When watching a video, the subtitles will show up here.

What comes after a meeting

Is what we choose for our future

Overcoming our coincidental relation

A single love was born

You were like the passing crowds

At the same old pedestrian crossing in the city

Someone I cannot recall

Like a momentary friend

What comes after a meeting

Is being attracted to each other for a reason

Not yet realizing why

We exchange countless promises time and again

We were just acquaintances at first

But gradually, our hearts approve of each other

Because of this unconscious process

We’ve become each other’s treasure without knowing it

It wasn’t not about exciting feelings

But compatibility

Giving me relief when I see you before me

Even without you even trying to

What comes after a meeting

Is a most natural relationship

Because with you, I could show everything

Even all of my selfish character

Getting to know other acquaintances

Our relationship remained unchanged

Even when we can’t meet

My feelings alone continue at the bottom of my heart

There’s no need to reaffirm

How you feel about me

What makes me trust you are not your words, But that you can make me smile again tomorrow

Yes, love is natural elimination

Leaving only irreplaceable truth

What comes after a meeting

Is what we choose for our future

After lots of repeated separations

I’m searching for that single person

To be tied to me for the rest of my life

What comes after a meeting

Is being attracted to each other for a reason

Not yet realizing why

We exchange countless promises time and again

We were just acquaintances at first

But gradually, our hearts approve of each other

Because of this unconscious process

We’ve become each other’s treasure without knowing it

Only you

明日

あす・あした

tomorrow, near future

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

一番

いちばん

number one, first, first place, best, most, game, round, bout

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

だれ

so-and-so, who?, which people?

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

ひと

person

いち

one

つぎ

next, hypo- (i.e. containing an element with low valence), order, sequence, time, times

友達

ともだち

playmate, companion, friend to play with

two

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

合う

あう

to come together, to merge, to unite, to meet, to fit, to match, to suit, to agree with, to be correct, to be profitable, to be equitable

関係

かんけい

one's relationships, people one knows

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

最初

さいしょ

beginning, outset, first, onset

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

続く

つづく

to continue, to last, to go on, to continue (without a break), to be unbroken, to occur again and again

残る

のこる

to remain, to be left

必要

ひつよう

essential, indispensable, imperative, necessary, compelling, vital, critical

約束

やくそく

promise, agreement, arrangement, one's word, contract, pact, appointment, engagement, date, clichu00e9d, typical, usual, trite, banal, obligatory

理由

りゆう

reason, pretext, motive

プロセス

ぷろせす

process

相性

あいしょう

Compatibility

ほっと

ほっと

Relieved

変わる

かわる

to change, to be transformed, to be altered, to vary, to move to, to be different, to be uncommon, to be unusual

nothing, naught, nought, nil, zero, un-, non-

ほか

other (place, thing, person), the rest, outside, beyond, nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to)

歩道

ほどう

footpath, walkway, sidewalk

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

あい

love, affection, care, attachment, craving, desire

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

意識

いしき

consciousness, awareness, sense, mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

一瞬

いっしゅん

moment, instant

生まれ

うまれ

to be born and raised (in one particular place)

別れ

わかれ

parting, separation, farewell, (lateral) branch, fork, offshoot, division, section

横断

おうだん

crossing, transverse

感情

かんじょう

emotion, feeling, feelings, sentiment

偶然

ぐうぜん

(by) chance, unexpectedly, suddenly, accident, fortuity, by coincidence

繰り返す

くりかえす

to repeat, to do something over again

信頼

しんらい

reliance, trust, faith, confidence

せい

nature (of a person), sex, gender

確かめる

たしかめる

to ascertain, to check, to make sure

だって

だって

because, but

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

自然

しぜん

nature, spontaneity, naturally, spontaneously

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

繰り返し

くりかえし

repetition, repeat, reiteration, iteration, refrain, cycle, repeatedly

次第に

しだいに

gradually

もと

Pard

おく

rear shrine (located behind the main shrine, but dedicated to the same deity)

たった

たった

only, merely, but, no more than

想い

おもい

loved one, lover, sweetheart

無意識

むいしき

unconsciousness, the unconscious

真実

しんじつ

truth, reality

かけがえ

かけがえ

irreplaceable

大事

だいじ

with religious zeal, with utmost devotion, take great care of

まち

block (of land)

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

すれ違う

すれちがう

to pass by one another, to disagree, to miss each other

知り合い

しりあい

acquaintance

淘汰

とうた

selection

Medium

出会の続き

Romaji: Deaino Tsuzuki

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download