When watching a video, the subtitles will show up here.

As if looking at something broken

Everyone says "It's so weird".

But I still want to believe.

I still want to take your hand.

an Error code Error code Error code Error

an Error code Error code Error No Error!!

an Error code Error code Error code Error

an Error code Error code Error No Error!!

Even if our future doesn't take the "proper" form,

All we need right now are the feelings we wish to feel.

We can't make decisions based on a program someone else wrote!

Our meaning is here, in these joined hands.

In a world that's filled with illusions,

Who on Earth decided what's right and wrong?

Even the truth before our eyes might be a fake.

In the end, no one really knows.

If that's the case, I want to believe. 

Your hand is so warm.

an Error code Error code Error code Error

an Error code Error code Error No Error!!

an Error code Error code Error code Error

an Error code Error code Error No Error!!

If the answer I find with you takes the form of a mistake,

Then we should just turn our backs on this world.

We can't make decisions based on a program someone else wrote!

Our meaning is here, in these joined hands.

What are we so worried about... what are we so afraid of...

That we end up living a lie?

You can choose to be anything you please,

As long as you protect the things most important to you.

So don't forget what is precious to you!

Even if our future doesn't take the "proper" form,

All we need right now are the feelings we wish to feel.

We can't make decisions based on a program someone else wrote!

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

だれ

so-and-so, who?, which people?

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

守り

もり

protection, defense, defence, providence, amulet, charm, talisman

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

正しい

ただしい

right, just, correct, righteous, honest, truthful, proper, straightforward, perfect

意味

いみ

meaning, significance

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

どんな

どんな

what, what kind of, (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

世の中

よのなか

society, the world, the times

結局

けっきょく

after all, eventually, in the end

だって

だって

because, but

繋ぐ

つなぐ

to tie, to fasten, to connect, to transfer (phone call)

通り

とおり

shutter street (street with many closed-down shops or offices)

間違い

まちがい

slip of the tongue, misstatement, verbal slip-up

僕ら

ぼくら

we

想う

おもう

to recall the old days

looking, viewing

触れ

ふれ

proclamation, official notice, touch, contact

生き

いき

living, being alive, freshness, liveliness, vitality, situation in which a group of stones cannot be captured because it contains contains two or more...

決め

きめ

to fix upon (one-sidedly), to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case, to scold, to take (a person) to task

おかしな

おかしな

Funny

真実

しんじつ

truth, reality

掴み

つかみ

grip

錯覚

さっかく

optical illusion, hallucination, misapprehension, delusion

誤魔化し

ごまかし

hanky-panky, juggling, cheating, deception, smoke and mirrors

大事

だいじ

with religious zeal, with utmost devotion, take great care of

だらけ

だらけ

hairy, furry

正解

せいかい

correct, right, correct interpretation (answer, solution)

いっそ

いっそ

first layer

Difficult

Error

Romaji: Error

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download