When watching a video, the subtitles will show up here.

I want to tell you, want this to reach you from that day

Even my goodbye sometime in the past is buried in my heart

As I squint my eyes at the azure sky and casually shield them with my hand

The fragrant wind softly sweeps by, announcing the season again

Suddenly, you whistle a tune, and like the wind changes direction

You shed a little tear

I gaze into nothing but your profile

I want to tell you, want this to reach you from that day

Even my goodbye sometime in the past is buried in my heart

Someday we will become grown-ups and meet again

I promise you right here

so please smile, so please smile

The unstoppable tomorrow vanishes into the distant sky

As I walk in the dark grasping my way

I know it was a ray of light that I saw

If we shall find a proper term for it

Inseparable and unreachable, there it is

The azure sky both of us were gazing upon in the past

That day, we drew our dreams and etched them into our hearts

So I pray for you right here, please always smile on

If I were to count what I got from you and what you told me

the starry night would start falling

If I flush this shapeless feeling to where you are now

I want to tell you, want this to reach you from that day

Even my goodbye sometime in the past is buried in my heart

Someday we will become grown-ups and meet again

I promise you right here

so please smile, so please smile

そら

sky, the heavens

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

明日

あす・あした

tomorrow, near future

大人

おとな

man of substance or virtue, gentleman, giant, adult

遠い

とおい

distant look, faraway look

消える

きえる

to go out, to vanish, to disappear

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

みち

road, way, Buddhist teachings

two

ひと

person

よる

evening, night

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

季節

きせつ

season

怖い

こわい

scary, frightening, eerie, dreadful, (I'm) afraid

約束

やくそく

promise, agreement, arrangement, one's word, contract, pact, appointment, engagement, date, clichu00e9d, typical, usual, trite, banal, obligatory

止まる

とまる

to remain, to abide, to stay (in the one place), to be limited to, to be confined to

ひかり

light

選ぶ

えらぶ

to choose, to select

残る

のこる

to remain, to be left

祈る

いのる

to wish someone luck, to wish someone well

ぼく

I, me, you, manservant

数え

かぞえ

old manner of reckoning one's age, newborns being considered a year old, with everyone adding one year to their age at New Year's

ほし

Chinese 'star' constellation (one of the 28 mansions), Singapore

始まる

はじまる

to begin, to start, to commence, to happen (again), to begin (anew), to date (from), to originate (in)

場所

ばしょ

place, location, spot, position, room, space, basho, wrestling tournament

伝え

つたえ

legend, tradition

day of month, counter for days

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

細め

ほそめ

thinnish, somewhat narrow

何気なく

なにげなく

casually

薫る

かおる

(subject to the) cool light breeze in early summer

そっと

そっと

face of the earth

変わる

かわる

to change, to be transformed, to be altered, to vary, to move to, to be different, to be uncommon, to be unusual

僕ら

ぼくら

we

いずる

coming out, going out, outflow, efflux, rising (of the sun or moon), attending (work), appearing (on stage), one's turn to go on, start, beginning

だから

だから

so, therefore

笑顔

えがお

(with) one's face beaming with joy, smiling from ear to ear

離れ

はなれ

separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something), detached (dwel...

見え

みえ

obvious, transparent

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

希望

きぼう

hope, wish, aspiration

文字

もじ

letter (of alphabet), character, literal

ユメ

dream

話し

はなし

one's way of talking

降る

ふる

to precipitate, to fall (e.g. rain)

もと

unknown (e.g. in an equation), element (of a set), yuan (monetary unit of China)

連れ

つれ

companion, company

届け

とどけ

failing to report, unreported, not officially registered (e.g. spouse)

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

横顔

よこがお

face in profile, profile, face seen from the side

掴み

つかみ

grip

手探り

てさぐり

fumbling, groping

在る

ある

to be, to exist

想い

おもい

loved one, lover, sweetheart

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

告げる

つげる

to tell, to inform, to announce, to indicate, to signal, to mark

口笛

くちぶえ

to whistle

たなごころ

palm (of one's hand)

ひらひら

ひらひら

Flickering

暗闇

くらやみ

darkness, the dark

一縷

いちる

a thread, a ray or sliver (of hope)

Medium

ハルウタ

Romaji: Haru uta

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download