When watching a video, the subtitles will show up here.

Having lied about the most inconsequential of things,

I'm unable to go back

No statute of limitations for my crime,

Robbed of forgiveness for that thievery of mine

Things don't look any better today,

Unable to keep up this deception the way I'd hoped

Slowly lapsing in depravity,

I hardly realize what has already become rotten

Come here,

STAY

"I hid it away"

MAYDAY

Even if you realize it's me,

You don't need to hold me in your arms again

Hey, MAYDAY

If you realize it's me,

Will you kindly laugh at me once more?

I know I'm nothing but a ghost,

An empty shell built of lies,

Right?

Though I'm sure that "NO" is what I try to say

Strangely it comes out as "YES"

The bad thing about regret is that you start to realize

that if you can fool someone completely, then you're innocent.

Choosing to act unfairly?

No big deal, a prayer or two can take care of that

That affected talkativeness of mine

Just digging my own grave, burning myself out

That sense of guilt, beholding like this for how long?

It's all going GRAY

Even if it's just me acting like the victim

MAYDAY

Feel free to berate me

If honesty seems like such a wonderful thing

Hey, MAYDAY

Bring down the gavel and seal my fate

I who've chosen to act spoiled to the end

I'm just a wandering spirit, dead and gone

A blank void, empty as can be

Right?

Wishing for what I lacked

I came face to face with a version of "me" that was nothing like myself

And yet I kept going

Even through the dark night that made my head swim

Love me. I who lack so much

I was raised by that selfish egotism of mine after all

Can you really see me?

This lonely, poisoned clown...

MAYDAY

Even if you realize it's me

You don't need to hold me in your arms again

Hey, MAYDAY

If you realize it's me

Will you kindly laugh at me once more?

MAYDAY

Feel free to berate me

If honesty seems like such a wonderful thing

Hey, MAYDAY

Bring down the gavel and seal my fate

I who've chosen to act spoiled to the end

MAYDAY

Expose me for what I really am

For this world is about to meet its end

Hey, MAYDAY

よる

evening, night

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

こえ

voice

出す

だす

to take out, to get out, to put out, to reveal, to show, to submit (e.g. thesis), to turn in

もう一度

もういちど

once more, again

最後

さいご

last, end, conclusion, latest, most recent, no sooner than, right after (often having negative consequences), one's final moments

最初

さいしょ

beginning, outset, first, onset

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

ぼく

I, me, you, manservant

見える

みえる

to be seen, to be in sight, to look, to seem, to appear, to come

焼ける

やける

to burn, to be roasted, to be heated, to be sunburnt, to fade (in the sun), to glow red (i.e. of the sky at sunset), to be jealous, to be envious

終わる

おわる

to finish, to end, to close

甘え

あまえ

lack of self-reliance, depending on others

空白

くうはく

Blank

被害

ひがい

damage (esp. financial) caused by harmful rumours or misinformation (rumors)

もの

someone of that nature, someone doing that work

よう

Mr., Mrs., Miss, Ms., makes words more polite (usu. in fixed expressions), state, situation, appearance

理解

りかい

understanding, comprehension, appreciation, sympathy

うそ

faking crying, crocodile tears

じき

direct, in person, frankness, honesty, simplicity, cheerfulness, correctness, being straight, night duty, shift (e.g. in a factory)

正直

しょうじき

honesty, integrity, frankness, honestly, frankly

どく

using poisonous medication to control poison, fighting evil with evil, fighting fire with fire

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

夢見

ゆめみ

having a dream

愛し

いとし

lovely, beloved, sweet, adorable

げん

word, remark, statement

育て

そだて

bringing up, raising

隠し

かくし

hiding, concealing, being hidden, being concealed, pocket

はず

hemp rope fastened from the bow of a Japanese ship to the tip of the mast

灰色

はいいろ

gray fox (Urocyon cinereoargenteus)

卑怯

ひきょう

coward, dastard

正義

せいぎ

justice, right, righteousness, correct meaning

嗚呼

ああ

Ah!, Oh!, Alas!, Yes, Indeed, That is correct, Hey!, Yo!

後悔

こうかい

regret, repentance, remorse

嘲笑

ちょうしょう

Ridiculed

Difficult

ゴーストルール

Romaji: Go-suto ru-ru

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download