When watching a video, the subtitles will show up here.

Faltering between how long of sleeves to wear, it's summer’s end

Being rocked by the dawn train and remembering

That nostalgic scenery

Taking many detours, over and over

Only passing through this familiar cityscape

My reflection in the window

Even now, just like then, you're still there, right?

Riding around on that crushed and crooked bicycle

A ridiculous tightrope walk, blood oozing from my knee

Nowadays somehow feeling so awfully empty

Even as much as my height will change,

I'm hoping that some things remain the same

Encouraged by trivial traces of what was

Even now I sing, even now I sing, even now I sing

In a taxi driving around in this restless town

Absentmindedly being carried around -

I sneezed

Gazing outside the window

In that moment my heart was trembling -

I'm sure that meeting you once again would be good

I haven't forgotten anything

Even now, just like then, you're still there, right?

Searching around for a missing shoe dropped in the bushes

“Even if something comes up for us, surely it will turn out ok"

We innocently laughed; I remember those days

However awkwardly I'll get hurt,

I offer a bouquet of flowers to the never-ending days

Chasing after those worthless shadows

Even now I sing, even now I sing, even now I sing

The waning moon before the morning sun rises,

I wonder if you’re out there somewhere looking at it too

Even though there’s no reason why, my chest hurts

Faces blurring, hazy colors

Shouting that it’s sad now, after such a long time

I wonder if it’s way too late for all that

If I could start over once again, walking from the beginning

I want for us to pass by each other and meet

Even as much as my height will change,

I'm hoping that some things remain the same

Encouraged by trivial traces of what was

Even now I sing, even now I sing, even now I sing

The waning moon before the morning sun rises,

I wonder if you’re out there somewhere looking at it too

Laughing that it’s nothing, the morning sun comes

A blue-colored beginning

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

そと

outside of, not covered by

居る

おる

to be (of animate objects), to exist, to stay, (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have be...

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

青い

あおい

blue, green, pale, unripe, inexperienced

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

いろ

colour, color, complexion, appearance, look

歌う

うたう

to sing, to sing (one's praises in a poem, etc.), to compose a poem, to recite a poem

くつ

shoes, boots, footwear, footgear

自転車

じてんしゃ

bicycle shop, bicycle dealer

タクシー

タクシー

privately owned taxi

なつ

summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month)

走る

はしる

act on one's emotions, be carried away by one's feelings, get (become) emotional

毎日

まいにち

every day

まど

window

もう一度

もういちど

once more, again

何故か

なぜか

Why?

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

終わり

おわり

the end

悲しい

かなしい

sad event

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

blood, consanguinity

ぼく

I, me, you, manservant

同じ

おなじ

approximately the same

電車

でんしゃ

first train (of the day)

忘れる

わすれる

to forget to say, to forget to mention

カオ

face, visage, look, expression, countenance, honor, honour, face

心から

こころから

from the bottom of one's heart, heart and soul, by nature

町並み

まちなみ

Streets

背丈

せたけ

Height

わけ

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard, reason, cause, meaning, circumstances, situation

眺める

ながめる

to view, to gaze at

昇る

のぼる

to rise in rank

始まり

はじまり

Show me a liar, and I will show you a thief

ひざ

sitting with one knee drawn up

風景

ふうけい

scenery, scene, landscape, view, sight, scene (e.g. of a crime)

ぼんやり

ぼんやり

faintly, weakly, dimly, fool, simpleton, dimwit

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

叫ぶ

さけぶ

to shout, to cry, to scream, to shriek, to yell, to exclaim, to clamor (for or against), to clamour (for or against)

瞬間

しゅんかん

moment, second, instant

全て

すべて

everything, all, the whole, entirely, completely, wholly, all

つき

moon, month

朝日

アサヒ

morning sun

日々

ひび

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus)

僕ら

ぼくら

we

みたい

ミタイ

-like, sort of, similar to, resembling

片方

かたほう

one side, one party, counterpart, the other side, the other party, one of a pair, fellow, mate

花束

はなたば

Bouquet

looking, viewing

落とし

おとし

dropping, losing, missing item, something one forgot to write down, trap

震え

ふるえ

shivering, trembling

笑える

わらえる

Laughable

あまりに

あまりに

too much, excessively, too

無様

ぶざま

Non-uniform

繰り返し

くりかえし

repetition, repeat, reiteration, iteration, refrain, cycle, repeatedly

追いかけ

おいかけ

Pursue

欠け

かけ

fragment, splinter, wane (of the moon)

袖丈

そでたけ

length of a sleeve (of Western clothing), height of a sleeve (of traditional Japanese clothing)

馬鹿馬鹿しい

ばかばかしい

Foolish

明け方

あけがた

dawn

懐かしい

なつかしい

dear, desired, missed

上手く

うまく

skilfully, skillfully, well, aptly, cleverly, successfully, smoothly, deliciously

虚しい

むなしい

vain

茂み

しげみ

thicket, coppice, brushwood

まち

block (of land)

ころ

(approximate) time, around, about, toward, suitable time (or condition), time of year, season

遠回り

とおまわり

Detour

すれ違う

すれちがう

to pass by one another, to disagree, to miss each other

今更

いまさら

now (after such a long time), at this late hour (i.e. it is too late for something), afresh, anew, again

霞む

かすむ

to get blurry vision, to get dim

無邪気

むじゃき

innocence, simple-mindedness

面影

おもかげ

face, looks, vestiges, trace

滲む

にじむ

to run (of liquid), to spread, to blur, to blot, to be blurred, to ooze, to well up (of tears, etc.)

初め

はじめ

first doing of ... (ever, in one's life, in the new year, etc.)

綱渡り

つなわたり

tightrope walking, funambulism

Difficult

灰色と青

Romaji: Haiiro to Aoi

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download