When watching a video, the subtitles will show up here.

Paradise

When the moonlight climbs the sky

And the red lanterns are lit

At the sign of festival music

A butterfly extends an invitation

Just peer inside and take a look

But if you want to do something fun

Come on over to paradise

Sing! Sing! As your heart pleases

Let me hear your voice!

Dance! Dance! Forget about time.

Even beautiful blooming flowers

Will reach their time to fall

If so, for this one night,

I want to love even more passionately!

Is this a dream, an illusion?

A world without lies or truths

Sing! Sing! As your heart pleases

Pay no mind to your disheveled hair and breath

Dance! Dance! Forget about time.

A world without lies or truths

Sing! Sing! As your heart pleases

Let me hear your voice!

Dance! Dance! Forget about time.

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

あか

red, crimson, scarlet, red-containing colour (e.g. brown, pink, orange), Red (i.e. communist)

こえ

voice

楽しい

たのしい

happy (sweet) memory

はな

flower, blossom, bloom, petal, cherry blossom, beauty

かみ

hair (on the head)

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

一夜

いちや

one night, all night, overnight, one evening

共に

ともに

together, jointly, at the same time, with, as ..., including, along with, both

昇る

のぼる

to rise in rank

まつり

memorial service

いき

breath, breathing, tone, mood

うそ

faking crying, crocodile tears

咲く

さく

to bloom

ユメ

dream

月明かり

ツキアカリ

moonlight

無い

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

まぼろし

phantom, vision, illusion, dream, apparition

looking, viewing

愛し

いとし

lovely, beloved, sweet, adorable

今宵

こよい

this evening, tonight

こく

scratch

灯る

ともる

Light

乱れる

みだれる

to be disordered, to be disarranged, to be disarrayed, to be disheveled, to be dishevelled, to be discomposed, to be upset, to get confused, to be dis...

合図

あいず

sign, signal

しん

truth, reality, genuineness, seriousness, logical TRUE

提灯

ちょうちん

football fish (any fish of family Himantolophidae, esp. the Atlantic footballfish, Himantolophus groenlandicus)

囃子

はやし

Japanese orchestra, band, accompaniment

狂い咲き

くるいざき

off-season flowering

ちょう

butterfly

極楽浄土

ごくらくじょうど

Sukhavati (Amitabha's Pure Land)

誘い出す

さそいだす

Lure

Medium

極楽浄土

Romaji: Gokuraku Jodo

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download