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

最後

さいご

last, end, conclusion, latest, most recent, no sooner than, right after (often having negative consequences), one's final moments

くも

thin clouds

ぼく

I, me, you, manservant

今度

こんど

now, this time, next time, another time

簡単

かんたん

simple, easy, uncomplicated, brief, quick, light

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

必ず

かならず

No mortal escapes death

自由

じゆう

punishment by imprisonment or curtailment of liberties

探す

さがす

to search (for something desired, needed), to look for, to search (for something lost), to seek (a suspect in a crime)

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

続ける

つづける

to continue, to keep up, to keep on

流れる

ながれる

to stream, to flow (liquid, time, etc.), to run (ink), to be washed away, to be carried, to drift, to float (e.g. clouds), to wander, to stray

さくら

cherry tree, cherry blossom, decoy, fake buyer, shill, hired applauder

決め

きめ

to fix upon (one-sidedly), to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case, to scold, to take (a person) to task

笑える

わらえる

Laughable

うそ

faking crying, crocodile tears

願い

ねがい

desire, wish, request, prayer, petition, application

全然

ぜんぜん

not at all (with neg. verb), wholly, entirely, completely

あい

love, affection, care, attachment, craving, desire

思い出す

おもいだす

to recall, to remember, to recollect

痛み

いたみ

pain, ache, soreness, grief, distress, damage, injury, wear, bruise, break

情けない

なさけない

Miserable

隠し

かくし

hiding, concealing, being hidden, being concealed, pocket

気付け

きつけ

Care

だから

だから

so, therefore

笑顔

えがお

(with) one's face beaming with joy, smiling from ear to ear

信じる

しんじる

to believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in

疑う

うたがう

to not believe one's ears

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

day of month, counter for days

不安

ふあん

anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

期待

きたい

not to be depended on, of little hope

ユメ

dream

本当

ほんとう

in truth, in actuality, at heart, the truth, the real story

つよ

a little over, a little more than, powerhouse, one of the biggest, one of the most powerful

思い

おもい

thought, imagination, mind, heart, desire, wish, hope, expectation

けれど

けれど

but, however, although

僕ら

ぼくら

we

歩き

あるき

walk, walking, foot messenger (of a town, village, etc.)

舞う

まう

to dance (orig. a whirling dance), to flutter about, to revolve

旅立つ

たびだつ

to begin a trip, to depart, to embark, to die, to pass away, to depart this life

散る

ちる

to fall (e.g. blossoms, leaves), to scatter, to be dispersed, to disappear, to dissolve, to break up

届け

とどけ

failing to report, unreported, not officially registered (e.g. spouse)

想い

おもい

loved one, lover, sweetheart

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

誇り

ほこり

pride, boast

憧れ

あこがれ

object of adoration, longing

ぎょう

line (i.e. of text), row, verse, carya (austerities), samskara (formations)

傷つける

きずつける

hurt

ころ

(approximate) time, around, about, toward, suitable time (or condition), time of year, season

じゃく

anacrusis

よそ見

よそみ

looking away, looking aside

Medium

遥か

Romaji: Haruka

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download