When watching a video, the subtitles will show up here.

No matter how far, far away we are

you just need to keep on believing

so, please, stop crying, look up

and let's move forward together...

why do you look down

and stare at the tears you've shed...

even if today is a bust

we can always walk forward with faith in tomorrow...

having someone who can reach out to me

and someone I can laugh with

gives me a new strength

that can change the world as we know it

No matter how far, far away we are

you just need to keep on believing

everything is for you for you

the morning sun has driven the night away...

I won't be afraid hesitate anymore

I'm going to turn my dream into reality

so, please, stop crying, look up

and let's move forward together...

only one error

repeat everything in a sigh

once again, comparing yourself with the people around you

do not get depressed

if it hits the rain

let's feel the rain together

because those words, "you're not alone"

they will become courage

like the flower that bloomed on earth

you and your dream will always remain unbroken

everything is for you for you

I will change even if sunlight is strong

even if you can not see in the dark

a road will continue at a distance

even if you are anxious and can not move forward

I will take your hand

no matter how discouraging things become

each time you have finished making yourself stronger

never decide that the end is the end

no matter how many times let's try it

surely there is a possibility if we take a single step

because there are things that await us

No matter how far, far away we are

you just need to keep on believing

everything is for you for you

sunrise and the sun comes out again

I won't be afraid hesitate anymore

I'm going to turn my dream into reality

so, please, stop crying, look up

and let's move forward together...

明日

あす・あした

tomorrow, near future

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

よる

evening, night

lower reaches (of a river), bottom, lower part, lower half (of the body, esp. the privates), feces (faeces), urine, menses

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

ひと

person

あめ

signs of rain, threat of rain

いち

one

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

強い

つよい

strong, powerful, mighty, potent, resistant, resilient, durable

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

はな

flower, blossom, bloom, petal, cherry blossom, beauty

みち

road, way, Buddhist teachings

変える

かえる

to change, to alter, to transform, to convert, to turn, to vary, to reform, to revise, to amend

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

最後

さいご

last, end, conclusion, latest, most recent, no sooner than, right after (often having negative consequences), one's final moments

失敗

しっぱい

fail verdict

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

ちから

strength, power, proficiency, ability

遠く

とおく

far away, distant, at a distance, distant place, by far

ぼく

I, me, you, manservant

周り

まわり

Circumference

一緒

いっしょ

together, at the same time, same, identical

さき

previous, prior, former, some time ago, preceding, point (e.g. pencil), tip, end, nozzle, head (of a line), front

カオ

face, visage, look, expression, countenance, honor, honour, face

step, stride, counter for steps

比べ

くらべ

contest, comparison, competition

変わる

かわる

to change, to be transformed, to be altered, to vary, to move to, to be different, to be uncommon, to be unusual

共に

ともに

together, jointly, at the same time, with, as ..., including, along with, both

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

昇る

のぼる

to rise in rank

不安

ふあん

anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

勇気

ゆうき

courage, bravery, valour, valor, nerve, boldness

よう

Mr., Mrs., Miss, Ms., makes words more polite (usu. in fixed expressions), state, situation, appearance

生まれ

うまれ

to be born and raised (in one particular place)

笑い

わらい

laughing gull (larus atricilla)

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

ユメ

dream

朝日

アサヒ

morning sun

大地

だいち

New Party Daichi, New Party Big Earth (Japanese political party)

日差し

ひざし

Sunlight

明け

あけ

dawn, daybreak, end, soon after something has ended, beginning (of a new year, month, etc.)

離れ

はなれ

separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something), detached (dwel...

決め

きめ

to fix upon (one-sidedly), to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case, to scold, to take (a person) to task

上げ

あげ

tuck (e.g. in a dress), rise (e.g. in price)

見え

みえ

obvious, transparent

向い

むかい

to be cut out for (e.g. a job), to be suited (to)

変え

かえ

changing, change

繰り返し

くりかえし

repetition, repeat, reiteration, iteration, refrain, cycle, repeatedly

踏み出し

ふみだし

rear step out

握る

にぎる

to clasp, to grasp, to grip, to clutch, to make (nigirizushi, rice ball, etc.), to form, to press into shape, to mold, to mould, to seize (power, etc....

溜息

ためいき

sigh

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

零し

こぼし

waste-water container (tea ceremony)

恐れ

おそれ

fear, horror, anxiety, concern, uneasiness

暗闇

くらやみ

darkness, the dark

Difficult

Power of the dream

Romaji: Fairy Tail: Final Season Opening Full [Power of the dream]

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download