When watching a video, the subtitles will show up here.

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

ひと

person

父ちゃん

とうちゃん

dad, daddy, papa, pa, pop

母ちゃん

かあちゃん

mum, mom

近く

ちかく

near, neighbourhood, neighborhood, vicinity, nearly (i.e. 'it took nearly one year'), close to, shortly, soon

二つ

ふたつ

in two equal parts

時間

じかん

work hours

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

two

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

一つ

ひとつ

one, for one thing, only

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

ちち

Heavenly Father

はは

welding base metal

こえ

voice

半分

はんぶん

half

空け

あけ

absentmindedness, dreaminess, simpleton, fool

寝る

ねる

to lie down, to go to bed, to lie in bed, to sleep (lying down)

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

こんな

こんな

difficulty, distress

呼ぶ

よぶ

to call out (to), to call, to invoke, to summon (a doctor, etc.), to invite

名前

なまえ

name, full name, given name, first name

うた

song, classical Japanese poetry (esp. tanka), modern poetry

作る

つくる

to make, to produce, to manufacture, to build, to construct, to prepare (food), to brew (alcohol), to raise, to grow, to cultivate, to train

ろく

six

となり

neighbor (neighbour), next to (esp. living next door to)

いち

one

使う

つかう

to use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use, to use (a person, animal, puppet, etc.), to employ, to handle, to manage, to manipulate...

今世紀

こんせいき

this century

美しい

うつくしい

beautiful design

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

約束

やくそく

promise, agreement, arrangement, one's word, contract, pact, appointment, engagement, date, clichu00e9d, typical, usual, trite, banal, obligatory

ひかり

light

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

この世

このよ

this world, the present life (in contrast to the land of the dead)

ぼく

I, me, you, manservant

同じ

おなじ

approximately the same

ピアス

ぴあす

nose piercing, nose ring

見える

みえる

to be seen, to be in sight, to look, to seem, to appear, to come

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

最期

さいご

one's last moment, one's time of death

blood, consanguinity

以外

いがい

with the exception of, excepting

ほし

Chinese 'star' constellation (one of the 28 mansions), Singapore

さかい

kingdom, erathem (rock layer corresponding to the era in which it was deposited), partition of land

木星

もくせい

Jupiter (planet)

仮に

かりに

temporarily, provisionally, for example, for argument's sake

感じ

かんじ

feeling, sense, impression

びっくり

びっくり

funhouse, fun house, subculture magazine published in Japan between 1974 and 1985

みたい

ミタイ

-like, sort of, similar to, resembling

最大

さいだい

biggest, greatest, largest, maximum

突然

とつぜん

apropos of nothing, to change the subject

突然変異

とつぜんへんい

mutationism

変異

へんい

variation, rogue (something)

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

二度と

にどと

never again (with negative verb)

聞こえ

きこえ

reputation, fame, renown

見つめる

みつめる

stare

いのち

command, decree, life, destiny

あい

love, affection, care, attachment, craving, desire

だって

だって

because, but

うそ

faking crying, crocodile tears

day of month, counter for days

looking, viewing

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

生まれ

うまれ

to be born and raised (in one particular place)

輝く

かがやく

to shine, to glitter, to sparkle

いき

breath, breathing, tone, mood

一瞬

いっしゅん

moment, instant

決め

きめ

to fix upon (one-sidedly), to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case, to scold, to take (a person) to task

一生

いっしょう

whole life, a lifetime, all through life, one existence, a generation, an age, the whole world, the era, (the only, the greatest, etc.) of one's life

離れ

はなれ

separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something), detached (dwel...

ユメ

dream

醒める

さめる

Wake

ほか

other (place, thing, person), the rest, outside, beyond, nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to)

こい

(romantic) love

起こる

おこる

to arise, to break out, to well up, to burst

だい

big, large

assist

地球

ちきゅう

the earth, the globe

地球人

ちきゅうじん

earthling, earthman

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

素敵

すてき

lovely, dreamy, beautiful, great, fantastic, superb, cool, capital

神様

かみさま

God

想い

おもい

loved one, lover, sweetheart

ちっぽけ

ちっぽけ

Small

いつしか

イツシカ

One day?

ひとみ

mydriasis, (excessive) dilation of the pupil

震う

ふるう

to shake, to tremble, to vibrate

じゅつ

art, technique, means, way, trick, trap, plot, stratagem

たかが

たかが

high god

ワープ

わーぷ

warp

お前

おまえ

you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior), presence (of a god, nobleman, etc.)

呟く

つぶやく

to mutter, to murmur, to grumble, to tweet (Twitter)

あかし

automobile inspection certificate, vehicle inspection sticker

奇跡

キセキ

miracle, wonder, marvel

おれ

I, me

合わせ

あわせ

joint together, opposite, facing

火星

かせい

Martian year

Medium

ふたりごと

Romaji: Futarigoto

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download