When watching a video, the subtitles will show up here.

Like drops of rain,

we fell aimlessly

Our separate feelings

Follow the paths we've chosen

You see,

a black dawn is on the horizon.

The fragments of the dream I embraced cause me pain

I became fearful of believing in anything.

What mark can I possibly leave on this world?

I'd like to find out in this moment!

Arriving in a hopeless future,

I hunched down.

Clinging to what little courage

But once I make it out of this dark storm,

I'll begin anew!

Overcoming many versions of myself, I was born again!

Believing is the only way to become stronger!

What mark can we possibly leave on this world?

This is our moment!

Even if tomorrow I'm reduced to ash,

beyond repair...

I suppose living for someone else

isn't too bad!

The fragments of the dreams I embraced cause me pain.

I became fearful of believing in anything.

What mark can I possibly leave on this world?

I'd like to find out.

Overcoming many versions of myself, I was born again!

Believing is the only way to become stronger!

What mark can we possibly leave on this world?

This is our moment!

明日

あす・あした

tomorrow, near future

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

だれ

so-and-so, who?, which people?

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

来る

くる

next (e.g. 'next April'), forthcoming, coming, to come, to arrive, to be due to

新しい

あたらしい

new, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

あめ

signs of rain, threat of rain

忙しい

いそがしい

restless

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

大きな

おおきな

big government

昨日

きのう

yesterday

教室

きょうしつ

classroom, department, laboratory, single-room school, small school

黒い

くろい

black, dark, illicit, wicked, underground

子供

こども

child, children

こんな

こんな

difficulty, distress

宿題

しゅくだい

homework

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

立つ

たつ

to stand, to rise, to stand up, to find oneself (e.g. in a difficult position), to depart (on a plane, train, etc.)

近い

ちかい

near, close, short (distance)

つくえ

desk

作る

つくる

to make, to produce, to manufacture, to build, to construct, to prepare (food), to brew (alcohol), to raise, to grow, to cultivate, to train

みち

road, way, Buddhist teachings

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

もう一度

もういちど

once more, again

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

うまく

うまく

successfully

白紙

はくし

Blank sheet

終わり

おわり

the end

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

時代

じだい

Dark Ages, dark age

すみ

corner, nook, recess, downstage right (on a noh stage)

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

ぼく

I, me, you, manservant

見える

みえる

to be seen, to be in sight, to look, to seem, to appear, to come

もうすぐ

もうすぐ

very soon

意味

いみ

meaning, significance

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

例えば

たとえば

for example, e.g.

day of month, counter for days

比較

ひかく

logical comparison

別に

べつに

(not) particularly, nothing, separately, apart

ぼんやり

ぼんやり

faintly, weakly, dimly, fool, simpleton, dimwit

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

あらし

storm, tempest, difficulty, trouble

勇気

ゆうき

courage, bravery, valour, valor, nerve, boldness

夜明け

よあけ

dawn, daybreak

うそ

faking crying, crocodile tears

生まれ

うまれ

to be born and raised (in one particular place)

可能

かのう

configurable

考え

かんがえ

thinking, thought, view, opinion, concept, idea, notion, imagination, intention, plan, design

暮らし

くらし

life, living, livelihood, life circumstances

種類

しゅるい

variety, kind, type, category, counter for different sorts of things

職業

しょくぎょう

occupation, business

人種

じんしゅ

race (of people), type of person

信じる

しんじる

to believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in

せい

nature (of a person), sex, gender

だけど

だけど

however

試し

ためし

trial, test

誰か

だれか

so-and-so, who?, which people?

違い

ちがい

difference, discrepancy

ちゃんと

ちゃんと

diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately, perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly, sufficiently, satisf...

けれど

けれど

but, however, although

違う

ちがう

to differ, to be different, to run counter to, to change (into something out of the ordinary)

ユメ

dream

みたい

ミタイ

-like, sort of, similar to, resembling

生き方

いきかた

way of life, how to live

綺麗

きれい

once and for all, completely, spotlessly

夢見る

ゆめみる

to dream (of)

僕達

ぼくたち

we

両手

りょうて

(with) both hands, approvingly

想い出

おもいで

Memories

生き

いき

living, being alive, freshness, liveliness, vitality, situation in which a group of stones cannot be captured because it contains contains two or more...

落ち

おち

slip, omission, outcome, final result, the end, punch line (of a joke)

立て

だて

central, main, head, chief, just (done), freshly (baked), indicates activity only just occurred, counter for consecutive losses

伸び

のび

growth period

慰め

なぐさめ

comfort, consolation, diversion

思いがけない

おもいがけない

Unexpected

として

として

As

だからこそ

だからこそ

That is why

かげ

shadow, silhouette, figure, shape, reflection, image, ominous sign

性別

せいべつ

distinction by sex, sex, gender

やみ

darkness, the dark, dark, bewilderment, despair, hopelessness, black-marketeering, shady, illegal, under-the-table

迷い

まよい

hesitation, bewilderment, doubt, indecision, inability to reach enlightenment

夕陽

ゆうひ

Setting sun

視線

しせん

one's line of sight, one's gaze, one's eyes (looking), glance, gaze, look

誓い

ちかい

oath, vow

ちっぽけ

ちっぽけ

Small

もしかして

もしかして

By any chance

ながら

ながら

While

大事

だいじ

with religious zeal, with utmost devotion, take great care of

はい

ivory shell, cockle

ころ

(approximate) time, around, about, toward, suitable time (or condition), time of year, season

他人

たにん

another person, other people, others, unrelated person (i.e. not related by blood), outsider, stranger

重なる

かさなる

Overlap

絶望

ぜつぼう

despair, hopelessness

臆病

おくびょう

cowardice, timidity

しずく

Drop

覆い

おおい

Covering

ささくれ

ささくれ

Scratchy

Medium

ASH

Romaji: FateApocrypha Opening 2 Full [ASH]

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download