When watching a video, the subtitles will show up here.

そと

outside of, not covered by

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

うた

song, classical Japanese poetry (esp. tanka), modern poetry

くち

mouth, opening, hole, gap, orifice, mouth (of a bottle), spout, nozzle, mouthpiece

こえ

voice

全部

ぜんぶ

all, entire, whole, altogether

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

となり

neighbor (neighbour), next to (esp. living next door to)

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

始め

はじめ

starting to walk

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

最後

さいご

last, end, conclusion, latest, most recent, no sooner than, right after (often having negative consequences), one's final moments

最初

さいしょ

beginning, outset, first, onset

時代

じだい

Dark Ages, dark age

せん

line, stripe, stria, line (e.g. telephone line), wire, ray (e.g. X-ray), beam

そろそろ

そろそろ

gradually

連絡

れんらく

to contact, to get in touch, contacting, getting in touch, communication, call, message, connection, coordination, junction

教え

おしえ

teaching, instruction, teachings, precept, lesson, doctrine

同じ

おなじ

approximately the same

ピンチ

ぴんち

pinch hitter

平行

へいこう

translation, shift, parallel displacement

願い

ねがい

desire, wish, request, prayer, petition, application

望み

のぞみ

wish, desire, hope, prospect, expectation, (one's) hopes

伸ばす

のばす

to make text longer by additional writing

本物

ほんもの

genuine article, real thing, real deal

明確

めいかく

clear, precise, definite, distinct

いき

breath, breathing, tone, mood

勇気

ゆうき

courage, bravery, valour, valor, nerve, boldness

うそ

faking crying, crocodile tears

感情

かんじょう

emotion, feeling, feelings, sentiment

こい

(romantic) love

こと

nominalizing suffix, pretending to ..., playing make-believe ...

ぜん

all, whole, entire, complete, overall, pan-, omni-, toti-

ちゃんと

ちゃんと

diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately, perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly, sufficiently, satisf...

デート

デート

date rape

電子

でんし

thermion

間違い

まちがい

slip of the tongue, misstatement, verbal slip-up

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

思い

おもい

thought, imagination, mind, heart, desire, wish, hope, expectation

ガール

ガール

playgirl

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

やっぱ

やっぱ

too, also, likewise, either, still, as before, even so, either way, nonetheless, in any event, all the same

居場所

いばしょ

whereabouts, place, location, place where one belongs, where one fits in, place where one can be oneself

世界中

せかいじゅう

around the world, throughout the world

恋愛

れんあい

love, love-making, passion, emotion, affections

離れ

はなれ

separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something), detached (dwel...

いずる

coming out, going out, outflow, efflux, rising (of the sun or moon), attending (work), appearing (on stage), one's turn to go on, start, beginning

メイク

めいく

make, make-up

二度と

にどと

never again (with negative verb)

集め

あつめ

collecting, assembling

愛し

いとし

lovely, beloved, sweet, adorable

待ち

まち

waiting, waiting time

伸び

のび

growth period

零れ

こぼれ

spilling, spill, leavings, leftovers

繰り返し

くりかえし

repetition, repeat, reiteration, iteration, refrain, cycle, repeatedly

呪い

のろい

curse, spell, malediction

太陽系

たいようけい

Solar system

脳裏

のうり

mind

かげ

shadow, silhouette, figure, shape, reflection, image, ominous sign

恐縮

きょうしゅく

feeling obliged, being grateful, being thankful, being sorry, being ashamed

くちびる

lips

順序

じゅんじょ

order, sequence, procedure

速力

そくりょく

speed

展開

てんかい

development, evolution, progressing, unfolding, expansion, spreading out, extending, deployment, building up

どきどき

どきどき

thump-thump, bang-bang, pit-a-pat, pitapat, pitter-patter, to beat fast (of one's heart), to throb, to pound, to palpitate

救う

すくう

to rescue from, to help out of, to save

鼓動

こどう

Heartbeat

想定

そうてい

beyond expectations, beyond what one expected, not foreseen, exceeding assumptions

衝撃

しょうげき

shock, crash, impact, ballistic

木霊

こだま

Spirit

流し

ながし

sink, cruising (e.g. taxi)

てき

mark, target

手遅れ

ておくれ

being (too) late, belated treatment

憧れ

あこがれ

object of adoration, longing

いっそ

いっそ

first layer

裏返し

うらがえし

inside out, upside down, flip side, opposite, contrary, reverse

確信

かくしん

crime of conscience, premeditated crime, act carried out while knowing that it should not be

疑惑

ぎわく

suspicion of corruption

奇跡

キセキ

miracle, wonder, marvel

不甲斐ない

ふかいない

disappointing, weak-minded, spiritless, cowardly, worthless, pusillanimous, feckless, faint-hearted, shiftless, tame, timid

羅針盤

らしんばん

compass

Difficult

Gee

Romaji: Gee

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download