When watching a video, the subtitles will show up here.

You casually exchange with me

Each word

To me

It's such a precious treasure

But I myself feel

a bit embarrassed about this.

So if you knew, you would surely

laugh at me.

I want to see you

I want to hear your voice at least

And I sometimes call you with no special reason

My heart becomes so warm

Just because you are around me

I have only one wish

Can I stay loving you forever

Just like this?

いい

いい

having fun, rejoicing

それ

それ

come on, hurry up, chop chop, yeah, that's right, exactly

聞く

きく

to hear, to listen (e.g. to music), to ask, to enquire, to query

こえ

voice

こんな

こんな

difficulty, distress

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

とても

とても

simply (cannot)

一つ

ひとつ

one, for one thing, only

いる

いる

to set beyond the Western horizon (i.e. the sun)

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

も

ancient skirt

電話する

電話する

telephone call, phone call, telephone (device), phone

きっと

きっと

mashed sweet potatoes (incl. sweetened chestnuts or beans)

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

ぼく

I, me, you, manservant

よう

for industrial use

でも

でも

demo, demonstration

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

なる

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

温かい

あたたかい

warm reception, cordial welcome, warm greeting

一つ一つ

ひとつひとつ

one-by-one, separately, in detail

そう

そう

monk, priest

笑う

わらう

to smile cheerfully, to crack a smile

願う

ねがう

to desire, to wish, to hope, to beg, to request, to implore, to pray, to have something done for oneself

だけど

だけど

however

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

だけ

だけ

only, just, merely, simply, no more than, nothing but, alone, as (e.g. as soon as, as much as), worth

逢う

あう

till we meet again

にとって

にとって

to, for, concerning, as far as ... is concerned, regarding

恥ずかしい

はずかしい

shy, ashamed, embarrassed, disgraceful, shameful

だろう

だろう

seems, I think, I guess, I wonder, I hope, don't you agree?, I thought you'd say that!

無い

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

せめて

せめて

offense, offence, method of attack

たった

たった

only, merely, but, no more than

宝物

たからもの

treasure, treasured item, prized possession

ふう

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

何時までも

いつまでも

doesn't amount to doing (something), not significant enough to require (something), unnecessary

まま

as it is, as one likes, because, as, condition, state

大事

だいじ

with religious zeal, with utmost devotion, take great care of

何気ない

なにげない

casual

交わす

かわす

to exchange (messages, greetings, arguments, etc.), to intersect, to cross, to interlace, ... with one another, ... to each other

何だか

なんだか

(a) little, somewhat, somehow

Easy

Days

Romaji: Days

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download