When watching a video, the subtitles will show up here.

With laughter as boisterous as it even seems foolish

For now we are turning the world around

If you laugh, the sky will laugh its head off

And birds will sing on a little higher key

We, straying from the way at night,

Are waiting for you to come from the window over there

As a smiling flower blooms

An everything-is-brand-new today

Lies before us in the sunshine

Like sadness is in the past

You'd better smile it away

And I'd rather laugh along with you

I'd rather laugh along with you

Splashing around the water pooled in my heart

I'm gonna bridge a rainbow covered with mud

If only you nudge me in the shoulders

Each and every hard feeling up to yesterday will fade

Even if the door is frozen and tightly closed

Your sweat will work in older to melt it away

As a smiling flower blooms

A gentle as always whistle

Is blowing as if it erases the tomorrow's shadow

Like sadness is in the past

You'd better smile it away

And I'd rather laugh along with you

I'd rather laugh along with you

As you grow older, you'll see

Your smile gets even brighter and glitters all around

As a smiling flower blooms

An everything-is-brand-new today

Lies before us in the sunshine

Like sadness is in the past

You'd better smile it away

And I'd rather laugh along with you

As a smiling flower blooms

An everything-is-brand-new today

Lies before us in the sunshine

Like sadness is in the past

You'd better smile it away

And I'd rather laugh along with you

I'd rather laugh along with you

Along with you, again and again

明日

あす・あした

tomorrow, near future

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

よる

evening, night

そら

sky, the heavens

lower reaches (of a river), bottom, lower part, lower half (of the body, esp. the privates), feces (faeces), urine, menses

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

来る

くる

next (e.g. 'next April'), forthcoming, coming, to come, to arrive, to be due to

新しい

あたらしい

new, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

歌う

うたう

to sing, to sing (one's praises in a poem, etc.), to compose a poem, to recite a poem

昨日

きのう

yesterday

とり

Archaeopteryx, extinct genus of early birds

はな

flower, blossom, bloom, petal, cherry blossom, beauty

まど

window

みず

water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water), fluid (esp. in an animal tissue), liquid, flood, floodwaters

散らし

ちらし

scattering, leaflets, sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

ひかり

light

優しい

やさしい

kind, tender-hearted, compassionate

笑い声

ワライゴエ

laughter

どろ

sludge

はら

abdomen, belly, stomach, womb, one's mind, one's real intentions, one's true motive

広がる

ひろがる

to stretch out

増す

ます

to increase (all the more)

迎え

むかえ

meeting, greeting, welcome

あせ

khan (medieval ruler of a Tatary tribe)

笑顔

えがお

(with) one's face beaming with joy, smiling from ear to ear

過去

かこ

the past, bygone days, the previous, a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one's past, past (tense), preterit, preterite

かた

shoulder

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

調子

ちょうし

six main gagaku modes (equivalent to A Dorian, B Dorian, E Dorian, D Mixolydian, E Mixolydian and G Mixolydian)

僕ら

ぼくら

we

悲しみ

かなしみ

sadness, sorrow, grief, affection, love

重ね

かさね

overprint

惑う

まどう

to be puzzled, to be perplexed, to have doubts, to feel lost, to be at sea

かき消す

かきけす

To drown

きらめき

きらめき

Sparkle

かげ

shadow, silhouette, figure, shape, reflection, image, ominous sign

固い

かたい

tight grip

騒がしい

さわがしい

noisy

にじ

fog bow, fogbow, mistbow, white rainbow

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

鳴り響く

なりひびく

to reverberate, to resound, to echo, to have one's fame spread, to be renowned

汽笛

きてき

Steam whistle

憎しみ

にくしみ

hatred

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

とびら

doorway, door, hatch

だらけ

だらけ

hairy, furry

呆れる

あきれる

to be amazed, to be shocked, to be astonished, to be astounded, to be disgusted

さい

decade (of age), the ...ties

溜り

たまり

Pool

Difficult

笑顔の花

Romaji: Egao no Hana

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download