When watching a video, the subtitles will show up here.

のち

after

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

大人

おとな

man of substance or virtue, gentleman, giant, adult

悪い

わるい

bad, poor, inferior, evil, sinful, unprofitable, unbeneficial

ありがとう

ありがとう

Thank you, Thanks

ひと

person

さよなら

さよなら

Goodbye

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

きれい

きれい

pretty, lovely, beautiful, fair, clean, clear, pure, tidy, neat, completely, entirely

呼ぶ

よぶ

to call out (to), to call, to invoke, to summon (a doctor, etc.), to invite

ひゃく

so many men, so many ways, to each one's own, it takes all sorts to make a world

とし、ねん

year (e.g. AD), counter for years

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

いち

one

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

だれ

so-and-so, who?, which people?

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

幸せ

しあわせ

happiness, good fortune, luck, blessing

ぼく

I, me, you, manservant

プレゼント

プレゼント

present, gift, to give a present or gift

くれる

くれる

to be lost in thought

過ぎる

すぎる

to go by, to cross, to pass by, to float across

同じ

おなじ

approximately the same

最期

さいご

one's last moment, one's time of death

移る

うつる

to move (house), to transfer (department), to change the target of interest or concern, to elapse (passage of time)

blood, consanguinity

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

意味

いみ

meaning, significance

最後

さいご

last, end, conclusion, latest, most recent, no sooner than, right after (often having negative consequences), one's final moments

そして

そして

and

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

だって

だって

because, but

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

少年

しょうねん

child labor, child labour

day of month, counter for days

いたずら

いたずら

useless, vain, aimless, idle

相当

そうとう

befitting, becoming, worthy of, proportionate, in keeping with, suitable, considerable, substantial, to be worthy of, to be proportionate to

すてき

すてき

lovely, dreamy, beautiful, great, fantastic, superb, cool, capital

幼い

おさない

Young

冗談

じょうだん

being somewhat (half) joking, half seriously, half in jest, in a jocular vein

隠す

かくす

to hide, to conceal

いつか

いつか

the fifth day of the month, five days

あんなに

あんなに

to that extent, to that degree

こい

(romantic) love

しまう

しまう

to finish, to stop, to end, to put an end to, to bring to a close, to close (a business, etc.), to close down, to shut down, to shut up, to put away,...

気付く

きづく

to notice, to recognize, to recognise, to become aware of, to perceive, to realize, to realise

こと

nominalizing suffix, pretending to ..., playing make-believe ...

まご

(computer) sub-node, sub-station

name, given name, title, fame, renown, reputation

花束

はなたば

Bouquet

流れる

ながれる

to stream, to flow (liquid, time, etc.), to run (ink), to be washed away, to be carried, to drift, to float (e.g. clouds), to wander, to stray

思い出す

おもいだす

to recall, to remember, to recollect

言える

いえる

to be possible to say, to be able to say

地球

ちきゅう

the earth, the globe

大人ぶる

おとなぶる

to act like a grown up, to pretend to be an adult

神様

かみさま

God

おく

rear shrine (located behind the main shrine, but dedicated to the same deity)

追い越す

おいこす

overtake

枯れる

かれる

to wither (of a plant), to be blasted, to die, to mature (of one's personality, abilities, etc.)

何もかも

なにもかも

Everything

はい

ivory shell, cockle

今更

いまさら

now (after such a long time), at this late hour (i.e. it is too late for something), afresh, anew, again

駆ける

かける

to run (race, esp. horse), to dash, to gallop (one's horse), to canter, to advance (against one's enemy)

どうやら

どうやら

it seems like, it appears that, somehow or other

訪れる

おとずれる

to visit, to call on, to arrive, to come, to appear

悪戯

いたずら

mischief, prank, trick, practical joke, pastime, hobby, playing with (a lighter, etc.), fooling around with, messing around with, amusing oneself with...

到底

とうてい

Indeed

大事

だいじ

with religious zeal, with utmost devotion, take great care of

憧憬

どうけい

Longing

夕焼け

ゆうやけ

Red sky at night, shepherd's delight Red sky in the morning, shepherd's warning

臆病

おくびょう

cowardice, timidity

告白

こくはく

confession, acknowledgement, acknowledgment, profession of love, confession of sins (e.g. the confessional)

遠回り

とおまわり

Detour

手遅れ

ておくれ

being (too) late, belated treatment

Easy

地球最後の告白を

Romaji: Chikyuu saigo no kokuhaku

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download