When watching a video, the subtitles will show up here.

Arriving, struggling through deep hardship.

Cruelty, shattering our bitter prayers.

A dark, cry, the present is gloomy.

And where have our ideals gone ?

Wounds in your heart, a constant roadshow.

In the gaps between dreams and reality.

Isn't it about time to go "Damn It All !"

Let's launch the flares for our counterattack !

The villains all have such smug expressions

This time, let's beat them at their own game !

LAI LAI LAI LAI LAI - Just Race !

LAI LAI LAI LAI LAI - Race through it all !

LAI LAI LAI LAI LAI - Just Blaze !

LAI LAI LAI LAI LAI - Blaze Your Soul Away !

Dancing at countless banquets.

Lost in a dungeon amongst our differences

Hard to voice, fiercely independent impatience

Excitement raised loud and dark

"Putting it simply, this is f*cking great"

Taking it from 0 to 100 in a way that makes people get it

Play aloud your inner self in this violent, transient world !

LAI LAI LAI LAI LAI Just Race !

LAI LAI LAI LAI LAI Race through it all !

LAI LAI LAI LAI LAI Just boil !

LAI LAI LAI LAI LAI Let your

burning blood boil ! . . .

Tearing off our bankrupt ideas, so decide

Whether you'll burst free or not. That determination is your true blade

The villains all have smug expressions

This time, let's beat them at their own game !

Hey hey everybody, let's do it !

LAI LAI LAI LAI LAI Just Race !

LAI LAI LAI LAI LAI Race Through It All !

LAI LAI LAI LAI LAI Just Blaze !

LAI LAI LAI LAI LAI Blaze your soul away!

Dancing at countless banquets

LAI LAI LAI LAI LAI Just Smash It Down !

LAI LAI LAI LAI LAI Smash Down That Wall !

LAI LAI LAI LAI LAI The future will

LI-LI-LI-LI-LIGHT Our Revolution

With an outrageous rhythm, dancing splendidly through this world

熱い

あつい

mutual attraction, being in love.

暗い

くらい

dark, gloomy, dark (in colour), dull, depressed, dispirited

高い

たかい

high, tall, expensive

取る

とる

to apportion, to share

破れ

やぶれ

tear, rip, breach, break, hole, crack, breakdown, collapse, spoilage, waste, wastepaper

かべ

wall, partition, barrier, obstacle, Chinese 'Wall' constellation (one of the 28 mansions)

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

今度

こんど

now, this time, next time, another time

そろそろ

そろそろ

gradually

blood, consanguinity

苦い

にがい

bitter

深い

ふかい

deep, profound, dense, thick

おのれ

oneself (itself, etc.), I, me, you

願い

ねがい

desire, wish, request, prayer, petition, application

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

一体

いったい

...the heck (e.g. 'what the heck?'), ...in the world (e.g. 'why in the world?'), ...on earth (e.g. 'who on earth?'), one object, one body, unity, one...

らい

next (year, etc.), since (last month, etc.)

理想

りそう

ideal, ideals

覚悟

かくご

making a loss, incurring a deficit

かみ

god, deity, divinity, spirit, kami, incredible, fantastic, emperor of Japan

現実

げんじつ

reality, actuality, hard fact

現状

げんじょう

present condition, existing state, status quo

思想

しそう

thought, idea, ideology

常に

つねに

always

本当

ほんとう

in truth, in actuality, at heart, the truth, the real story

起こす

おこす

to raise, to raise up, to set up, to pick up, to wake, to wake up, to waken, to awaken, to cause, to bring about, to lead to, to trigger, to give rise...

ユメ

dream

伝え

つたえ

legend, tradition

上げ

あげ

tuck (e.g. in a dress), rise (e.g. in price)

よう

young child (esp. a young girl), young

テンション

てんしょん

high tension (as in electronics, etc.), excited, enthusiastic

うたげ

parting party, divorce party

参上

さんじょう

Attendance

全身

ぜんしん

whole (body), full-length (e.g. portrait), systemic

無情

むじょう

heartlessness, hardness, cruelty, ruthless

誓い

ちかい

oath, vow

浮世

うきよ

(Edo-period variety of) realistic literature, popular stories of everyday life in the Edo period

焦燥

しょうそう

impatience, uneasiness, irritation, fretfulness

いや

no, nay, well, er, why

革命

かくめい

counterrevolution

難い

かたい

difficult to ..., hard to ...

決意

けつい

decision, determination, resolution

個々

ここ

individual, one by one, separate

こん

soul, spirit

やんちゃ

やんちゃ

rascal, mischievous kid, naughty child

edge (of a knife or sword)

反撃

はんげき

counterattack, counteroffensive, counterblow

Medium

VS

Romaji: Gintama. Porori-hen Opening Full [VS]

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download