When watching a video, the subtitles will show up here.

Instead of crying alone in a corner

Go cry in the middle of a crowd

As your overflowing tears blur the city

The bustle will be kind to you

I knew the day we'd say goodbye was near

Though I was aware, why is it so hard to bear?

You really loved me, didn't you?

You wouldn't even recognize our love so I feel low

I pretended to be strong but my heart was in full view

My sinking voice shone through, love you!

Being hurt is painful but it'll make me strong

Before twilight turns into night

I'll set aside today's sadness

Even a little, taking the long way is fine

There might be good things tomorrow

It feels lonely to look back

So I should only face forward

My footsteps will eventually fade away

But the shadow of regret will never be erased

There was an old French movie I saw once

Within it was a phenomenon

In the instant the sun sank down low

It left behind a green light

If you see it you can become happy

I think that's cool, then bye, miss you!

So lonely, I just wanna see you, always looking at the sky

Before twilight turns into night

I'll remember everything that happened today

And choose what to take to tomorrow

I'll walk home slower this time

Shedding many tears can disinfect your heart

They can wash away the love virus that only brought you pain

For each time you're rejected, you meet someone new

Don't lose to that anxiety, Just get stronger

Before twilight turns into night

I'll set aside today's sadness

Even a little, taking the long way is fine

There might be good things tomorrow

If I can become a little stronger

Yeah, maybe even you'll be able to see it

And you'll see my happiness too

Green Flash

明日

あす・あした

tomorrow, near future

はず

はず

city bus

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

いい

いい

having fun, rejoicing

よる

evening, night

そら

sky, the heavens

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

その

その

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener)...

それ

それ

come on, hurry up, chop chop, yeah, that's right, exactly

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

辛い

つらい

painful, bitter, heart-breaking

root (of a plant), root (of a tooth, hair, etc.), center (of a pimple, etc.), root root (of all evil, etc.), source, origin, cause, basis

door (esp. Japanese-style), entrance (to a home), narrows

だれ

so-and-so, who?, which people?

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

ひと

person

ある

ある

to be (usu. of inanimate objects), to exist, to live, to have, to be located

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

いち

one

映画

えいが

short film

置く

おく

to put, to place, to leave (behind), to establish (an organization, a facility, a position, etc.), to set up

帰る

かえる

to be resurrected, to be resuscitated, to be rehabilitated, to be revived

消える

きえる

to go out, to vanish, to disappear

こえ

voice

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

強い

つよい

strong, powerful, mighty, potent, resistant, resilient, durable

なぜ

なぜ

why-why analysis, method of questioning that leads to the identification of the root cause(s) of a problem

古い

ふるい

old (not person), aged, ancient, antiquated, stale, threadbare, outmoded, obsolete article

みどり

green, greenery (esp. fresh verdure)

持つ

もつ

to share

分かる

わかる

to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow, to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to...

いる

いる

to set beyond the Western horizon (i.e. the sun)

まで

まで

until (a time), till, to, up to, to (a place), as far as, to (an extent), up to, so far as, even

も

ancient skirt

ない

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

いっぱい

いっぱい

amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.), drink (usu. alcoholic), full, one squid, octopus, crab, etc., one boat

選ぶ

えらぶ

to choose, to select

きっと

きっと

mashed sweet potatoes (incl. sweetened chestnuts or beans)

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

こと

こと

ancient city, former capital

最後

さいご

last, end, conclusion, latest, most recent, no sooner than, right after (often having negative consequences), one's final moments

寂しい

さびしい

lonely, lonesome, solitary, desolate

残る

のこる

to remain, to be left

ひかり

light

見える

みえる

to be seen, to be in sight, to look, to seem, to appear, to come

幸せ

しあわせ

happiness, good fortune, luck, blessing

ぐらい

ぐらい

throne, crown, (nobleman's) seat, government position, court rank, social standing, rank, class, echelon, rung

