When watching a video, the subtitles will show up here.
mutual attraction, being in love.
dark, gloomy, dark (in colour), dull, depressed, dispirited
high, tall, expensive
to apportion, to share
tear, rip, breach, break, hole, crack, breakdown, collapse, spoilage, waste, wastepaper
wall, partition, barrier, obstacle, Chinese 'Wall' constellation (one of the 28 mansions)
seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of
heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)
now, this time, next time, another time
deep, profound, dense, thick
oneself (itself, etc.), I, me, you
desire, wish, request, prayer, petition, application
the future (usually distant), future tense, the world to come
...the heck (e.g. 'what the heck?'), ...in the world (e.g. 'why in the world?'), ...on earth (e.g. 'who on earth?'), one object, one body, unity, one...
next (year, etc.), since (last month, etc.)
making a loss, incurring a deficit
god, deity, divinity, spirit, kami, incredible, fantastic, emperor of Japan
reality, actuality, hard fact
present condition, existing state, status quo
thought, idea, ideology
in truth, in actuality, at heart, the truth, the real story
to raise, to raise up, to set up, to pick up, to wake, to wake up, to waken, to awaken, to cause, to bring about, to lead to, to trigger, to give rise...
tuck (e.g. in a dress), rise (e.g. in price)
young child (esp. a young girl), young
high tension (as in electronics, etc.), excited, enthusiastic
parting party, divorce party
whole (body), full-length (e.g. portrait), systemic
heartlessness, hardness, cruelty, ruthless
(Edo-period variety of) realistic literature, popular stories of everyday life in the Edo period
impatience, uneasiness, irritation, fretfulness
no, nay, well, er, why
difficult to ..., hard to ...
decision, determination, resolution
individual, one by one, separate
rascal, mischievous kid, naughty child
edge (of a knife or sword)
counterattack, counteroffensive, counterblow
Romaji: Gintama. Porori-hen Opening Full [VS]