When watching a video, the subtitles will show up here.

“Every day until the sun set

We got ourselves dirty with mud

Those days that we wasted so foolishly,

Are hard to throw away I’m a dreamer. But that’s just how I am

like a jigsaw puzzle

It’s alright.

To you, when someone says “yes”

It’s the same as if they said “no”

We thought we would always be free

When the wind blows through tomorrow

Even of the puzzle is broken

Nobody will blame us

That day, we believed

That our dreams weren’t wrong

We just went across the rough seas

I always knew about

The pain you carried in your heart

Even if you leave this ship,

And end up in a different world

We’ll be able to smile in the end

Even now, we continue dreaming

Continue riding on those embraced dreams…

We’ll fight the rough seas today even with our pain,

so that our promise don’t become lies

And then one day,

to you who left our ship, and are now in a different world,

I will send that completed puzzle…

毎日

まいにち

every day

だれ

so-and-so, who?, which people?

明日

あす・あした

tomorrow, near future

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

居る

おる

to be (of animate objects), to exist, to stay, (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have be...

ぼく

I, me, you, manservant

きょ

residence

良い

いい

moderate, proper, just right

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

同じ

おなじ

approximately the same

自由

じゆう

punishment by imprisonment or curtailment of liberties

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

最後

さいご

last, end, conclusion, latest, most recent, no sooner than, right after (often having negative consequences), one's final moments

約束

やくそく

promise, agreement, arrangement, one's word, contract, pact, appointment, engagement, date, clichu00e9d, typical, usual, trite, banal, obligatory

日々

ひび

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus)

けれど

けれど

but, however, although

夢見る

ゆめみる

to dream (of)

みたい

ミタイ

-like, sort of, similar to, resembling

だって

だって

because, but

通り抜け

とおりぬけ

passing through, through passage

パズル

ぱずる

puzzle

欠け

かけ

fragment, splinter, wane (of the moon)

責め

せめ

persecution, blame, responsibility

day of month, counter for days

夢見

ゆめみ

having a dream

僕ら

ぼくら

we

間違い

まちがい

slip of the tongue, misstatement, verbal slip-up

海原

うなばら

ocean, sea, the deep

行ける

いける

to follow, to keep in pace with, to understand

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

痛み

いたみ

pain, ache, soreness, grief, distress, damage, injury, wear, bruise, break

ふね

ferryboat, ferry, passenger boat, shared fishing boat

下り

くだり

down-train (going away from Tokyo), down-slope, downward going

違う

ちがう

to differ, to be different, to run counter to, to change (into something out of the ordinary)

笑える

わらえる

Laughable

ユメ

dream

looking, viewing

荒れ

あれ

stormy weather, tempest, chaps (of skin)

うそ

faking crying, crocodile tears

完成

かんせい

incompletion, incomplete, unfinished

よう・ひ

anhemitonic pentatonic scale (pentatonic scale containing no semitones)

沈む

しずむ

to be knocked out, to be overwhelmed, to be flabbergasted, to be thrown for a loop

泥まみれ

どろまみれ

muddy, mud-caked

ジグソーパズル

じぐそーぱずる

jigsaw puzzle

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

想い

おもい

loved one, lover, sweetheart

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

無邪気

むじゃき

innocence, simple-mindedness

難い

かたい

difficult to ..., hard to ...

Medium

Dear Friend

Romaji: Dear Friend

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download