When watching a video, the subtitles will show up here.

"Once more, the actors disappeared",

without discipline who am I?

is being tempted slowly, without any mercy, endlessly.

If Nameless solitude is not born by any means,

then it will be forcefully thrusted

in by this empty landscape

Anyone tries to find a reason,

without doing anything,

as there is no way to oppose in this bad trip.

Now then, is there any worth in a wish

not born out of superiority?

Awaken Bright Burning Shout

Even in a world that is so cruel

shall we turn this hope

that we voiced into reality?

Show the way bright burning shout

I scream as I want to live.

Glarring at the endless sky.

If it's you walking together with me,

then the fire of fate will surely light up.

"The veil was revealed, once more?"

Only the question is coldly echoing

The dance hall of the unconscious mind

The authenticity of the memories that keep piling up also is

Already an indistinctness rubbish

It's very likely, however

With destruction that doesn't get weary of revenge​

Anger that overflows wanting to protect

choose which

And now, in order to keep faith

Can you see the difference?

Shine Bright Burning Shout

A vision of the future that doesn't rust

Even if you can not see that prayer

You'll probably push your back

Believe Bright Burning Shout

Because I still want to live I will shout

Follow the raging path

Everyone is looking for a reason

It's inevitable

There is no way to oppose a bad trip

And now, with no regrets at this last moment

Shall I go meet you?

Awaken Bright Burning Shout

Even in a world that is so cruel

I spoke of my wish

That I will come true

Awaken Bright Burning Shout

Even in a world that is so cruel

That prayer makes it worth it

You don't believe me?

Push forward Bright Burning Shout

Because I still want to live I will shout

Follow the raging path

It's you and we can finally reach

What kind of future is waiting for us

The flame of faith will surely light

そら

sky, the heavens

だれ

so-and-so, who?, which people?

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

押す

おす

crowded (e.g. with people), overflowing

こえ

voice

作る

つくる

to make, to produce, to manufacture, to build, to construct, to prepare (food), to brew (alcohol), to raise, to grow, to cultivate, to train

守り

もり

protection, defense, defence, providence, amulet, charm, talisman

最後

さいご

last, end, conclusion, latest, most recent, no sooner than, right after (often having negative consequences), one's final moments

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

背中

せなか

to rinse one's back

fire, flame, blaze

光る

ひかる

to shine, to glitter, to be bright

理由

りゆう

reason, pretext, motive

問いかけ

といかけ

query, interrogation, enquiry, question, inquiry

無き

なき

Without

共に

ともに

together, jointly, at the same time, with, as ..., including, along with, both

どんな

どんな

what, what kind of, (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

name, given name, title, fame, renown, reputation

願い

ねがい

desire, wish, request, prayer, petition, application

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

迎え

むかえ

meeting, greeting, welcome

価値

かち

added value, value added

記憶

きおく

memory, recollection, remembrance, storage

希望

きぼう

hope, wish, aspiration

誘う

さそう

to invite, to ask, to call (for), to tempt, to lure, to induce

心理

しんり

state of mind, mentality, psychology

違い

ちがい

difference, discrepancy

運命

うんめい

fate, destiny, lot

溢れ

あふれ

overflow

生き

いき

living, being alive, freshness, liveliness, vitality, situation in which a group of stones cannot be captured because it contains contains two or more...

重ね

かさね

overprint

出し

だし

dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp), pretext, excuse, pretense (pretence), dupe, front man

見え

みえ

obvious, transparent

抗う

あらがう

to go against, to fight against, to oppose, to resist, to deny

灯る

ともる

Light

信念

しんねん

belief, faith, conviction

役者

やくしゃ

actor, actress

がらくた

がらくた

rummage sale

真実

しんじつ

truth, reality

じゅつ

art, technique, means, way, trick, trap, plot, stratagem

無情

むじょう

heartlessness, hardness, cruelty, ruthless

破滅

はめつ

ruin, destruction, fall

優劣

ゆうれつ

Merit

冷淡

れいたん

Depression

真偽

しんぎ

Authenticity

不明瞭

ふめいりょう

Ambiguity

荒れ狂う

あれくるう

Rage

light (esp. as a religious offering), lamp

既に

すでに

in the meantime, meanwhile

貫く

つらぬく

to pierce

ぞう

reflected image, mirror image, math image by inversion

進路

しんろ

route, course, career, university choices, course (of future life)

怒り

いかり

quarrelsome drinker

祈り

いのり

prayer meeting

後悔

こうかい

regret, repentance, remorse

孤独

こどく

isolation, loneliness, solitude

懲りる

こりる

to learn by experience, to learn one's lesson, to learn the hard way, to have enough (of), to be disgusted with

果て

はて

end of the world

儚い

はかない

Ephemeral

慈悲

じひ

mercy

深層

しんそう

Depth

復讐

ふくしゅう

revenge

Medium

Bright Burning Shout

Romaji: FateEXTRA Last Encore Opening Full『Takanori Nishikawa - Bright Burning Shout』

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download