痛い

いたい

painful loss

する

する

to pick someone's pocket

なる

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

もっと

もっと

a lot more, much more, and then some, and plenty more than that

もう少し

もうすこし

a bit more, a bit longer

ヤサシイ

ヤサシイ

Messiah

フランス

フランス

embroidery

ウイルス

ウイルス

virus check

思い出す

おもいだす

to recall, to remember, to recollect

変わる

かわる

to change, to be transformed, to be altered, to vary, to move to, to be different, to be uncommon, to be unusual

そう

そう

monk, priest

泣く

なく

to cry, to weep, to sob, to howl

day of month, counter for days

流れる

ながれる

to stream, to flow (liquid, time, etc.), to run (ink), to be washed away, to be carried, to drift, to float (e.g. clouds), to wander, to stray

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

不安

ふあん

anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

負け

まけ

overcome by sympathy

認める

みとめる

to admit a fault, to admit one is wrong

やがて

やがて

In due time

ゆっくり

ゆっくり

slow earthquake

より

より

pushing back one's opponent while locked in close quarters, having a tendency towards, being close to

別れ

わかれ

parting, separation, farewell, (lateral) branch, fork, offshoot, division, section

かず

several, a number of, number, numeral, figure, destiny, fate

こい

(romantic) love

しまう

しまう

to finish, to stop, to end, to put an end to, to bring to a close, to close (a business, etc.), to close down, to shut down, to shut up, to put away,...

瞬間

しゅんかん

moment, second, instant

全て

すべて

everything, all, the whole, entirely, completely, wholly, all

太陽

たいよう

solar, Sun

だって

だって

because, but

ちゃんと

ちゃんと

diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately, perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly, sufficiently, satisf...

出来事

できごと

incident, affair, happening, event

本当

ほんとう

in truth, in actuality, at heart, the truth, the real story

いつか

いつか

the fifth day of the month, five days

歩く

あるく

to walk

だけ

だけ

only, just, merely, simply, no more than, nothing but, alone, as (e.g. as soon as, as much as), worth

悲しみ

かなしみ

sadness, sorrow, grief, affection, love

逢う

あう

till we meet again

向く

むく

to face, to turn toward, to be suited to, to be fit for

のに

のに

rolling a two and four (with two dice), six

近づく

ちかづく

to approach, to draw near, to get close, to get acquainted with, to get closer to, to get to know

ほんの

ほんの

mere, only, just, not even (with negative verb)

かげ

shadow, silhouette, figure, shape, reflection, image, ominous sign

沈む

しずむ

to be knocked out, to be overwhelmed, to be flabbergasted, to be thrown for a loop

足跡

あしあと

footprints, record of page visitors (e.g. in social networking sites)

失恋

しつれん

Broken heart

消毒

しょうどく

disinfection, sterilization, sterilisation

溢れる

あふれる

to overflow, to brim over, to flood

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

片隅

かたすみ

corner, nook

強がる

強がる

to cry sour grapes, to bluff, to whistle in the dark, to pretend to be tough

出逢う

であう

Encounter

人混み

ひとごみ

Crowd

傷つく

きずつく

to be wounded, to get injured, to get hurt feelings, to chip, to scratch, to damage

マル見える

まるみえる

to be seen, to be in sight, to look, to seem, to appear, to come

漏れる

もれる

to pass from one's lips

洗い流す

あらいながす

to wash away, to rinse off

まち

block (of land)

遠回り

とおまわり

Detour

切ない

せつない

painful, heartrending, trying, oppressive, suffocating, miserable

かん

sense of values, values, value system

後悔

こうかい

regret, repentance, remorse

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

夕暮れ

ゆうぐれ

evening

振り向く

ふりむく

to turn one's face, to turn around, to look over one's shoulder

何だか

なんだか

(a) little, somewhat, somehow

滲む

にじむ

to run (of liquid), to spread, to blur, to blot, to be blurred, to ooze, to well up (of tears, etc.)

泣き

なき

weeping, lamenting

喧噪

けんそう

Clamorous

Medium

Green Flash

Romaji: Green Flash

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download