When watching a video, the subtitles will show up here.

The day before you left town, you gave me this charm

And with it still sparkling now, you went out on a journey

I wonder what you're up to now? not that I'm worried at all,

Because it's you we're talking about...

You've changed my days, you know, more than you think you have

To think the darkness of night was so comfortable with us together

Everything in this world feels so cramped only when you make it so;

That's what you taught me...

Thinking it'll break, I embrace it again, and yet it ends up being broken;

And I, still feeling like it'll break, hold onto it with care...

Fluorite, Fluorite,

Sparkles brighter than anything else in the world?

Fluorite, Fluorite,

It must be better proof than any how precious you are to me...

We were assured of it; We carry things invisible to the eye,

Then suddenly dropping one of them, we meet once again...

When the night peaks, the sun rises, the road goes on forever

Filled with wondrous magic, We're living in this moment

If I said, to nearly the same extent, that I believe in you,

I wonder if you'd laugh...

I don't have a single piece of proof, but still, I won't hesitate

You believed in it, after all, and that's enough for me...

Fluorite, Fluorite,

Why do I get the feeling that it looks like this thing is crying?

Fluorite, Fluorite,

It must be because I suddenly remember seeing your face in tears...

It must be something you can't explain; Why do all of these hearts

Always have a bud of happiness, as if it were your smile?

Fluorite, Fluorite, why does it seem like this thing

Sparkles brighter than anything else in the world?

Fluorite, Fluorite

It must be better proof than any how precious you are to me...

We were assured of it; We carry things invisible to the eye,

Then suddenly dropping one of them, we meet once again...

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

一番

いちばん

number one, first, first place, best, most, game, round, bout

よる

evening, night

何処

どこ

where, what place, how much (long, far), what extent

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

ひと

person

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

こんな

こんな

difficulty, distress

two

一つ

ひとつ

one, for one thing, only

みち

road, way, Buddhist teachings

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

発つ

たつ

Leave

お守り

おまもり

babysitting, babysitter, taking care of, assisting, assistant, helper

を通して

をとおして

through a go-between

通し

とおし

direct, right through, straight, appetizer, appetiser, performance of an entire play

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

説明

せつめい

explanation, exposition

続く

つづく

to continue, to last, to go on, to continue (without a break), to be unbroken, to occur again and again

ぼく

I, me, you, manservant

見える

みえる

to be seen, to be in sight, to look, to seem, to appear, to come

幸せ

しあわせ

happiness, good fortune, luck, blessing

同じ

おなじ

approximately the same

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

カオ

face, visage, look, expression, countenance, honor, honour, face

確かめ

たしかめ

checking (e.g. result of calculation)

あいだ、ま

space, room, time, pause

思い出す

おもいだす

to recall, to remember, to recollect

心配

しんぱい・する

worry, concern, anxiety, care, help, aid, assistance

day of month, counter for days

笑う

わらう

to smile cheerfully, to crack a smile

願う

ねがう

to desire, to wish, to hope, to beg, to request, to implore, to pray, to have something done for oneself

昇る

のぼる

to rise in rank

あんなに

あんなに

to that extent, to that degree

永遠

えいえん

eternity, perpetuity, immortality, permanence

自身

じしん

himself, he himself

全て

すべて

everything, all, the whole, entirely, completely, wholly, all

だって

だって

because, but

たび

500-man battalion (Zhou-dynasty Chinese army)

出会う

であう

to meet (by chance), to come across, to run across, to encounter, to happen upon, to meet (e.g. of rivers, highways, etc.), to emerge and engage (an e...

大切

たいせつ

carefully, with caution, with great care

日々

ひび

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus)

僕ら

ぼくら

we

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

再び

ふたたび

again, once more, a second time

溢れ

あふれ

overflow

いずる

coming out, going out, outflow, efflux, rising (of the sun or moon), attending (work), appearing (on stage), one's turn to go on, start, beginning

生き

いき

living, being alive, freshness, liveliness, vitality, situation in which a group of stones cannot be captured because it contains contains two or more...

笑える

わらえる

Laughable

見え

みえ

obvious, transparent

変え

かえ

changing, change

瞬く

まばたく

to twinkle (e.g. stars), to flicker, to waver, to blink (one's eyes), to wink

素敵

すてき

lovely, dreamy, beautiful, great, fantastic, superb, cool, capital

確証

かくしょう

confirmation bias, confirmatory bias

ふっと

ふっと

with a whiff, with a puff, suddenly, abruptly, without warning

やみ

darkness, the dark, dark, bewilderment, despair, hopelessness, black-marketeering, shady, illegal, under-the-table

魔法

まほう

magic, witchcraft, sorcery

よう・ひ

anhemitonic pentatonic scale (pentatonic scale containing no semitones)

十分

じゅうぶん

sixteenth note, semiquaver

大事

だいじ

with religious zeal, with utmost devotion, take great care of

まち

block (of land)

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

何より

なにより

More than anything

あかし

automobile inspection certificate, vehicle inspection sticker

心地

ここち

feeling, sensation, mood, sensation of doing (usu. after -masu stem of verb)

Difficult

フローライト

Romaji: Furouraito

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download