When watching a video, the subtitles will show up here.

Ponyo Ponyo Ponyo is a fish child

She came from the blue sea

Ponyo Ponyo Ponyo grew big

A perfectly round-bellied little girl

Peeta peta Pyoon pyon

Feet sure are nice! Let's run!

Niigi nigi Buun bun

Hands sure are nice! Let's join them!

When I jump with that girl

My heart dances too

Paaku paku chuggyu! Paaku paku chuggyu!

I love that child

She's bright red

Ponyo Ponyo Ponyo is a fish child

She came from the blue sea

Ponyo Ponyo Ponyo grew big

A perfectly round-bellied little girl

Fuuku fuku That smells nice

I'm hungry, let's eat!

Let's carefully, carefully look

Surely, that child is watching too

We laugh together

And my cheeks are hot

Waaku waku chuggyu! Waaku waku chuggyu!

I love that child

She's bright red

Ponyo Ponyo Ponyo is a fish child

She came from the top of the cliff

Ponyo Ponyo Ponyo is a little girl

A perfectly round-bellied, cheerful kid

青い

あおい

blue, green, pale, unripe, inexperienced

うみ

sea otter (Enhydra lutris)

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

おなか

おなか

full up, to have had enough of something (both good and bad nuance)

女の子

おんなのこ

girl

あし

counter for pairs (of socks, shoes, etc.)

いい

いい

having fun, rejoicing

あの

あの

such, like that, in that way

door (esp. Japanese-style), entrance (to a home), narrows

も

ancient skirt

大好き

だいすき

I love it.

よく

よく

the following, next

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

うえ

from the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of, aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above, first vol...

元気

げんき

lively, full of spirit, energetic, vigorous, vital, spirited, healthy, well, fit, in good health

さかな

fish

child, interest

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

踊る

おどる

to dance to the music

食べる

たべる

to eat, to live on (e.g. a salary), to live off, to subsist on

きっと

きっと

mashed sweet potatoes (incl. sweetened chestnuts or beans)

一緒に

いっしょに

together (with), at the same time, in a lump

におい

におい

deodorant

笑う

わらう

to smile cheerfully, to crack a smile

やってくる

やってくる

to come along, to come around, to turn up, to arrive at the present, to get where one is, to have been doing something (for a period of time)

真ん丸

まんまる

Circle

つなぐ

rigging

跳ねる

はねる

Bounce

駆ける

かける

to run (race, esp. horse), to dash, to gallop (one's horse), to canter, to advance (against one's enemy)

がけ

landslide, landslip

Medium

崖の上のポニョ

Romaji: Gake no ue no Ponyo

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download